Brüksel, Karadağ, Makedonya ve Sırbistan'a yönelik vizesiz seyahat rejimini denetleyecekBrussels to monitor visa-free regime for Montenegro, Macedonia, Serbia
"Brüksel kısa bir süre önce Arnavutluk ve Bosna'ya vize serbestliği vermeye karar verdi."Brussels just decided to grant visa liberalisation to Albania and Bosnia.
Romanya, bu konuda sağlam bir reçete hazırladıkları konusunda Brüksel'i ikna etmek durumunda.Romania will have to convince Brussels that a sound recipe is in place.
Raporda, "Brüksel’de televizyon yapım stüdyoları bulunan KGK/PKK’nın ülkedeki varlığı bilinmektedir."The KGK/PKK is a known presence, with television production studios in Brussels.
AK'nin Genişlemeden Sorumlu Üyesi Olli Rehn'e göre Brüksel görüşünü bu sonbaharda açıklayacak.According to EC Enlargement Commissioner Olli Rehn, Brussels will announce the avis in the autumn.
Diplomasi Günlüğü: Kıbrıs Rum Dışişleri Bakanı Brüksel'deydiDiplomatic Diary: Cypriot foreign minister in Brussels
Kosova, Brüksel tarafından belirlenen %20 kriterine ulaşabilir mi?Can Kosovo reach the 20% benchmark set by Brussels?
Brüksel'deki bir temsilcilik BH dışındaki uluslararası örgütlerle birlikte çalışıyor.A representation office in Brussels works together with international organisations outside BiH.
Fischler Brüksel'i, Ankara'ya üyelik yerine "özel bir ortaklık statüsü" teklif etmeye çağırdı.He urged Brussels to offer Ankara "a special partnership status" rather membership.
Brüksel: Bulgaristan ve Romanya İyi Gidiyor, Hırvatistan Fazlasını YapmalıBrussels Says Bulgaria, Romania on Track, Croatia Must Do More
Zivkoviç, Brüksel'deki NATO karargahını ziyaret eden ilk Sırp başbakanı oldu.Zivkovic is the first Serbian prime minister to visit NATO headquarters.
Priebe, Brüksel'in durumu bu ayın sonlarında tekrar değerlendireceğini söyledi.Brussels will evaluate the situation again later this month, Priebe said.
Brüksel adresli bu mektuplu protesto ne gibi bir etki yarattı?What effect does this "letters to Brussels" protest have?
Ancak Brüksel'deki bazı yetkililer Londra'nın kararını eleştirdi.However, some officials in Brussels criticised London's decision.
Diplomasi Günlüğü: Karadağlı lider Cukanoviç Brüksel'i ziyaret ettiDiplomatic Diary: Montenegro's Djukanovic visits Brussels
Brüksel Toplantılarında Gündem BalkanlarBalkans on Agenda of Brussels Meetings
Balkanlar'daki durumun, Brüksel'de ele alınacak başlıca konular arasında yer alması bekleniyor.The situation in the Balkans is expected to be one of the many issues raised in Brussels.
Voyvodina'nın Brüksel bürosu hakkında tartışma başladıControversy erupts over Vojvodina's Brussels office
Brüksel bürosuyla ilgili duyuru, özellikle suçlayıcı tepkilere neden oldu.The announcement about the Brussels office sparked particularly accusatory reposnses.
Novikov, "Çalışmalarımızın başında, Brüksel'de sadece iki görevlimiz bulunacak."At the beginning of our work, we will have only two officials in Brussels.
Hareket, Brüksel'deki bütün heyetlere sürpriz oldu.The move came as a surprise to all the delegations in Brussels.
AB Salı günü Brüksel'de yapılan toplantıda Türkiye'deki yargı reformlarını vurguladı.The EU stressed judicial reforms in Turkey at a meeting Tuesday in Brussels.
Borislav Stefanoviç (solda) ve Edita Tahiri 2 Eylül Cuma günü Brüksel'de. [Kosova hükümeti]Borislav Stefanovic (left) and Edita Tahiri in Brussels Friday (September 2nd). [Kosovo government]
Bu hafta ayrıca: Brüksel, Yunanistan'a uygulanan Aşırı Açık Prosedürüne son verdi.Also this week: Brussels lifts the Excessive Deficit Procedure imposed on Greece.
Ancak Nikoliç, Brüksel ile işbirliği arasında bir çok engel olduğunu söyledi.Nikolic, however, said many obstacles hampered co-operation with Brussels.
Brüksel'in baskısıyla, Karadağ Sırbistan ile gevşek bir birlik kurdu.Under pressure from Brussels, Montenegro formed a loose union with Serbia.
Brüksel bu ilkelerin pazarlık konusu olmadığını söylüyor.Brussels says these principles are non-negotiable.
"Tüm bunlar Brüksel ile iletişimi yoğunlaştırmakla birlikte manipülasyonu da azaltacak."All this will make intensive communication with Brussels, but also narrow down manipulation. ...
Sırp lider Nikoliç, AB yetkilisi Füle ile Brüksel'de görüştüSerbia's Nikolic meets with EU's Fuele in Brussels
Brüksel Romanya'nın komşusu ve AB üyesi Bulgaristan'ı da eleştirdi.Brussels has faulted Romania's neighbour and fellow EU member Bulgaria too.
Sırbistan Savunma Bakanı Sragan Sutanovac da Brüksel'deydi.Serbia's Defence Minister Dragan Sutanovac was on hand in Brussels.
Romanya, Brüksel'de Szekler bürosu açılmasına hâlâ kızgınRomania still fumes at Szekler office opening in Brussels
Aralık 2006'da Brüksel, Kıbrıs'la ilgili bir çıkmaz nedeniyle sekiz faslın açılmasını dondurdu.In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.
Schwarz-Schilling sonrasında başka görüşmelerde bulunmak üzere Paris ve Brüksel'e hareket etti.Schwarz-Schilling subsequently travelled to Paris and Brussels for further meetings.
Baconschi, AB dışişleri bakanlarıyla birlikte Brüksel'deki bir toplantıya katılıyordu.Baconschi had been attending a meeting of EU foreign ministers in Brussels.
Şimdi Brüksel’den de benzer bir işaret bekleniyor.A similar signal is now awaited from Brussels.
Cuma günü NATO ve AB yetkilileri Brüksel'de üst düzey bir toplantı gerçekleştirdi.On Friday, NATO and EU officials held a high level meeting in Brussels.
Brüksel, Makedon kimliğini savunan mektuplarla dolup taşıyorBrussels flooded with letters defending Macedonian identity
Brüksel'den SAA müzakereleri konusunda henüz bir söz gelmedi.There has been no word yet from Brussels concerning the SAA talks.
Taci, "Bunu Brüksel ve Washington ile yakın eşgüdüm içinde yapacağız." dedi."We will do it in close co-ordination with Brussels and Washington," he said.
Bu öncelikler arasında Brüksel ve Zagrep arasındaki birçok sürüncemeli konu bulunuyor.Among these priorities are several longstanding areas of controversy between Brussels and Zagreb.
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
Brüksel'de, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Reeker ile benzer görüş bildirdi.From Brussels, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn concurred with Reeker.
Fikir, hem Brüksel hem de yurt içinde itirazlarla karşılandı.The idea has met with opposition both in Brussels and at home.
Kültür ve Spor: Kosovalı sanatçılar çalışmalarını Brüksel'de sergiledilerCulture and Sports: Kosovo artists exhibit work in Brussels
Brüksel, Kosovalı sanatçıların ortak sergisine ev sahipliği yapıyor.Brussels is hosting a joint exhibition of Kosovo artists.
Brüksel, Kosovalı sanatçıların sergisine ev sahipliği yapıyor. [Getty Images]Brussels is hosting a Kosovo artists' exhibition. [Getty Images]
Kosovalı sanatçılar 4 Mart'ta Brüksel'de ortak bir görsel sanatlar sergisi açtılar.Artists from Kosovo opened a joint visual arts exhibition in Brussels on March 4th.
Tadiç İle Kostunica Brüksel'e GidecekTadic, Kostunica Visit Brussels
Hırvatistan balıkçılık politikası konusunda Brüksel ile anlaşmazlığa düştüCroatia at odds with Brussels over fishing policy
Paket, Brüksel'deki toplantı sırasında AB liderlerinin onayı için masaya getirilecek.The package will be tabled for the EU leaders' approval during their meeting in Brussels.
Brüksel'deki yetkililer kararı memnuniyetle karşıladılar.Officials in Brussels welcomed the decision.
Brüksel'deki zirvenin konusu, halk ayaklanmaları ve Libya'ya yönelik insani yardımlardı. [Reuters]Civil unrest and humanitarian aid for Libya was the subject of the summit in Brussels. [Reuters]
Brüksel uzun zamandır ülkenin gayrımüslim azınlıkları tam olarak koruyamadığından şikayet ediyordu.Brussels has long complained that the country fails to fully protect non-Muslim minorities.
Anlaşma, AB aracılığında yaz boyunca Brüksel'de yürütülen müzakereler sırasında sağlandı.The deal was hammered out over the summer during EU-mediated negotiations held in Brussels.
Genişleme ilk başta Brüksel zirvesinin geçici gündemine dahil edilmişti.Enlargement had initially been included in the provisional agenda of the Brussels summit.
Washington ve Brüksel'in atacağı ilgili adımlarla bu mümkün."With relevant steps by Washington and Brussels, that is possible," he added.
Ancak Ankara, Brüksel'i tek taraflı savranmakla suçlayarak eleştiride bulundu.However, Ankara has voiced criticism, charging Brussels with acting unilaterally.
Brüksel toplu bir göçmen adayı akını görmek istemiyor.Brussels has no desire to see a mass influx of would-be immigrants.
Bu tam olarak da Brüksel'in duymak istemediği mesaj.This is exactly the message Brussels does not want to hear.