Eğer gitmeyi bu kadar istiyorsan, benim için sorun değil.If you want to go that much, I don't mind.
Neden Annemi bu kadar çok seviyorsun?Why do you like mother so much?
"Nasıl oluyor da insanlar bu kadar salak olup, yine de hayatta kalabiliyorlar?" (Gülüşmeler)"How can people be so dumb, and yet live?" (Laughter)
Yani, eğer onlar gibi boksla ilgilenseydim, o zaman hayatım bu kadar berbat olmazdı.I mean, if I was into boxing, like they were, then my life wouldn't suck.
Neden olmamız gerektiğinden emin değiliz ama olmamamız için bu kadar çok neden var.There are so many reasons why we can't be, indeed, we're not sure why we should be.
Yaşlanma karşıtı araştırmalar için fon bulmak neden bu kadar zor?Why is it difficult to get funding for anti-aging studies?
Çevre şartları, duygular ve zihin halleri bu kadar değişken olabilir...This is how changeful the conditions of the environment, of the emotions and the mind can be.
Bir madalyonun tersini çevirir gibi değişebilir... bu kadar böyledir.It turns on a penny; it's just like this.
İşte bu kadar 9 faktöryel ile böldüğümüzde de şuraya yazalımSo that is that. And then we divided it by 9 factorial.
Bunu bu kadar hızlı nasıl biliyorum?How do I know this so fast?
Ama biz biyologlar ve ekolojistler hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.But we biologists and ecologists had never tackled anything as complex as this.
Burada açıklamak için fazlasıyla teknik bir mesele, ama sadece bu kadar.It's a little bit technical to explain here, but just that.
Şimdi, durum neden bu kadar karışık?Now, why is this so complicated?
Hiç kimse güney kutbu buz tabakasının bu kadar dinamik olduğunu tahmin etmemişti.Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet was this dynamic.
Ben ilk kez bu kadar tuhaf bir birey bir belirti olarak alıcı hayret olsaydıIf I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as
Hidrojen bu kadar basit.That hydrogen is that simple.
Bu kadar yıldan sonra Tolstoy'un haklı olduğunu söylemek mümkün müdür ?Is it possible, all these years later, to say Tolstoy was right?
Neden matametik eğitimin bir çeşit zorunlu konu gibi bu kadar önemli bir parçası?Why is it such an important part of education as a sort of compulsory subject?
Bu kadar kötü haber yeter.Enough of the bad news.
Bu kadarı yeter!That's enough! lf I hear one more word from you,
Bir adam için bu kadar problem.So much trouble for a man.
Bu kadar kısa süre içinde gelmen çok güzel.Nice of you to come so soon.
Neden bana bu kadar çok şey ifade ediyorsun?Why do you mean so much to me?
Niçin erkekler bu kadar çabuk etkileniyorlar.Why men are so susceptible.
Bu kadar gün ...So many days ...
Bu kadar canlı olmaz!Not so snappy!
Bu kadar ciddi görünme, Bayan.Don't look so serious, Miss.
Eğer seni mutlu ederse ... gerçekteen bu kadar çok mu birlikteydiniz?If it makes you happy ... Were you really together with that many? - Oh yes.
Bu kadarıyla senin hesabından para çekebilirim.That alone is enough for me to draft on your bank account .
Petrolü bu kadar yıkıcı yapan bu kimyadır.It is this chemistry that makes oil so disastrous.
Bu kadar yoğun bir endüstri bölgesi oluverdi.It's become this intense industrialized zone.
Ellerinde süper-güçlü bir başka teknik vardı, ama bu kadar iyi çalışmıyordu.They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.
Ve lafım hepinize, ki zaten biliyorsunuz, çözülmeye değer hiçbir problem bu kadar basit değildir.And I'll put it to all of you, what you already know, that no problem worth solving is that simple.
Neden bu kadar çok yetişkin erkek, küçük kız ve erkek çocuklarına cinsel istismarda bulunuyor?Why do so many adult men sexually abuse little girls and little boys?
Neden toplumumuzda ve dünya genelinde bu kadar çok sayıda erkek kadınlara tecavüz ediyor?What's going on with men? Why do so many men rape women in our society and around the world?
Neden bu kadar çok sayıda erkek, erkeklere tecavüz ediyor?Why do so many men rape other men?
Sanırım bu enerjiyi bu kadar hızlı tüketmek hakkımız değil.And we don't have a birthright to just use that up as fast as we are, I think.
Neden onunla bu kadar zorlanıyoruz?Why do we struggle with it so much?
Anlatmak istediğim bu kadar. Teşekkürler.That's all I have.
Fakat hidrojen sülfitçe bu kadar zengin olacağından haberimiz yoktu.We weren't really aware that it would be so rich with sulfides, hydrogen sulfides.
BL: Biyologlar bu hayvanların neden bu kadar aktif olduklarını hala açıklayamıyorlar.The biologists right now cannot explain why these animals are so active.
Bu kadar şeyden bir şey yok mu yaniDoes this mean that there's not a single one out of all of these?
Bu kadar değil!That's not it!
Ha Ni, nasil bu kadar zor olabilir?Ha Ni, what's hard about that?
Neden bu kadar güzel bir yaşta bunları atlatmak zorundalar?Why must they go through all of this at such a beautiful age?
Bu kadar yavaş olduğum için çok özür dilerim!So sorry for being so slow!
Nasıl bu kadar katı olabildiler?How could they have so little sympathy?
Hiçbir şey yapmadığı hâlde, neden bu kadar yorgun oluyordu?She hasn't done much, why is she so exhausted?
Izin verirseniz size tıkanmıs gözenekleri önlemek neden bu kadar önemli anlayayım.So let me try to explain why it's so important to prevent clogged pores.
Bu kadar konuşma yeter.So enough talk on my end.
Hep bu kadar geveze misin?Did you always talk too much?
Peki bunlar neden bu kadar önemli?Well, why is all of this so important?
Şarkıcı .. benimle konuşmak etmeyin, direnmek için bu kadar zor mudur benimle konuşmakSinger..Don't speak to me, Is so hard to resist when you talk to me
Bu kadar açık ve bana söylemek üzere korkmayın ne rahatsız ediyor.So don't be afraid to open up and tell me what is bothering you.
Tamam çocuklar, bu kadar yeter.OK boys, that's enough.
Bu kadar çok temiz enerjiyi üretememe olasılığı var.It may be possible that we are not even able to build that much clean energy.
bu kadar uzun.When I say, Don't waste your time, this is what I am implying.
"Hepsi bu kadar mı, efendim?" Jeeves söyledi."Will that be all, sir?" said Jeeves.
Ama bana biraz zaman, tıpkı bu kadar çok var istiyorum.But I'd got just as far as this, when she bit at me.
Kimsenin karın içinde bu kadar uzun süre kalıpta ayağa kalkabileceğini düşünemiyorum.I couldn't imagine anybody laying in the snow that long a time and then getting up.