4.1 İşte bu kadar!Four point one. And we are done.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.That was the happiest I ever saw her.
Hikayeleri bu kadar özel yapan da bu, birer alet değiller, kesin değiller.That's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.
Bunların hepsi için size bu kadar vereceğiz.We'll give you this much for everything.
Hiç bir baba bu kadar bencil olamaz.No father could be that selfish.
Ama hep bu kadar kısıtlaması gerekmiyor. x+y+z=5 diye bir denkleminiz de olabilirdi.But it doesn't have necessarily constrain as much. You could have something like: x + y + z = 5.
Değişkenleri bu hale gelmeleri için yerleştirdik. Bu kadar şey 3 haline gelene kadar sadeleşti.When we set these variables to be these things, this whole thing would simplify to be 3.
Bitti. Ders bu kadardı.That's it; that's the lecture.
4-vektörün sabit olduğu mekanlarda, momentum enerji oranıdır.-Sadece bu kadardır.It is basically momentum to energy where the four-vector is constant -- that's what it is.
Şaşırtıcı ama insanlar bu kadar kolay ölmez.Hey, a person doesn't die that suddenly.
Neden bu kadar?Why's it so thick?
Eğri oturup doğru konuşalım. Biz bu kadar samimi miyiz?Honestly, are we even close?
Prenses saraya bu kadar çabuk geçmemeliydi, bunu asla kabullenemem.There's no way I'll accept this sneaky sort of entering the palace.
Bu kadar yeter mi?Good?
Neden bu kadar şaşırdın?Why are you so surprised?
Ben bu kadar iyi videoları yaptık.Ես շատ տեսանյութեր եմ պատրաստել այդ թեմայով
Ve dedi ki, "daha önce hiç bu kadar çabuk utanan birini görmemiştim.She said, "I've never seen anyone get more embarrassed faster in my life.
Bu kadar yeter,teşekkür ederimIt's good, thanks.
Belki eskiden burada oturan cüceydi,şimdi anlıyorum balkonun niye bu kadar küçük olduğunuMaybe the last tenant was a leprechaun. Maybe that explains my balcony.
Soru şu: Neden şempanzelerden bu kadar çok farklıyız?It's the question of, why are we so different from the chimpanzees?
Bu kadar çok değiştiysek, bir şey olmuş olmalı.If we changed so much, something must have happened.
Öyleysen, neden bu kadar akılsızsın?So then, why are you being so irrational?
Neden sana ulaşmak bu kadar zor?Why is it so hard to get a hold of you?
Tanrım, bir prensesin yüzü nasıl bu kadar soluk olabilir?Aigoo, what kind of complexion is this for a princess?
Ve dünyanın neresinde bu kadar su bulabir siniz?And where in the world would you find such water?
İşte bu insanlar kendilerini işlerine bu kadar adamış.That's the kind of dedication these people have.
Bu yüzden, bugün, bu mesleği yapıyor olduğum için bu kadar utanıyorum.That's why today I'm so ashamed to make this job.
Size bu konuda niye bu kadar hassas olduğumu anlatmak istiyorum.And I want to tell you why I feel so strongly about this.
Şahsen ben bu kadar devasa bir görevin üstesinden gelebileceğimden emin değildim.Personally, I really didn't know if I was capable of handling such a monstrous task.
Dolayısı ile petrole bulanmış bu kadar çok pengueni kurtarmaya insanın gücü yetebilir miydi?So would it be humanly possible to save this many oiled penguins?
Uzunluğu bu kadar.It gave this length.
İşte sanata bu kadar değer vermemin nedeni.It is why I make exhibitions.
Sizi bu doğrultuda yönlendirdiğimde bu kadar gitmeniz gerekir. .Let me just point you in that direction, and you need to go this far.
Bu yönde bu kadar ilerlemeniz gerekir.You need to go this far in that direction.
Fotonumuz da dedi ki; "Tamam... ...on milyon yılda bu kadar... ...yol alacağım."And that photon has said, "Ok," "After ten million light-years [sic] I'm going to get"
Peki neden bu kadar kötü bir iş.Why is it such a bad job?
Bu kadar kötü bir iş olmasının sebebi, size sıklıkla ateş edenler olmasıydı.Well, the reason it's such a bad job is that there's somebody shooting at you a lot of the time.
- Bu günlük bu kadar.</i> <i>Vücut ölçülerini söyle bana.</i>- Tell me your body size. - That's it for today. Tell me your body size.
Herkes bu kadarını yapıyor.Everyone does that.
Nesi bu kadar özel?What's so special about her?
Niçin bu kadar geciktin?What took you so long?
Nasıl hissettiğimi nasıl bu kadar iyi biliyorsun?How do you know so well how I feel?
Niçin bu kadar çabuk terk ettin?Why so fast?
Yayımcıların çoğu bu kadar cesaret verici değillerdi.Many publishers were not quite so encouraging.
Ne oluyor burada ? Hayat bu kadar olanak dışı mı?"Is life that improbable?"
İşte bu kadar. Dünya üzerindeki petrol.But this is it, this is the oil in the world.
-Sanırım ampulu patlattık! Yeter bu kadar! Huzur içinde okuyamayacak mıyız?Can't anyone read in peace?
Bu kadar işimiz varken, bu yaptığın tek kelimeyle sorumsuzluk.Just when we're so busy. Irresponsibility, that's what it is
Neden bazıları bu kadar şanslıyken.. ... diğerleri bu kadar zavallı oluyor?Why do some people always have good luck, while others never do?
Neden bu kadar zor geçiniyoruz?Why are we always so hard up?
Bu kadar kısa zamanda işi başarabileceğimizi düşünmemiştim. Nasıl başardık hala hayret ediyorum.I don't know how we managed to fit the thing into that space
- Savaşın kuralları var.. - Evet siz Almanlar neden bu kadar kurala nizama takıntılısınız?There are rules of war. Yes why are you Germans so obsessed with rules and regulations?
- Bu kadar yeter asker!- That's enough airman!
Söyler misin kontrolün sen de olması neden bu kadar önemli?Tell me why is it so damned important for you to be in control all the time?
- Pekala işte bu kadar.Well that's it.
Hepsi bu kadar mı Teğmen?Was that all Lieutenant?
Haas makine ile sondalama gerçekten bu kadar basit xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxProbing with the Haas machine is really that simple xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Bu kadar kısıtlı imkanlarla altı buçuk milyon insan için bir sağlık sistemi oluşturamazsınız.You cannot begin to build a healthcare system for six million people with such limited resources.
Böylece bu kadar parayı koymuş ve sonunda bu kadar parası olmuş olur.So this is how much she put in, and this is how much she ends up with.
Böylece elinde bu kadar para olur:Times 3/5 of her money. This is how much she ends up with.