Bu mağdurlardan bazıları için bu kadarı da fazla oldu.Some of those victims said enough is enough.
"Aman Allahım, bu makine bu kadar hızlı mıydı?" diyoruz.God, the machine was that fast?
Bu kadar yeter.That's enough.
Kes şunu, yoksa pişman olursun. Tüylerin diken diken olmuş. Neden bu kadar korkuyorsun ki?Stop it right now, or you'll regret it. you've got goose bumps.
Ve o yaratıklar bu kadar kolay rahatsız olmaz! 'Kendini düşündümAnd she thought of herself, 'I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'
'Neden bu kadar çok çay-şeyler bu buraya koydu? 'diye sordu.'Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.
(Bu, yaptığı bu son sözler bütün parti bu kadar ciddi ve endişeli görünüyor.)(It was this last remark that had made the whole party look so grave and anxious.)
Ben sadece insanlar bunu biliyordu: Bu konuda bu kadar cimri olmaz, biliyorsunuz 'I only wish people knew that: then they wouldn't be so stingy about it, you know--'
Bu kadar şimdiye kadar en çok kafa karıştıran şey duydum! 'It's by far the most confusing thing I ever heard!'
Ama bu kadar teori yeter.But enough of the theory.
Aslında bunun bu kadar erken, 8 yaşında olacağını düşünmemiştim.I didn't know it would happen so quick, at eight.
Bu salonun giriş standartları ne zaman bu kadar alçaldı?Since when has the lounge's standards gotten so low?
Annem neden beni bu kadar güzel doğurdu?Geez, I don't know why my mother gave birth to me this way.
Bu kadar yakışıklı nasıl olabilir?How can a person be so good looking?
Yurt dışında çalıştı diye mi bu kadar kibirli?He gets a taste of the American waters and he thinks nothing can touch him?!
Bu kadar ileri gitmek istememiştim.I really didn't want to have to do this.
Sesin neden bu kadar zayıf çıkıyor?Why do such physical work?
Seni eve götürmemden bu kadar rahatsız mı oluyorsun?Are you that uncomfortable with me driving you?
Bu durum seni bu kadar mı üzüyor?He cries all the time. But today, he's done nothing but smile.
Sadece Gavin'i babası gittiğinden beri hiç bu kadar mutlu görmemiştim.When they hurt, you hurt. And when they cry, you cry.
Bu kadar sayının gizemi de kızların tüm mesajları tek tek açmaları.And the secret is she opens every single one.
Elimde B eşittir 4 kök 7 kalıyor. İşte bu kadar.And then I get B is equal to 4 square roots of 7.
Sanırım bu sunum için tüm zamanım bu kadar.I think that's all the time I have now for this presentation.
O gün öğrendiğim ilk şey bir daha asla bu kadar sıkı çalışmak istemediğimdi.The first thing I learned that day was that I never ever wanted to work that hard again.
Bahse girerim, böylesine küçük bir alanda bu kadar olayın meydana geldiğini düşünmemiştin.I bet you didn't think there was so much going on in such a small amount of space.
Birbirimize destek olacağımızla ilgili inancı bu kadar mı yitirdik?Have we so lost confidence that we will be there for each other?
Birçok oda bu kadar iyi değil.Many rooms are not so good.
Güneş 93 milyon mil uzakta, biz de bu kadarcık eğilimdeyiz, değil mi?The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right?
Hiçbir teşekkür bu kadar ağır değildir."No thank you," was more like it.
Bir tek örümcek nasıl bu kadar farklı ağ üretebilir?How does an individual spider make so many kinds of silk?
Ve hepsi bu kadar.So that's all it is.
Çünkü bak ben elimden gelenin tümünü yapıyorum, benden bu kadar.Because you can see that I am putting everything I have into this, I don't have any more than this.
Bu kadar birleştiriciydi.It was that connecting.
Ben ona bu kadar hafife alarak tempolu hiç bir fikrim yoktu.I had no idea it was in him to be so airily brisk.
Bu sebeple fiyat bu kadar yükselemeyecek.So the price wouldn't go as high.
Bu kadar, içerik olmadan anlamsızlar.That is, they're meaningless without context:
Sanırım doğru ses efekti bu bu kadar para için 11,900 milyar.Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect for that much money: 11,900 billion.
Hepsi bu kadar da değil.That's not all.
Başka bir saniye sonra, gösterge bu kadar oynar.After another second, the speedometer would have moved this far.
O zaman bu kadar kafam karışmış olmazdı.Bu kadar üzgün olmazdım.I wouldn't have been so confused; I wouldn't have been so upset.
Daha önce hiç kimse bu kadar aydınlık bir iç mekan görmemiştir sanırım.It must have looked so different than anything anyone had seen before.
Bu küçük şeyi dışarı atmamı nasıl bu kadar rahatlıkla söyleyebilirsin?How can you tell me so easily <br />to throw out this young thing?
Vektörler h aralığı boyunca bu kadar değiştiği için. -Let's just divide everything, or I shouldn't say change x, per change in t.
- Hayır, hepsi bu kadar.- No, that's all.
Hepsi bu kadar!That's all!
Bu kadar boyamış mıydık?Did we paint that much?
Neyse, bence iyonlaştırma enerjisi için bu kadarı yeter.Anyway, I think that's it for ionization energy.
Fakat 1,100 tane vardı, ve çok az sanatçı bu kadar fazla yüz çizmiştir.But there are 1,100, and very few artists have drawn so many faces.
Bu kadar müthiş insanları ve gülen yüzleri bir arada gördüğüme sevindim.Happy to see so many fine folks out here and so many smiling faces.
Alacağı süre bu kadar.That's how much it takes.
ArGe, bu kadar az fon ayrılması çok çılgınca.The R&D piece, it's crazy how little it's funded.
Askerler, bu kadar uzunlukta sopalarla bizleri itiraf etmemiz için dövüyorlar.The soldiers with clubs this long beat us to get a confession.
Yani, yapılan varsayımlara göre, ekim alanı bu kadar geniş olmalıdır.That's how wide the plantation would have to be, given these assumptions.
Ama niye Medea'nın hikayesi, niçin bu kadar trajik bir öykü seçilmiş olabilir?But this tragic story of Medea.
Neden onlara bu kadar çok para tasarrufu yaptırıyorsunuz?Why are you saving them a ton of money?
Muhtemelen ilk defa Matematikte bu kadar kolay bir şeyle karşılaşıyorsunuz.And this is probably the first time in mathematics you'll encounter something very neat!
Size bir şey göstermek istiyorum ve onu görmeye bu kadar yakınız.[Mooji] I want to show you something.
Diyelim ki anlamaya gerektiğini söylüyorlar ve ben yapıyorum anında bu kadar.Let's say that I need to figure out-- and I'm making this up on the fly.
Bu kadar fazla su bulunduğunu söylediğimiz bir gezegende bu nasıl mümkün oluyor?So how is that possible on a planet that we said there was so much water?
İşte dünyadaki su bu kadar.So that's all the water on Earth.