İş mi şimdi bu yaptığın?What's the big idea?
Bu, hayatımdaki en utanç verici andı.This is the most embarrassing moment of my life.
Bir buçuk asırlık bir karmaşadan sonra kraliyet otoritesi yeniden kuruldu.Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Bu masayı kendin taşıyabilir misin?Can you move this desk by yourself?
Buraya yalnız geldin mi?Did you come here alone?
Keşke seninle gidebilsem ama bu durumda, gidemem.I wish I could go with you, but as it is, I can't.
Bu geçici bir durumdur.It's a temporary condition.
Bir buçuk saattir bekliyorum.I've been waiting for one and a half-hours.
Evvelsi günden beri yağmur yağıyor ama bu öğleden sonra açabilir.It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.
En kısa sürede buradan ayrılmalıyız.We should lose no time in leaving here.
Buradan ayrılırken zaman kaybetmemeliyiz.We should lose no time in leaving here.
Bu halı en güzellerden biridir.This carpet is one of the most beautiful.
Doktor yatakta kalmamı buyurdu.The doctor ordered me to stay in bed.
Fark bu: o senden daha çok çalışıyor.The difference is this: he works harder than you.
Olağandışı düşük ısılar bu yıl düşük kaliteli pirinç hasatından sorumlu tutulmaktadır.Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
Bunu sade bir İngilizce ile söyleyebilir misiniz?Could you say that in plain English?
Bunu sade bir Türkçe ile söyleyebilir misiniz?Could you say that in plain English?
Komite bugün saat dörtte buluşacak.The committee meets today at four.
Komite buluştu ve göreve kimin atanacağını görüştü.The committee met and discussed whom to appoint to the post.
Taro Ito suçlu bulundu.Taro Ito was found guilty.
İdrarımda daha önce albümin bulundu.Albumin was found in my urine before.
Daha önce hiç kimse buz satmayı düşünmemişti.No one had ever thought of selling ice before.
Burada bir tapınak vardı.There used to be a temple right here.
Burada bir kilise vardı.There used to be a church here.
Bu tepede bir kale vardı.There used to be a castle on this hill.
Bu otobüs durağının önünde bir restoran vardı.There used to be a restaurant in front of this bus stop.
Buralarda bir kulübe vardı.There used to be a hut about here.
Burada bir yeşil alan vardı; şimdi bir süpermarket var.There used to be a green field here; now there's a supermarket.
Daha önce gördüğüm için Bay Harrington'u kolayca buldum.I easily found Mr. Harrington because I had seen him before.
Burada bir mağaza vardı.There used to be a store right here.
Önceden buralarda bir sürü ateş böceği olurdu.There used to be lots of fireflies around here.
Buralarda bir sürü ateş böcekleri vardı.There used to be lots of fireflies around here.
Buralarda bir gölet vardı.There used to be a pond around here.
Buralarda küçük bir tapınak vardı.There used to be a small shrine around here.
Buralarda büyük bir gölet vardı.There used to be a big pond around here.
Burada eski bir tapınak vardı.There used to be an old temple here.
Daha önce Hokkaido'da bulundum.I've been to Hokkaido before.
Hepsi bu mu?Is that all?
Ben asla bunu tekrar yapmayacağım.I'll never do this again.
Bu kitabı okumak şaşırtıcı biçimde kolay, değil mi?This book is surprisingly easy to read, isn't it?
Düşündüğüm gibi, yüklenici bugün daha fazla zaman isteyerek geri döndü.Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
Koyu bulutlar yağmura işaret eder.Dark clouds are a sign of rain.
Kara bulutlar yağmurun belirtisidir.Dark clouds are a sign of rain.
Kara bulutlar yağmur habercisidir.Dark clouds are a sign of rain.
Bu kitabı ucuz olduğu için değil fakat yararlı olduğu için almanı istiyorum.I want to buy this book not because it is cheap, but because it is useful.
Kötü yollarda bu küçük araba gerçekten yerine geliyor.On bad roads this little car really comes into its own.
Bu yetmezmiş gibi, trafik kötüydü.To make matter worse, the traffic was bad.
Üzgünüm, başka bir buluşmam var.I'm sorry, I have another engagement.
Ai, Ken ile arkadaş olmayı zor buluyor.Ai finds it difficult to make friends with Ken.
Akan Gölü'nün üstü buz tuttu.Lake Akan is frozen over.
Geçen ay bu eve taşındık ama henüz yerleşmedik.We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
Bu eve geçen ay taşındık. Yakında yerleşeceğiz.We moved into this house last month. We will settle down soon.
Bu nedenle biz yerimizi biliyorduk.That's because we knew our place.
Bu çıkmazdan kurtulmaya çalışmalıyız.We must try to break the deadlock.
Bol buzlu viski, lütfen.On the rocks, please.
Bu konuları bir bütün olarak düşünmeliyiz.We must consider these matters as a whole.
Bu ülkenin geleceği hakkında çok endişeliyiz.We are very much concerned about the future of this country.
Perdenin arkasında gizli bir kapı bulduk.We found out a secret door behind the curtain.
Onun nerede olduğunu bulamadık.We couldn't find out her whereabouts.
Onun bulunduğu yeri bulamadık.We couldn't find out her whereabouts.