Kısa bir süre sonra Sovyet top ve tank atışları Budapeşte'nin her tarafında duyuldu.Peu après, les tirs de l'artillerie et des chars étaient entendus dans toute la ville.
İlk Dünya şampiyonası 5 Haziran 1982’de Budapeşte’de yapıldı.Le premier championnat du monde s’est déroulé à Budapest en 1982.
Budapeşte, 1904.Bouquet, 1904.
Budapeşte, Macaristan’da doğdu.Il est né à Budapest en Hongrie.
Kincsem Park, Budapeşte, Macaristan'da bulunan bir hipodrom.Hullámvasút à Vidámpark à Budapest, en Hongrie.
Budapeşte Konservatuvarı'nda hocalık yaptı.Il a fait ses études au Conservatoire de Budapest.
Sovyet savunması, taarruzu Budapeşte'ye 20 km'den daha az bir mesafede durdurmayı başardı.Cette action soviétique bloque l'offensive près de Bicske à moins de 20 kilomètres au nord de Budapest.
Glasgow Metrosu Londra ve Budapeşte metrolarının ardından dünyanın en eski üçüncü metrosudur.Parmi les plus anciens réseaux de métro, il est le troisième du monde après ceux de Londres et de Budapest.
Budapeşte: Avrupa Konseyi Yayınları.Strasbourg : éditions du Conseil de l'Europe.
Merkezi Budapeşte'dedir.Le siège se trouve à Budapest.
Romanya'nın Budapeşte'yi işgaliyle düşmüştür.La révolution éclate à Budapest.
Budapeşte ve Prag’daki Ortaçağ sinagogları tipik gotik yapılardır.Mais c'est à Prague et Budapest que sont édifiées les synagogues les plus belles.
İlk Dünya şampiyonası 5 Haziran 1982’de Budapeşte’de yapıldı.El 5 de junio de 1982, se celebró el primer campeonato mundial en Budapest.
Kiev stüdyosu kurulduktan bir hafta sonra, Crytek Budapeşte, Macaristan'de yeni stüdyosunu açtı.Una semana después del ascenso del estudio de Kiev, Crytek anunció un nuevo estudio en Budapest.
1845'te Budapeşte'de Hermina Şapeli için heykeller üzerinde çalışmıştır.En 1845 trabajó en las esculturas de la Capilla de Hermina en Budapest.
Olayların bu şekilde gelişmesi, Eylül 1944'te Budapeşte saldırısını beraberinde getirdi.Fue en el contexto de estos eventos que la ofensiva de Budapest tuvo lugar en septiembre de 1944.
1947 yılında Agnes, Budapeşte Üniversitesi'nde fizik ve kimya dersleri görmeye başladı.Agnes Heller En 1947 Heller comenzó a estudiar física y química en la Universidad de Budapest.
1904 yılında Budapeşte'den Novi Sad'a dönen sporcu, burada Danubijus isimli kürek kulübüne de katıldı.Regresó a Novi Sad, desde Budapest, en 1904, uniéndose al club de remo “Danubijus”.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Dan fruto en baya (drupa) que, en este género, es venenosa.
Ágnes Heller (doğum: 12 Mayıs 1929, Budapeşte) Macar asıllı bir filozoftur.Agnes Heller (Budapest, 12 de mayo de 1929) es una filósofa húngara.
1945 yılında Budapeşte'de doğdu.Fue destruido en Budapest en 1945.
1889'da Budapeşte'deki Semmelweis Üniversitesi'nde tıp eğitimi görmeye başladı.En 1889, ingresó a la facultad de medicina, en la Universidad Semmelweiss, en Budapest.
Kádár kaçmayı başardı ve Budapeşte'ye döndü.Logró fugarse y regresar a Córdoba.
Bern'de kimya alanında çalıştı ve 1926 yılında Budapeşte Üniversitesi'nde fizik alanında doktorasını aldı.Estudió química en Berna y recibió su PhD de la Universidad de Budapest en 1926.
Budapeşte, 1904.Hamburgo, 1904.
Sonraları, Budapeşte'de Sinema ve Tiyatro Akademisi'ne girmiştir.Estudió en la Academia de Teatro y Cine de Budapest.
Budapeşte, Macaristan’da doğdu.Nació en Budapest, Hungría.
97 yaşındayken Budapeşte'de bir hastanede öldü.Falleció en un hospital de Hong Kong a la edad de 96 años.
Kendisi 21 Nisan 1937'de Budapeşte, Macaristan'da doğmuştur.Nació el 2 de septiembre de 1921 en Budapest, Hungría.
Ekip Budapeşte'de beş gün çekim yaptı.Ella grabó cinco discos en el Tíbet.
Ardından 1 yıl Budapeşte'de yerel radyo merkezinde çalıştı.In seguito, lavora a Budapest per un anno presso una stazione radio locale.
Ekip Budapeşte'de beş gün çekim yaptı.La troupe ha girato a Budapest per cinque giorni.
Bu yönden Budapeşte (Buda-Peşte) ile benzerlik gösterir.Perché in quel binomio è inevitabilmente risucchiata».
1968 yılında Budapeşte'de öldü.Si suicidiò a Budapest nel gennaio del 1968.
Ágnes Heller (doğum: 12 Mayıs 1929, Budapeşte) Macar asıllı bir filozoftur.Ágnes Heller (Budapest, 12 maggio 1929) è una filosofa ungherese.
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra sürgünden döndü ve Budapeşte'nin baş polis şefi oldu.Dopo la fine della seconda guerra mondiale divenne sovrintendente della polizia di Budapest.
Budapeşte'den çekilen birliklerin çoğu öldü, yaralandı ya da Sovyet birliklerince esir alındı.Durante il tentativo di fuggire da Budapest, fu gravemente ferito e preso prigioniero dalle forze sovietiche.
Barbara Palvin, 8 Ekim 1993 tarihinde Budapeşte, Macaristan'da dünyaya gelmiş bir modeldir.Barbara Palvin nasce a Budapest, in Ungheria, l'8 ottobre 1993.
Aralık 1944'te Budapeşte Sovyet güçleri tarafından kuşatma altına alındı.Già prima della fine del 1944 Budapest fu circondata dai sovietici.
Sonraları, Budapeşte'de Sinema ve Tiyatro Akademisi'ne girmiştir.Dopo la guerra studia all'Accademia d'Arte Teatrale e Cinematografica di Budapest.
Christine Arnothy (20 Kasım 1930, Budapeşte – 6 Ekim 2015 ) , Macar-Fransız yazar.Christine Arnothy (Budapest, 20 novembre 1930 – 6 ottobre 2015) è stata una scrittrice francese.
Aslında bu yarışın da Budapeşte'de yapılması planlanıyordu.La finale è stata organizzata a Budapest.
Budapeşte metrosu dünyanın en eski ikinci metrosudur.La metropolitana di Budapest è la più antica dell'Europa continentale.
İlk temsili 6 Aralık 1905'te Budapeşte'de Kral Tiyatrosu'nda (Király Színház) yapılmıştır.La prima rappresentazione ebbe luogo l'14 novembre 1911 al Király Színház di Budapest.
Budapeşte'de Hukuk Fakültesi'nde eğitim gördü.A Budapest superò l'esame di avvocato.
Çocukluğu Budapeşte'de havaalanı yakınında geçti ve bu sayede o yaşlarda uçmaya ilgi duydu.Вырос рядом с Будапештским аэропортом и с детства мечтал о полётах.
II. Dünya Savaşı döneminde Budapeşte'de doğmuştur.Родился в Будапеште во время Второй мировой войны.
Budapeşte Kulübü sanatta, edebiyatta ve kültürde yaratıcı insanların oluşturduğu gayri resmi bir dernektir.Будапештский клуб — это неформальное объединение творческих людей в искусстве, литературе и культуре.
23 Temmuz 1902 tarihinde Budapeşte'de Mariat Takács ile evlendi.23 июля 1902 года в Будапеште женился на Марии Такач (Máriát Takács).
Budapeşte, 1904.Будапешт, 1909.
Video klibi 11-14 Haziran 2007 tarihleri arasında Váci utca Budapeşte, Macaristan'da çekildi.Клип снимали с 11 по 14 июля 2007 года на улице Vaci utca в Будапеште, Венгрии.
Budapeşte'de kalan Alman-Macar birlikleri 13 Şubat 1945 tarihinde teslim oldular.Однако немецкие войска в Будапеште капитулировали только 13 февраля 1945 года.
Budapeşte, Macaristan, 14 Ağustos 1953 – ö.Будапешт, Венгрия, 1944 год 13.
Borbála, çocuğunu bakıcı bir aileye bırakarak, iş aramak üzere Budapeşte'ye gitti.Уже затем в поисках лучшей жизни с дочерьми она отправилась в Белград искать работу.
Çeyrek finalde Macaristan ligi takımlarından MTK Budapeşte ile eşleşti.Им всерьёз интересовался венгерский «МТК» из Будапешта.
Budapeşte metrosu dünyanın en eski ikinci metrosudur.Будапештское метро является старейшим на европейском континенте.
Sonraları, Budapeşte'de Sinema ve Tiyatro Akademisi'ne girmiştir.После обучался в Академии театра и кино в Будапеште.
Merkezi Budapeşte'dedir.Штаб-квартира — в Будапеште.
Budapeşte'de doğdu.Родился в Будапеште.
1945 yılında Budapeşte'de doğdu.Родился в 1945 году в Будапеште.