"Vay anasını, sunumu nasıl bu kadar akıcı olabiliyor?""Holy crap! How is his presentation so smooth?"
Nasıl oluyor da bu kadar mutlusun?"How come you're so happy?"
Kleiber'i bu kadar hiperaktif bir kişi olarak görmüş olmaya şaşırmış olabilirsiniz.You might be surprised having seen Kleiber as such a hyperactive guy.
Yaklaşık bu kadar büyüklükte, bir kalp pili kadar, çok yaygın tekniklerle implante edilebiliyor.It's about this big, the size of a pacemaker. It's implanted with very conventional techniques.
Baloya gitmenin bu kadar maliyetli olduğuna inanamıyorum.I can't believe how much it costs to go to the prom.
Kendisine balıklar konusunda nasıl bu kadar uzmanlaştığını sordum.I asked him how he became such an expert on fish.
"Miguel, balıklarınızı bu kadar lezzetli yapan nedir?"Miguel, what makes your fish taste so good?"
Merak ediyorlar, beni bu kadar tedirgin eden ne, delirdim mi?They wonder what is wrong, what is with him, is he mad?
Evet, bu kadar kolay.Well, that's easy.
Evet, bu videoda bu kadar sürem var.Anyway, that's all the time I have in this video.
Benim hikâyem bu kadar.So that's my story.
Belki de sahnenin bu kadar dokunaklı olmasının sebebi bu.That's what makes it so poignant.
Bu olduğunda, içimden bir ses dedi ki, Bunda bu kadar büyütecek ne var?When this happened, a part of me thought, well, what's the big deal?
Peki bu kadar para harcıyoruz ama karşılığında ne alıyoruz?So we're spending all of this money, but we're getting what?
Seviyelendirme aracın sıfır her iki ucunda okur bu kadar seyahat her ucundaki tekrarlayınRepeat this step at each end of travel until the leveling tool reads zero at both ends
Buzul, işte bu kadar geri çekilmiş.That's the retreat of this glacier.
büyük bir kopma... Yaklaşık bir ay önce, bu kadar çok buz yitirdik.That happened in about a month, the loss of all that ice.
Bir önceki sunumun sonunda, aslında size bu kadar hızlı anlatmamam gerekirdi,At the end of the last presentation, and I probably shouldn't have introduced it so fast,
Ve 1. seviye problemler arasında bu kadar karmaşık problemler yok.And actually the Level 1 problems don't even involve problems this difficult.
Beni en çok şaşırtan şey, yazının bu kadar iyi olması.I think that was -- the most surprising to myself was that the writing was actually so good.
Ama, neden bu kadar uzun sürdü?But, what took you so long?
Belki de o yüzden şimdi bu kadar soğuk bir kişiliği var diye düşünmeden edemiyorum.That's why I wonder if he's become so cold as a result of that.
Senin sayende bu kadar güzel yemek yiyoruz.Thanks to you, we ate so well.
Nasıl bilmediğin bu kadar çok şey olabilir?How can there be so many things you don't know?
Bu kadar tanık varken nasıl öylece ayrılabilirsin?How can you leave just like that when there are so many witnesses?
Ve bu kadar. Çok teşekkür ederim.And with that, I thank you very much.
Kendinden bu kadar emin olmasına hiç şaşırmamak gerek.No wonder he was so sure.
Bataklık ya da değil, ondan bu kadar süre uzak durabiliriz.Swamp or no swamp, we can keep ahead of him that long.
Bu kadar az bilgi aktarmam mümkün olmazdı.I wouldn't have been able to convey so little information.
Bu yüzden mi bu kadar işsizlik var,This is why you have so much unemployment, so much joblessness.
Bu kadar işsizlik. Çünkü bankalar sadece verimli işletmeler yatırım yok.Because banks just don't invest in productive businesses.
Bu kadar bankacılık modeli ders kitabı uzaktasın.This is how far we are away from the textbook model of banking. OK.
İnsanlar gelip de bana "erkekler niye bu kadar aldatıyor?" diye sorduklarında çok şaşırıyorum.I'm always astonished when people come to me and say,
Un değirmenleri bu kadar küçük miktari öğütmez. Lütfen fakir insanların problemlerini anlayınPlease understand the problem of poor people.
Zaten bilmeniz gereken bu kadar.But that's all you need to know.
Bu kadar çok oksijen atomunun kütlesi ne olabilirdi?This is a huge number of oxygen atoms-- what would be the mass of that?
Derseniz, peki, bu kadar gramı nasıl alırım?And you say, well, how do I get that many grams?
Mol bu kadardır. Sadece bir sayı.It's just a number.
Fakat bu neden bu kadar ilginç?But why is this so interesting?
Sadece, şey, niye burası bu kadar duman altı? Tütsü yaktık.It's just, ah, why's it so smoky in here?
Ve işi basitleştirmek amacıyla, bütün piyasa oyuncuları bu kadar.And for simplicity, these are the only actors.
Panelistler sayfaları çevirirken, "Ee, bu kadar mı?"Flicking through and saying, "What, this is it?"
"36 aydır yaşıyorsun, bu kadar mı?""You've been around for 36 months, and this is it?"
Bir kere bu kadar küçüğünü yapabildiğimizde büyüklerini de yapabilmek zor olmayacak.Once we can do it that small, it's a lot easier making them bigger.
Dahası, bu kadar değil, sadece bu değil, ayrıca gerçekten çok, çok çalışmalısınız.Also, it's not about that, only about that. You also have to work really, really hard.
Yani bu işlem bu kadar zor olmalı mı?I mean, does it have to be this painful, top-down process?
"Buraya bu kadar çok şey getirtilebileceğine inanamadım bir türlü."I just couldn't believe how many things you can get here."
Üreme organlarının uyarılması -- bu kadarı bariz.Genital stimulation.
Bence bu kadar dinlenme olamaz Bana neler olduğunu bilmiyorum.Water. I can't rest until I know what's happening.
Neden bu kadar emin misiniz?Why are you so sure?
Ve maddi şeyler için insan Bu kadar çok bağımlı olmamalıdır.And not be so tied to material things.
Zelia, yapma, Bu kadar korkma.Zélia, you shouldn't worry that much.
Bunun neden bu kadar önemli olduğunu söyleyeyim.Let me tell you why this is so important.
İşte bu yüzden e bu kadar havalı.This is what is so cool about e.
Bu kadar harikaysa, neden tek başına söylemedi? Take One sadece o mu?If he is that great, why didn't he go solo? <be>Is Take One his?
Bu kadar ileri gidemez.He wouldn't have been able to come this far!
(Merhaba, Teşekkür ederim, seni seviyorum) Bu kadar.That's all.
Ancak onun için bu kadarını yapabiliriz.He has the Liang Shan heroes backing him up
Bu kadar çok adama gerek yokWe don't need so many men
Tanımadığım ve benden bu kadar farklı olan kiminle tanışabilirim ki?"Who else can I meet that I don't know, or that I'm so different from?"