Neden bu kadar kötüsün?Why are you so mean?
Nasıl bu kadar kötü olabilirsin?How could you be so mean?
Gerçek şu ki, ya da en azından biz bu kadarını biliyoruz,And you could call it the Gorillini gorilla, or G gorilla.
Bu kadar fazla iş olması biraz şaşırtıcı olabilir, ama hepsi bilinen şeyler.It may be a little surprising how many things there are, but it's not surprising what they are.
Bu kadarını insanlardan istemek aşırı olur.That's too much to ask from most people.
Dünya bu kadar fazla otomobil sayısını kaldırabilir mi?Can the world sustain that number of automobiles?
Bir hisse senedinin defter değeri bu kadar.This is the book value for a share.
Varlıklarımız bu kadar yükseldi.So our assets will have increased by $350,000.
Bunu Özel Amaçlı Şirketimizin bilançosunun aktifine yazıyoruz, bu kadar nakit aldık. .I'll put that on the asset side of the balance sheet, right?
Bu kadar popğler olmasının bir diğer nedeni onu ölçebiliyor olmamız, dijital.So the other reason it's been very popular is because we can measure it, it's digital.
Bütün dünyada insanların acı çekmesine ve bu kadar çok tutku cinayetine şaşmamak gerek.No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.
Bu kadar, bütün bildikleri bu.And that's about it, that's all they know.
Fakat size bunun her zaman bu kadar kolay olmadığını göstermek istiyorum.But let me show you kind of a mechanical way to do that. So let's say we have 700
Yedi çift külot getirdim hepsi bu kadar.I brought seven pairs of underpants and that's it.
Her zaman bu kadar kolay değildi.It didn't always work this way.
Neyse, bu vektör alanını anlamak için bu kadar yeter.But anyway.
Eţimin telefonu sizde, adýmý biliyorsunuz, birden nasýl bu kadar samimi olduk?Youve got my wifes phone, you know my name, how did we get so intimate all of a sudden?
Sizin bilmeniz gereken şeyler sadece bu kadar.That's all you really have to know.
Bu durumu bu kadar inanılmaz kılan da bu zaten.This is what makes it so amazing.
Bu kadar kolay.That straightforward.
Ve bu kadar ciddi boyutta başka da bir sorunumuz olmadı.And nothing else emerged that really was as serious as that.
Matematiğin bu kadar iyi oturması ne kadar ilginç, değil mi?Isn't that interesting how math just kind of fits together?
Bu kadar uzunlukta bir denkleminiz var.You have formulas that long.
Bu kadar uzun süre resim çizmenin fraktal bir tarafı olmuştu.But painting for a long time had a fractal side.
Bu yüzden, bu kadar zamandır anlattığım şey,So, this whole time I've been saying,
Kendine bu kadar mı güveniyorsun?Are you that confident about yourself?
Neden bu kadar ağırsın?Why are you so heavy?
"Yaşayan canlılar yaratmak bu kadar kolaysa, neden kendimizden birkaç tane yaratmayalım?""If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"
Anlatacaklarım bu kadar.And that's the end.
Şimdilik matris konusu bu kadar, daha sonra matrisler üzerinde işlemler tanımlayacağız.So that's all matrixes are, but as you'll see through this, we can define operations on them.
Bu kadarı yeterli[translated] That's enough.
- Sence neden bu kadar kızgınlar, Chick?What do you think they're so mad about, Chick?
Beş yıldır hiç bu kadar çabuk özür dilememiştin.In five years, you have never apologized to me this quickly.
Bu kadar çaresiz olamazsınız.The U.S. government can come up with. I mean, you're NASA for cryin' out loud.
Yani, hayatımda hiç bu kadar korktuğumu saymazsak.I mean, considering I've never been this scared in my entire life. I...
Senin çirkin suratını görünce bu kadar mutlu olacağımı asla düşünemezdim.I'm so glad to see you, man. I never thought I'd be so happy to see your ugly face.
Bu kadar yolu, Grand Kanyon'a takılmak için mi geldik?- This is great. We just happen to run into the Grand Canyon on the asteroid?
Tanrı'ya bu kadar yakın olmak hoşuma gitmiyor.You know what? I do not have much pleasure being near God's ear.
Bu kadar bir dizi nerede Bul seçin ve metni değiştirme menü getiriyorThis brings up a series of menus where I can select "Find and Replace Text"
Ve bu kadarAnd that's it
Bu kadarıyla bir şeyler yapabilmeniz gerekir.You need to be able to do something with it.
Fakat gerçekten bu kadar kolay değil, iyi bir hikaye.But it's not really that easy, that it's all a good story.
Patojenin, bu membrana bağlı antikorlara bağlanması gerekiyor. Ama bu kadar değil.It needs binding of the pathogen onto one of these membrane bound antibodies.
Böyle bir şeyi yapınca "Aman, bu kadar şeyi nereye koyacağım" diyorsunuz.So then once you do that you're like, "Oh, crap.
Hayatı boyunca insanın neler başarabileceği hakkında beklentiler hiç bu kadar yüksek olmamıştı.Never before have expectations been so high about what human beings can achieve with their lifespan.
Sadece bu kadar salgın bir hastalık olduğuna inanmıyorum.I just don't believe it's an epidemic like this.
Bir öğretmenin rolü öğrenmeye olanak sağlamaktır. Bu kadar.The role of a teacher is to facilitate learning.
Buna bu kadar zaman ayırdım çünkü beni hayrete düşüren tepkiler aldım.The reason I've taken this time is I've been fascinated to hear some of the reactions to this.
Eğer mesele buysa, nasıl olur da bir şehri yok etmek bu kadar zor olur?And if that is the case, how come that it's very hard to kill a city?
Bence kendimize bu kadar yüklenmeyi bırakmalıyız.The thing is, I think we should give ourselves a break.
Bir ressam etrafında 11 çocukla nasıl bu kadar sakin, sessiz resimler yapabilir?How does a painter paint such calm, quiet paintings with 11 kids around?
Tamam, bu biraz ciddiyetsiz gelebilir ama gerçekten beklentiler bu kadar yüksekken hata yapmayın.Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.
O zaman sanırım şu anlık bu kadar anlatacağımSo I think that's all I have time for now.
Tamam... Bu kadar yeter !Ok... that's enough!
Neden bu kadar acelecisin ?Why are you so anxious?
Neden bu kadar gerginsin ?Why are you so tensed?
Bu kadar alaycı ve iğneleyici olmaktan nefret ediyorum ama gerçek bu.And I hate to be so ironic and sarcastic about it but it's the truth.
Veya ben onları çifti istemiyorsa, teori yazabilirsiniz onlara bu kadar iyi gibi.Or if I didn't want to pair them, in theory I could write them like that as well.
"Neden geri kalanı bu kadar soğukken eli çok sıcak?" diye sordu."Why is it that her hand is so warm and the rest of her is so cold?"
Bu kadar çabuk kurtulamazsınız.You're not getting off that easy.