Bu bakımdan bu uygulamanın kullanılması çelişkili ve tutarsız bir hâl almaya başladı.Сейчас его лидерство стало явным и неоспоримым.
Lacan güç bir yazardır bu bakımdan, ama Lacan’ın yazmaktan çok konuşmuş olduğunu da belirtmek gerekir.Дислексия есть в лёгкой форме, но… Это все лишь доказывает, что написать можно что угодно, не так ли?»
Bu bakımdan göl gittikçe küçülmektedir.После этого уровень озера постепенно продолжает понижаться.
Kurulan üniversiteler bu bakımdan önemli bir rol oynamıştır.И женщины-учёные бесспорно сыграли в нём важную роль.
Çawîra Çiyê mevkii ve etrafındaki yükseltiler bu bakımdan ender güzelliktedir.Верили, что сама прорубь и место вокруг неё обладают чудесной силой.
Bu bakımdan soy bilimci, araştırmasını titizlikle yürütmeli ve rastlantıları göz ardı etmemelidir.Так что ученому не осталось ничего кроме как свернуть свои исследования и бежать.
Bu bakımdan klavikordun sesi piyano kadar güçlü değildir.Фортепиано в них играет не менее важную роль, чем голос.
Bu bakımdan köy oldukça önemli bir yer tutmaktadır.Для того времени это довольно крупный населённый пункт.
Müslüman kelimesi, saf ve temiz (hanif) kelimesiyle bu bakımdan yakınlık gösterir.التأنيث لكلمة مسلم هو مسلمة، وجمعها مسلمات وجمع كلمة مسلم هو مسلمون.
Bu bakımdan köyün Türkçe adı, Kıbrıs'taki Türkçe köy adlarının içindeki en büyük kategoride bulunmaktadır.نظراً لهذا، فأن الاسم التركي للقرية طاشبينار يوجد في أكبر قائمة لاسماء القري باللغة التركية في قبرص.
Bu bakımdan en geniş hacme ve en büyük genellike sahip "varlık" kavramı daha üstün sayılır.وعلى هذا الأساس تكون أوسع "أنا" هي الأفضل.
Kurulan üniversiteler bu bakımdan önemli bir rol oynamıştır.وقد لعبت السلطات الجامعية دوراً حاسماً في تحقيق هذه الأهداف.
Bu bakımdan tanrı, melek, ruh diye bir şey yoktur.لذلك لا وجود للروح ولا للإله.
Bu bakımdan bilgi sistemleri de dışarıdan ve içeriden girdi olarak bilgi ve veri sağlar.Porque este tipo de tecnologia permite o acesso a dados e informações em qualquer momento e em qualquer lugar.
Bu bakımdan stratejik bir önemi vardır.Há aqui uma questão estratégica.
Bu bakımdan şiddet aşırı bir iletişim edimidir.Muito da violência seria mostrada indiretamente.
Bu bakımdan "postmodern fantezi" olarak da karakterize edilebilir.Também pode ser chamada de pegada moderna.
Bu bakımdan ara istasyonlara ihtiyaç vardır.Nestas situações surge a necessidade de abrigos de emergência.
Talaş deresi bu bakımdan çok ilgi çeker.A geografia da assistência médica trata muito desta questão.
Bu bakımdan köy oldukça önemli bir yer tutmaktadır.O que resta da cidade ocupa uma grande área.
Bu bakımdan Some Kind of Monster'dan çok farklı bir yapımdır.É sobre querer fazer parte de algo monumental.
Bu bakımdan çeşitli farmasötik preparatları halinde kullanılmaktadır.Vele tientallen geneesmiddelen worden op deze manier al gemaakt.
Bu bakımdan hiçbir olgu kesin değildir.Zoals gezegd bestaat hierover geen enkele zekerheid.
Bu bakımdan bol miktarda avlanırlar.Er wordt veel op het dier gejaagd.
Talaş deresi bu bakımdan çok ilgi çeker.Het interieur is om die reden hoogst bezienswaardig.
Bu bakımdan Çin’in Sokrates’i olarak kabul edilir.De VOC, evenals China, mocht dat nog wel.
Boole, bu bakımdan şanslıydı.Maar Willem heeft hiermee geluk gehad.
Bu bakımdan, risk olmadan belirsizlik olabilir ama belirsizlik olmadan risk olamaz.Daarbij is risico meetbaar, terwijl dat voor onzekerheid niet het geval is.
Bu bakımdan monoton ve dekoratiftir.Dit is zowel functioneel als decoratief.
Bu bakımdan çok daha küçük olan küresel yıldız kümeleri ile bazı benzerlikler taşırlar.Daardoor ontstaat bij dezelfde massa een kleinere, hetere ster.
Bu bakımdan stratejik bir önemi vardır.Dla tego obszaru ma duże znaczenie stratygraficzne.
Bu bakımdan göl gittikçe küçülmektedir.W związku z powyższym jezioro ulega stopniowej degradacji.
Talaş deresi bu bakımdan çok ilgi çeker.Słodkość wody ma tu bardzo duże znaczenie.
Bu bakımdan Keloğlan masallarının zıtlık temeli üzerine oturmaktadır.Jednakże w znacznym stopniu te motywujące wizje stoją na fundamentach z piasku...
Kurulan üniversiteler bu bakımdan önemli bir rol oynamıştır.Läby gästgiveri har haft stor betydelse i detta avseende.
Bu bakımdan stratejik bir önemi vardır.Det gäller därför att vara strategiskt.
Bu bakımdan çeşitli farmasötik preparatları halinde kullanılmaktadır.Detta görs med olika former av läkemedel.
Bilginin temeli bu bakımdan kendi bilincimizi yani Tanrı'yı bilmektir.För att veta något om Guds erfarenhet måste vi själva vara Gud.
Bu bakımdan da gerçek bir Yunandır.Är av grekisk härkomst.
Kurulan üniversiteler bu bakımdan önemli bir rol oynamıştır.Важливу роль у цьому процесі зіграли університети.
Bu bakımdan hekzoploid yulaflara “Dişli yulaflar” adı verilir.Через це квіти рослини жартівливо називають «губками повії».
Bu bakımdan dil ile düşünce iç içedir.Мова тут йде, звичайно, про пиво.
Bu bakımdan bencil olmak, başkalarını dert etmemek bir yaşam biçimi hâline getirilmelidir.Все це цілком природно, тому боятися подібних відчуттів не варто.
Bu bakımdan bilgi sistemleri de dışarıdan ve içeriden girdi olarak bilgi ve veri sağlar.Інформацію можна збирати із зовнішніх і внутрішніх джерел.
Bu bakımdan stratejik bir önemi vardır.Má proto strategický význam.
Bu bakımdan, risk olmadan belirsizlik olabilir ama belirsizlik olmadan risk olamaz.Víte sice, že je to nepravděpodobné, ale nechcete riskovat, když existuje způsob, jak tomu zabránit.
Talaş deresi bu bakımdan çok ilgi çeker.Taneční komunita si takovýchto věcí velice váží.
Bu bakımdan OpenGL öğrenimini kolaylaştırır, son derece taşınabilir ve hızlıdır.Lightroom toho dovede opravdu hodně a při používání je velice efektivní a rychlý.
Bu bakımdan, 1669’daki Brunswick Dükü’nün daveti vahimdi.V roce 1689 jej zakoupil vévoda brunšvický.
Bu bakımdan ara istasyonlara ihtiyaç vardır.K dostání je i nabíjecí stanice.
Bu bakımdan, risk olmadan belirsizlik olabilir ama belirsizlik olmadan risk olamaz.În acest sens, ar fi fost de incertitudine fără risc, dar nu risc, fără incertitudine.
Bu bakımdan çeşitli farmasötik preparatları halinde kullanılmaktadır.Se aplică de exemplu la unele aparate medicale.
Boole, bu bakımdan şanslıydı.Bobo este destul de bun la luptă.
Bu bakımdan stratejik bir önemi vardır.Astfel a căpătat importanță strategică.
Kurulan üniversiteler bu bakımdan önemli bir rol oynamıştır.La aceasta, deciziile colective joacă un rol important.
Bu bakımdan “soy bilim, tıpkı menşe analizi gibi, bedenin ve tarihin eklemlendiği yerdedir.”În note adiționale, „Astfel, chiar și produsele care sunt vândute ca și exemple ale tradiției și moștenirii.
Bu bakımdan el sanatlarının her türü vardır.Ebben a célban minden művészettel megegyezik.
Bu bakımdan göl gittikçe küçülmektedir.Ez a piac jelenleg egyre inkább szűkül.
Bu bakımdan, risk olmadan belirsizlik olabilir ama belirsizlik olmadan risk olamaz.Hänen mukaansa riskille voidaan laskea arvo, mutta epävarmuudelle ei.
Bu bakımdan bilgi sistemleri de dışarıdan ve içeriden girdi olarak bilgi ve veri sağlar.Tämä on tulkittavaa tietoa systeemin sisältä ja sen ulkopuolelta.