Hatta, bence hayatımda hiçbir şeyden bu kadar heyecan duymadım.In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life.
Diyebilirisiniz ki, "Gerçekten bu kadar spesifik olabilir misiniz?And you might say, "Can you really be that specific?
Detayda bu kadar spesifik olabilir misiniz?"Can you be that specific in the detail?"
Ve olay bu kadar basit.And it's so simple.
Bu kadar. Ve bedelini ödeyen tune arar.And he who pays the piper calls the tune.
Peki neden hisselerin fiyatları bu kadar çok değişiyor?So why do stocks fluctuate wildly left and right?
Çünkü tabiat ananın ancak bu kadar ekolojik altyapısı ve doğal sermayasi var, ötesi yok.Because mother nature only has that much in ecological infrastructure and that much natural capital.
Bu heykelin bu kadar büyük olması onun ibadethanenin temel yapısı olduğunu gösteriyor.And often these kinds of figures would be shown as groups within a temple.
Bu kadar millet istediği vakitte her gün bir milyar basar.So all these people, if they want they can print one billion everyday.
Bu kadar Saltanat sahipleri geldi geçti.All these Sultans came and passed, they used gold and silver.
Şimdi merak edebilirsiniz, bu kadar küçük bir köye insanlar nasıl sığabilir?Now you might wonder, how can people fit in a tiny village only this big?
Şimdilik bu kadar.Well, that's it for now.
Bu neden gripten bu kadar korktuğumuzun açıklaması.That's why we are so scared about flu, isn't it?
Toplum sağlığı profesörü olarak bu ülkelerin bu kadar hızlı büyüdüklerini görmek garip değil.So to me, as a public health professor, it's not strange that all these countries grow so fast now.
Bu kadar kolay olmadığını görüyorsunuz, buna savaş neden oldu.And you can see it's not that easy, that it is war which caused this.
Biz karbon salınımını bu kadar yüksek miktarlarda tutarsak, neler olacağını kestiremeyiz.Which might be where our environment is heading if we keep overloading the carbon cycle.
- Bu kadar basit mi?Is that simple?
Bu kadar basitti, bu kadar basitti.It was so simple, it was so simple. [Papaji hugs the man]
İranlı kadının bana neden bu kadar güçlü bir ilham kaynağı olduğunu bundan sonra anladım.I then discovered why I take so much inspiration from Iranian women.
Gerçek hayatta, hiç risk almadan bu kadar getiri sağlayamıyor olmam lazım.Not be able to make this risk-free profit. If it's available, then people will
Şimdilik söyleyeceklerimiz bu kadar.That's all.
"Şey, nasıl oldu da sen bu kadar asilsin?""Well, how come you're so great?"
Bu kadar dirençsiz bir element en sonunda kayayı yok eder.Such a non-resistant element finally destroys the rock.
Peki birisi neden bu kadar büyük bir araziyi birden satar ki?Why would someone sell, all of a sudden, this huge amount of territory?
Bu kadar şüpheci olma !Did I say he is?
Hey, ağlama artık neden kadınlar bu kadar çok ağlar ki ?Hey, stop crying. Why do all women like to cry so much?
Neden bu kadar kabasın ?HEY! Why are you so mean to me?
Başımız bu kadar beladayken ne diye kavgaya tutuşuyorsunuz ?!How could you two fight each other in the face of our enemy?!
Her şey bu kadarThat's all it is.
Ancak hepsi bu kadar küçük değildi.But of course not all of them were that small.
Teknik bu kadar basit.The science is that simple.
Pankreas kanserini tanımlamakta neden bu kadar kötüyüz? Nedeni?Why are we so bad at detecting pancreatic cancer?
Ve işte bu kadar.And that's it.
Nasıl bu kadar büyük birşey okyanuslarımızda yaşar da şimdiye dek kaydedilmemiş olabilir?How could something that big live in our ocean and yet remain unfilmed until now?
Bu kadar kültürlü dinleyicilerle birlikteyken bu, "kilise korosuna vaaz vermek" gibi olacaktır.In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.
Nicelikten bu kadar bahsettiğimiz yeter.How about quality?
Sen nasıl haiku şiirlerini nasıl bu kadar güzel ve bu kadar kolay üretebiliyorsun?"How can you make haiku poems so beautiful so easily?"
Bu kadar insanın önünde bunu yapamam.I can't do this in front of all those people.
Bu ölüm tezgahının bu kadar gerçekçi ... olacağını sanmazdımI didn't realize dummy bullets... could be so real
Bu, bu kadar kesindir.It is that specific.
Matriks toplamı bu kadar.That's all matrix addition is.
Bu kadar torbayı ne yapacaklar hiçbir fikrim yok.I don't know what they'll do with all that stuff.
Avantajın ne kadar büyük olduğunu söyleyeyim: İşte bu kadar.I'll tell you how big the lever is: the lever is that big.
"Eğer Hintliler bu kadar zekilerse, Hintli Google, iPod ve Viagra nerede?" (Kahkahalar)"Where are the Indian Googles, iPods and Viagras, if the Indians are so bloody smart?" (Laughter)
Üniformanın içinde bile nasıl olur da bu kadar havalı görünebilir!How can he look so cool in a uniform too?
Hey, Ha Ni gerçekten bu kadar nefis bir yemek için sağolHey Ha Ni thanks to you, I really enjoyed my meal.
Hepimizin siparişini bu kadar net aklında tutamaz.He won't know if we all order like this, so let's clear it up.
Hepsi bu kadar. bu kadar olacağını düşünmezdim, hiç bir yere yazmadı bile.That's all. I don't think he even jotted it down.
Neden bu kadar pahalı?What's that expensive?
Senin bu kadar zorluk çekmenYou taking it this hard...
Bu yüzden mi boş bir mideye bu kadar kahve içtin!That's what you get for drinking that much coffee on an empty stomach!
Yaklaşık bu kadar yakınına gidiyor ve sonra uzaklaşıyor.She gets about that close and then she pulls away.
Aslında bu kadar çirkin görünmüyorum ama kamera o kadar yakın ki görüntü bozuk.I don't really look that ugly, but the camera is so close that it's just distorted.
Bu kadar hafif olması da inanılmaz bir şey.It's incredible just how light this thing is.
Eğer DNA bu kadar önemli ise, Linus bunu anlayacaktır.If DNA is that important, Linus will know it.
Onu ve tablosunu bu kadar önemli kılan ne?What's so great about him and his table?
Bu kadar büyük olduğunu, yarattığı etkiden ve bıraktığı kraterden anlıyoruz.We know it was that big because of the impact it had and the crater it left.
Ama asteroidlerin hepsi bu kadar büyük değil.Now, not all asteroids are that big.
Bizi bu kadar korkuttuğun için teşekkürler.Teşekkürler Ralph.Thank you for scaring the living daylights out of us. Thank you, Ralph.
Bu kadar yeter, alıyorum onları.That's it, I'm taking them