Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Boldog ember, a ki megnyerte a bölcseséget, és az ember, a ki értelmet szerez.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Heureux l`homme qui a trouvé la sagesse, Et l`homme qui possède l`intelligence!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Người nào tìm đặng sự khôn ngoan, Và được sự thông sáng, có phước thay!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Người nào tìm đặng sự khôn_ngoan , Và được sự thông sáng , có phước thay !
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Säll är den människa som har funnit visheten, den människa som undfår förstånd.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Блажен оня човек, който е намерил мъдрост, И човек, който е придобил разум,
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!得 智 慧 、 得 聰 明 的 、 這 人 便 為 有 福
Bilgeliğe erişene, Aklı bulana ne mutlu!得 智慧 、 得聰明 的 、 這人 便 為 有福
Bilmem. Aradığımı bulana kadar bir karar vermek istemiyorum.Não sei... ...só sei que não vou descansar até encontrar o que quero.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.Ada ribuan penguin yang tercemar minyak dan ribuan orang ingin membantu, namun mereka tidak punya pengalaman.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.Avem mii de pinguini acoperiţi de ţiţei şi mii de voluntari, doritori dar complet lipsiţi de experienţă.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.Imamo na tisoče z nafto prekritih pingvinov in na tisoče pripravljenih, a popolno neizkušenih prostovoljcev.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.펭귄이 쎈터에 도착했는데 자원봉사를 하겠다는 사람은 수천명이 되지만 경험있는 사람이 하나도 없기 때문에 구조방법을
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var."Máme tu tisíce tučňáků znečištěných ropou a tisíce ochotných, ale zcela nezkušených dobrovolníků.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.Máme tu tisíce tučniakov, ktorí sú pokrytí ropou a tisíce ochotných, ale úplne neskúsených dobrovoľníkov.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.Több ezer olajos pingvinünk van és több ezer lelkes, de teljesen tapasztalatlan önkéntesünk.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.We zitten met duizenden besmeurde pinguïns en duizenden goedbedoelende maar volledig onervaren vrijwilligers.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.Имаме хиляди замърсени с петрол пингвини и хиляди желаещи, но напълно неопитни, доброволци.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.У нас тисячі забруднених нафтою пінгвінів і тисячі охочих, але зовсім недосвідчених, добровольців.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.У нас тысячи облитых нефтью птиц и тысячи готовых помочь, но совершенно неопытных добровольцев.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.יש לנו אלפי פינגווינים מכוסים בנפט ואלפי מתנדבים מוכנים, אבל לחלוטין לא מנוסים.
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.لدينا آلاف البطاريق المغطاة بالنفط وآلاف المتطوعين لكنهم بلا خبرة
Binlerce petrole bulanmış penguen ve binlerce istekli ama tamamen deneyimsiz gönüllümüz var.やる気のあるボランティアはいるけど 経験が全くない状態で 彼らを訓練・監督する専門家を探しているの」
Bir anlamda, vardır; böceği sürünerek çıkmaya zorlar, başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.Die Insekten sind dadurch gezwungen herauszukrabbeln und werden dadurch von Pollen bedeckt.
Bir anlamda, vardır; böceği sürünerek çıkmaya zorlar, başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.És voltaképpen van is; rákényszeríti a rovart, hogy kimásszon, közben beborítja a virágpor, amit magával visz.
Bir anlamda, vardır; böceği sürünerek çıkmaya zorlar, başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.한편으로는 그렇다고 할 수 있어요. 곤충들이 기어나가게끔 하고는 그 탓에 잔뜩 화분을 묻히고 다른 곳으로 가게 만들죠
Bir anlamda, vardır; böceği sürünerek çıkmaya zorlar, başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.שאולי נראה כאילו יש לו מלתעות. ובצורה מסויימת, יש לו; הוא מכריח את החרקים לזחול החוצה,
Bir anlamda, vardır; böceği sürünerek çıkmaya zorlar, başka bir yere taşıyacağı polene bulanmış bir halde.花粉に包まれて別の場所に行くことになります ランには
Biraz bulanık ama olsun.조금 흐릿하긴 해도요.
Biraz bulanık ama olsun.אף על-פי שהיא קצת מטושטשת.
Biraz bulanık ama olsun.و ان كانت غير واضحة قليلا.
Biraz bulanık ama olsun.さてカメラのスイッチを入れて照明は消します
Biraz mide bulandırıyor.Cela vous rend un peu nauséeux.
Biraz mide bulandırıyor.Dá vám to celkem zabrat.
Biraz mide bulandırıyor.Den giver lidt kvalme.
Biraz mide bulandırıyor.Egy picit szédítő.
Biraz mide bulandırıyor.Es wird einem ein wenig übel dabei.
Biraz mide bulandırıyor.Fa venire un po' di nausea.
Biraz mide bulandırıyor.Faz-nos enjoar um bocadinho.
Biraz mide bulandırıyor.Hal ini membuat Anda sedikit mual.
Biraz mide bulandırıyor.Je wordt er een beetje misselijk van.
Biraz mide bulandırıyor.보시는데 약간 어지러울 수도 있겠군요.
Biraz mide bulandırıyor.Może przyprawić nudności.
Biraz mide bulandırıyor.Nó có thể làm bạn chóng mặt.
Biraz mide bulandırıyor.Te da un poco de náuseas.
Biraz mide bulandırıyor.Te ia puțin cu amețeli.
Biraz mide bulandırıyor.Σου δημιουργεί λίγο ναυτία.
Biraz mide bulandırıyor.Бо може трохи знудити.
Biraz mide bulandırıyor.Започва леко да ти прилошава.
Biraz mide bulandırıyor.Полёт может вызвать легкую тошноту.
Biraz mide bulandırıyor.אנשים עלולים לקבל בחילה...