Büyük Buhran 1929'da başladı ve 1930'larda sona erdi.The Great Depression started in 1929 and ended in the 1930's.
Büyük Buhran, suçta büyük bir artışa neden oldu.The Great Depression triggered a great surge in crime.
Büyük Buhran sırasında babası işini kaybetti ve uzun bir süre işsiz kaldı.During the Great Depression his father lost his small business and was unemployed for a long time.
Ama onlar bunca vahim toplumsal buhrandan geçtiler, bizse geçmedik.But they lived through these times of acute social disturbance, and we did not.
Evliliğim için bir buhran geçirmeye başladım.Then I started to have a crisis during my marriage.
Birçok girişime rağmen, Büyük Buhran sebebiyle başarısız oldular.Despite multiple attempts, they continued to fail, primarily due to the Great Depression.
Abdülhamid tahta çıktığında Osmanlı İmparatorluğu büyük bir buhrandaydı.When Abdulmejid succeeded to the throne, the affairs of the Ottoman Empire were in a critical state.
7 yıl sonra ise bşr başka buhran patlak verdi.After few seconds, another IED was exploded.
Louise Little, Büyük Buhran sırasında yedi çocuğunu yetiştirirken çok zorluk çekti.Louise Little struggled to raise her seven children through the years of the Great Depression.
Büyük Buhran'ı hatırlıyor musun?So you remember the great depression?
Bu fotoğraf Büyük Buhran'dan önce Kongo'nun başkenti Brazzaville'de çekildi.This photo was taken before the Great Depression in Brazzaville, Congo.
1930'larda Büyük Buhran yaşandı, sonrasında II. Dünya savaşı yılları.The great depression of the thirties, the second world war.
Bir buhran ve hatta infial durumu söz konusu."There is a state of depression ... and even indignation."
Amerika Birleşik Devletleri'nde Büyük Buhran döneminde banka yığılması, Şubat 1933.Bank run during the Great Depression in the United States, February 1933.
Aile, Büyük Buhran'ın ardından birkaç yılını Bulgaristan'da geçirmek için ABD'den ayrıldı.In the aftermath of the Great Depression, the family left the US to spend several years in Bulgaria.
Borsa çöküşünün ardından dünya ekonomisi Büyük Buhran'a girdi.Following the stock market crash, the worldwide economy plunged into the Great Depression.
Siyah beyaz çekilen film, Büyük Buhran sırasında Kansas ve Missouri'de geçiyor.The film, shot in black-and-white, is set in Kansas and Missouri during the Great Depression.
Buhran camı Sievert Sencer SarıCarnival glass Depression glass Fiestaware Sievert Uranium tile Sencer Sari
Büyük BuhranGreat Depression
1920–1921 Buhranı Savaşlar arası dönem, dünya çapındaDepression of 1920–1921 Interwar Britain Interwar period, worldwide Los Angeles in the 1920s
Bir de bunun üzerine ekonomik buhran vardı.Einerseits hatte das wirtschaftliche Gründe.
Fresqo'nun fikirleri Büyük Buhran yıllarında şekillendi.Saros Bilder entstehen über einen langen Zeitraum.
7 yıl sonra ise bşr başka buhran patlak verdi.Nach sieben Jahren bringt eine innere Erschütterung die Wende.
Büyük Buhran dünyanın geriye kalanını vurduğu gibi Masonluğu da vurdu.Schon in der folgenden Spielzeit stiegen die Wanner als abgeschlagener Tabellenletzter aus der Landesliga ab.
Zorlu geçen buhranlı bir gecede genç kız Shannon'a yine zor anlar yaşatır.Beim dritten Mal herrscht ein starkes Gewitter, das Erschrecken der jungen Frau gelingt erneut.
Büyük Buhran farklı ülkelerde farklı tarihlerde sona ermiştir.L'album sort à des dates différentes dans certains pays.
Yani, Büyük Buhran yıllarında bizzat gördüğü yaşadığı olayları yazmıştır.Il lui permet de voir des fantômes de lui-même tel qu'il était dans le passé.
Çocukluk çağlarını Büyük Buhran döneminde geçirmiştir.Son enfance se déroule dans l'Alger de la Belle Époque.
Bu döneme "Büyük Buhran" (The Great Depression) adı verilir.On l'appelle maintenant la « famine du Grand Bond ».
Papalık tarihinin en buhranlı dönemi 10. yüzyıla ("Karanlık yüzyıl" adı verilen dönem) rastlar.La partie la plus ancienne date du XIe siècle (chapelle des âmes du purgatoire).
Bir de bunun üzerine ekonomik buhran vardı.Allí fundó una Sociedad Económica.
1931 - İktisadi Buhran Vergisi Kanunu kabul edildi.En 1934 se legisló la recaudación centralizada de los impuestos.
7 yıl sonra ise bşr başka buhran patlak verdi.Al año siguiente apresría otra goleta británica.
Büyük Buhran sırasında babası işini kaybetti ve uzun bir süre işsiz kaldı.Durante la grande depressione suo padre perse il lavoro e rimase disoccupato per un lungo periodo di tempo.
Evliliğim için bir buhran geçirmeye başladım.Dimessosi per aver contratto matrimonio.
Bu istihdam buhranı hâlâ da devam etmektedir.Infatti il motivo bicromo in facciata qui continua.
Kitabın ilk yayımı Büyük Buhran zamanlarına denk gelmektedir.Non si sa quando apparve il primo numero del nuovo giornale di Hébert.
Türklerin ikinci büyük geri göçü, Büyük Buhran sırasında olmuştur.La seconda fase del referendum, invece, si svolse durante tutto l'arco del girone di ritorno.
Büyük Buhran sırasında babası işini kaybetti ve uzun bir süre işsiz kaldı.Во время Великой депрессии его отец потерял свой бизнес и долгое время был безработным.
Deklarasyon, kapitalizmin "yıkıcı ekonomik buhranlar ve yüksek işsizlik oranları" demek olduğunu ilan etti.В ней заявлено, что капитализм совпал с «разрушительными кризисами и массовой безработицей».
Bu şekilde, buhran barışçıl bir şekilde çözüme kavuşmuş oldu.В результате Хитрово удалось погасить конфликт мирным путём.
7 yıl sonra ise bşr başka buhran patlak verdi.بعد سبع وعشرين سنة، كانت الشجرة لا تزال مثقبة بالرصاص.
Bu istihdam buhranı hâlâ da devam etmektedir.A Boca do Lixo ainda respira.
Büyük Buhran sırasında babası işini kaybetti ve uzun bir süre işsiz kaldı.Chegou a trabalhar num armazém, mas perdeu o emprego durante a Grande Depressão e ficou um tempo desempregado.
Bir de bunun üzerine ekonomik buhran vardı.Er was wel een economisch motief.
Ne yazık ki Büyük Buhran döneminde borsa büyük bir darbe yiyince parasının çoğunu kaybetti.Door een ongelukkige beursspeculatie raakte hij in één keer al zijn geld kwijt.
Kitabın ilk yayımı Büyük Buhran zamanlarına denk gelmektedir.Het eerste deel van de Lang leve boeken.
Fresqo'nun fikirleri Büyük Buhran yıllarında şekillendi.De fresco verdween in de jaren na het concilie.
Siyasi buhranları bu şekilde atlatan Abdülmecid, yeniden ıslahat işlerine döndü.Tango milonga jak dawniej grajcie mi znów, Zabijcie tę dręczącą ciszę!
Büyük Buhran sırasında babası işini kaybetti ve uzun bir süre işsiz kaldı.W czasie Wielkiego Kryzysu ojciec Phyllis stracił pracę i długo był bezrobotny.
Sedareti devletin en buhranlı zamanına rastlamıştır.Na jego panowanie przypadł okres największego rozkwitu państwa.
Büyük Buhran yıllarında çok sayıda bankanın batması sonucu 1933'te Glass-Steagall Kanunu ile kurulmuştur.Av den långa karriären i senaten blev han främst ihågkommen för 1933 års banklag Glass-Steagall Act.
7 yıl sonra ise bşr başka buhran patlak verdi.Drygt sju timmar senare blossade dock branden upp på nytt.
Evliliğim için bir buhran geçirmeye başladım.Hon rustade för ett ståndsmässigt bröllop.
Büyük Buhran sırasında babası işini kaybetti ve uzun bir süre işsiz kaldı.Під час Великої депресії його батько втратив свій бізнес і тривалий час був безробітним.
Bu şekilde, buhran barışçıl bir şekilde çözüme kavuşmuş oldu.Нетер поставилася до цього рішення спокійно.
Büyük Buhran yıllarında yük trenleriyle bütün ülkeyi dolaştı.V následujících letech procestoval na nákladních vlacích skoro celé Spojené státy americké.
Bu istihdam buhranı hâlâ da devam etmektedir.Tento žebrový motiv se opakuje.
Büyük Buhran farklı ülkelerde farklı tarihlerde sona ermiştir.Marea depresiune economică în diferite țări ale globului s-a încheiat în momente diferite.
1931'de Büyük Buhran sebebiyle işsiz kaldı ve devlet yardımı almaya başladı.În 1928 înaintează prima cerere de plecare în străinătate și primește primul răspuns negativ.