Brüksel, üyelik yolunda ilerleme kaydedilmesini reform şartına bağlamıştı.Brussels has made further progress towards membership contingent on the reform.
Brüksel geçtiğimiz hafta, sonrasında SAA'nın askıya alınacağı bir süre belirledi.Brussels set a deadline of last weekend, after which the SAA would have to be put on ice.
Brüksel yapılan değerlendirmenin sonuçlarını bu ayın sonuna doğru açıklayacak.Brussels is due to announce the results of the assessment towards the end of this month.
AB-Hırvatistan parlamentolar arası ortak komitesi Brüksel'de iki günlük bir toplantı yaptı.The joint EU-Croatia interparliamentary committee held a two-day meeting in Brussels.
Stefanoviç, "Brüksel'de yapılan son müzakerelere kıyasla, bugün anlaşmaya daha yakınız."Compared to the last talks in Brussels, we are closer to agreement today.
Makedonya ile AK arasındaki müzakereler 31 Mayıs Salı günü Brüksel'de devam edecekti.Talks between Macedonia and the EC were set to continue in Brussels on Tuesday (31 May).
Hırvatistan, Eylül ayı sonunda 6. MAP’yi Brüksel’deki NATO yönetimine sundu.Croatia presented its 6th MAP to NATO leadership in Brussels at the end of September.
Ülkenin Brüksel ile müzakereleri tamamlaması için kapatması gereken sadece dört faslı kaldı.The country now needs to close only four of them before wrapping up its negotiations with Brussels.
O yüzden de Belgrad'ın Brüksel'den bazı ödüller alabileceğini düşünüyorum", dedi.That is why I think Belgrade can expect certain rewards from Brussels," Simic told SETimes.
Brüksel, üyelik müzakerelerinin başlamasının buna bağlı olduğunu belirtmiş durumda.Brussels has indicated that the start of membership talks is at stake.
Araştırma görevlisi, "Priştine Brüksel'den kesinlikle eşit muamele görmüyor." dedi.Pristina is definitely not treated equally by Brussels," he added.
Brüksel Sanader'in önerisini tamamen reddetmiş değil.Brussels has not ruled out Sanader's proposal.
Bu arada Brüksel de, Karadağ için yeni bir müzakere çerçevesi hazırladı.Meanwhile, Brussels has prepared a new negotiating mandate for Montenegro.
Celiç, AB'nin yeni Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Fuele ile Brüksel'de bir araya geldi.Djelic met in Brussels with new EU Enlargement Commissioner Stefan Fuele.
Brüksel Romanya'daki kalkınma projeleri için yaklaşık 3,8 milyon avroluk bağışta bulundu.Brussels has granted some 3.8 billion euros for development projects in Romania.
Duyuru, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in bu hafta Brüksel'e yaptığı ziyarette yapıldı.The announcement was made during Serbian President Boris Tadic's visit to Brussels this week.
Brüksel o tarihte, ülkeyle katılım müzakerelerinin 2005 başlarında başlayabileceğini söylemişti.Brussels said then that accession talks with the country would begin in early 2005.
Ödül töreni 18 Kasım'da Brüksel'de düzenlenecek.The awards ceremony will be held in Brussels on November 18th.
Kosovalı lider Taci, Brüksel'de bağımsızlık takvimi konusunda görüşmelerde bulunuyorKosovo's Thaci discusses timetable for independence in Brussels
Kosova Başbakanı Haşim Taci Brüksel'de. [Getty Images]Kosovo Prime Minister Hashim Thaci is in Brussels. [Getty Images]
Diplomasi Günlüğü: Mesiç, görüşmeler için Brüksel'deDiplomatic Diary: Mesic in Brussels for talks
Hırvatistan cumhurbaşkanı Brüksel'de AB, NATO ve Belçikalı yetkililerlebir araya geldi.Croatia's president met in Brussels with EU, NATO and Belgian officials.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç Brüksel'e iki günlük bir ziyarette bulundu. [Getty Images]Croatian President Stipe Mesic paid a two-day visit to Brussels. [Getty Images]
Paraysa Mart 2002'de Brüksel'de düzenlenen Bağış Konferansında toplandı.The money was provided at a Donor Conference in Brussels in March 2002.
Brüksel, Salı günü Belgrad ile Priştine arasında yeni bir müzakere turuna ev sahipliği yapacak.Brussels is to host a new round of talks between Belgrade and Pristina Tuesday.
Brüksel'den Bulgaristan ve Romanya'ya yolsuzlukla mücadeleyi hızlandırma çağrısıBrussels tells Bulgaria, Romania to step up corruption fight
Sırp Başbakanının Brüksel Görüşmelerinde Gündem KosovaKosovo at Centre of Serbian Prime Minister's Talks in Brussels
Brüksel geçtiğimiz günlerde Sırbistan ve Makedonya'yı bu akına dur demeye çağırdı.Brussels recently called on Serbia and Macedonia to halt the influx.
Hırvatistan'a Brüksel'den iyi haberCroatia gets good news from Brussels
Yunan ve Rumen yetkililer Pazartesi günü Brüksel'deydiler.Greek and Romanian officials were in Brussels on Monday.
Bakanlar gelecek hafta Brüksel'de tekrar bir araya gelecekler.They will meet again in Brussels next week.
AB liderlerinin liste konusundaki kararlarını Perşembe günü Brüksel'de vermeleri bekleniyor.The EU leaders are expected to decide on the list in Brussels on Thursday.
Ashton 1 Mart Perşembe günü Brüksel'de Taçi ile bir araya geldi.Ashton sat down with Thaci in Brussels on Thursday (March 1st).
Brüksel EULEX'i yeniden değerlendirmelidir.Brussels must rethink EULEX.
Grup, iddialarını destekleyen belgeleri Brüksel'e gönderdiğini söyledi.The group said it had sent the documentation supporting their claims to Brussels.
Sırp bakanlar Brüksel'de Rehn ile görüştülerSerbian ministers meet with Rehn in Brussels
Kürt destekçiler 6 Mart Cumartesi günü Brüksel'de yürüdüler. [Getty Images]Kurdish supporters march in Brussels on Saturday (March 6th). [Getty Images]
Cumartesi günü Brüksel'de yaklaşık 5 bin gösterici toplandı.About 5,000 demonstrators gathered in Brussels on Saturday.
Brüksel'de konuşan Solana, Kosovalı Sırpların katılım göstermesinin daha iyi olacağını söyledi.Speaking in Brussels, he said it would be better for Kosovo Serbs to participate.
Aksi takdirde, Brüksel'in çözüm bulmak için elinde geleni yapacağı belirtildi.If they fail to do so, Brussels should do all it can to bring about a solution.
Tariceanu Brüksel Ziyaretinde Romanya'nın AB Üyeliği Konusunda GörüşecekTariceanu to Discuss Romania's EU Accession During Visit to Brussels
Ankara ve Brüksel bugüne kadar bilim ve araştırma başlığı ile ilgili müzakereleri tamamladı.So far, Ankara and Brussels have completed talks on one chapter – science and research.
Brüksel'de konuşan Ban, "Bu paketin bütün tarafları tatmin edemeyebileceğinin farkındayım."I am aware that this package maybe will not satisfy all sides.
Diplomasi Günlüğü: Karadağ cumhurbaşkanı AB yetkilisi Solana ile Brüksel'de bir araya geldiDiplomatic Diary: Montenegrin president meets with EU's Solana in Brussels
Başlangıç safhasının olası ev sahipleri arasında, Brüksel ve Viyana'nın adı geçiyor.Brussels and Vienna are considered likely hosts in the initial phase.
Brüksel, ülkenin deneme sürecine alınabileceği konusunda dahi uyardı.Brussels has even warned the country could be put on probation.
Brüksel, Romanya hükümeti ile gerçekleştirdiği görüşmelerde güçlü teşviklerden bahsetmektedir.Brussels has powerful incentives in its dialogue with the Romanian government.
Lahey ile işbirliğinin önemini Brüksel de vurguladı.Brussels has also stressed the importance of co-operation with The Hague.
Bunun için de Brüksel tarafından belirlenmiş 16 şartın yerine getirilmesi gerekiyor.That, in turn, requires meeting 16 conditions set by Brussels.
Brüksel merkezli bağımsız AB-Türkiye haber portalı ABHaber.com AK'yi sert eleştirdi.Brussels-based independent EU-Turkey news portal, ABHaber.com, harshly criticised the EC.
Brüksel de ilave kaynak sağlıyor.Brussels is providing additional funds.
Fakat yine de Brüksel’den iyimser sesler geliyor.However, optimistic voices are coming from Brussels.
Fakat Brüksel bir çözüm buluncaya kadar süreçte bir gecikme olacağı da kesin.Still, it is certain that there will be some delay until Brussels finds a solution.
Brüksel Romanya'yı ülkede yaygın şekilde var olan yolsuzlukla baş edememekle eleştiriyor.Brussels has criticised Bucharest for its failure to deal with widespread corruption.
Brüksel Kosova'ya Yardımı Sürdürme Sözü VerdiBrussels Pledges Further Assistance to Kosovo
Davutoğlu Mayıs ayında Brüksel'e yaptığı bir ziyarette bu endişelere değinmekte gecikmedi.He was quick to address these concerns during a May visit to Brussels.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak geçen hafta Brüksel'deydi.High Representative Miroslav Lajcak was in Brussels last week.
Rehn, Brüksel'in devam etmeye hazır olduğunu, ancak topun Sırbistan'da olduğunu belirtti.Brussels is ready to go ahead with it, Rehn said, but the ball is in Serbia's court.
Yerel ve merkezi kararlar artık Brüksel'e gidiyor.Local and central decisions now make their way to Brussels.
SE Times: Kısa süre önce Brüksel'i ziyaret ettiniz.SE Times: You visited Brussels recently.