Çok çalışmak ve endişe onun sağlığının bozulmasına neden oldu.Toil and worry caused his health to break down.
Hawaii'e giderken, bu kayık motorunun yarı yolda bozulmayacağını umalım.Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
Sanırım görüşmenin bozulması için kısmen suçlanacaksın.I think you're partly to blame for the negotiation breakdown.
Müzakerelerde bir bozulma savaş anlamına gelecektir.A breakdown in the negotiations will mean war.
Arabam bozulmak üzere.My car is on its last legs.
Görüş yeteneğim bozulmaya başlıyor.My eyesight is beginning to fail.
Doğal çevrenin bozulmasını durduralım.Let's stop the deterioration of the natural environment.
Gıda ambalajı bozulmayı azaltır.Food packaging reduces spoilage.
Onun sağlığı artık bozulmaya başladı.His health has begun to decline now.
İnsanlar ekosistemin bozulmasını önleyebilecek mi?Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
Buzdolabı gıdanın bozulmasını engeller.The refrigerator prevents food from going bad.
Kurallar bozulmak içindir.Rules are meant to be broken.
Nişasta bozulması bir Sirkadyen saate bağlıdır.Starch degradation is linked to a Circadian clock.
Bunun bozulmayacağını nereden biliyorsun?How do you know it won't break down?
Binalar selden sonra hâlâ bozulmamıştı.The buildings were still intact after the flood.
Bu sütün bozulup bozulmadığını merak ediyorum.I wonder if this milk is still good.
Bazı alevlenmeyi geciktiriciler kanser ve hormonal bozulmalara neden olabilir.Some flame retardants can cause cancer and hormonal disruptions.
Tom'un yatağı bozulmamıştı.Tom's bed hasn't been slept in.
Arabası bozulmamış olsaydı Tom şimdiye kadar burada olurdu.Tom would've been here by now if his car hadn't broken down.
Bal bozulmaz.Honey doesn't spoil.
Kurallar bozulmak için yapıldı.Rules were made to be broken.
"Peki Tom bugün nerede?" "Oh, karnında bir bozulma var.""So where's Tom today?" "Oh, he has an upset stomach."
Umarım Tom'un kafası bozulmaz.I hope Tom doesn't get annoyed.
Daha pahalı olanı alsaydım belki bu kadar çabuk bozulmazdı.If I'd bought the more expensive one, maybe it wouldn't have broken so quickly.
Ampul bozulmamıştı, yalnızca düzgün takılı değildi.The bulb wasn't burnt out. It was just not screwed in properly.
İki güç arasındaki barışı bozulmadan devam ettiren tek şey dehşet dengesi.The peace between the two powers is maintained only by the balance of terror.
Sağlığı bozulmaya devam etti.His health continued to deteriorate.
Marić'in akademik kariyeri, 1901 yılında Einstein’dan hamile kalmasıyla bozulmaya başladı.Marić's academic career was disrupted in 1901 when she became pregnant by Einstein.
Peyo’nun Sağlığı bozulmaya başladı.Peyo's health began to fail.
Ama her zaman için bu dönüşümün bozulması ve kaosun geri gelmesi mümkündür.But it was always possible for this cycle to be disrupted and for chaos to return.
Salgın hastalıklar ve kıtlıklar önemli bozulmalara ve demografik değişimlere neden olmuştu.Epidemic diseases and famine caused major disruption and demographic changes.
Claudius'un rahatsızlıkları ortaya çıkmaya başlayınca ailesiyle olan ilişkisi bozulmaya başladı.When Claudius' disability became evident, the relationship with his family turned sour.
Bu yoğun tempo nedeniyle, Assi'nin beden ve ruh sağlığı bozulmaya başladı.As a result of this busy schedule, Assi’s medical and mental health began to deteriorate.
Ölüm cezasına ilişkin hükümlerin sadece yaklaşık %6'sı eyalet ek incelemesinde bozulmaktadır.Only around 6 percent of death sentences are overturned on state collateral review.
Blok zincirinde saklanan veriler genel olarak bozulmaz olarak nitelendirilir.Data stored on the blockchain is generally considered incorruptible.
Solunum zorlaştırılmıştır olacak ama diğer sinir bozulmamış olması koşuluyla devam edecektir.Breathing will be made more difficult but will continue provided the other nerve is intact.
Bunun dışında forum 1203-1204'teki Dördüncü Haçlı Seferi'ne kadar neredeyse bozulmadan kalmıştır.Otherwise the forum remained nearly intact until the Fourth Crusade in 1203–1204.
Goryeo'nun sonlarında, Budizm rejimin bozulmasıyla ilişkilendirildi.In late Goryeo, Buddhism became linked with corruption of the regime.
İsrail Savunma Bakanı Ehud Barak, ilişkilerdeki bu bozulmanın zamanla geçeceğini belirtti .Israeli Defense Minister Ehud Barak predicted that the rift would pass in time.
Jeolojik bozulmanın çok olduğu alanlarda görülür.It happens in areas where there has been much geological disruption.
Justinianus'un Augustaion meydanı, devam eden yüzyıllarda bozulmadan muhafaza edildi.Justinian's Augustaion survived mostly unchanged through the subsequent centuries.
Genellikle, birden fazla yansıma dalga, bir bozulmadır.Typically, more than one will be backstage.
Kemik hücresi ölümü aynı zamanda kırık derecesine ve Havers sistemi bozulmasına bağlıdır.Bone cell death also depends on degree of fracture and disruption to the Haversian system.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
Modern on yıllardaki olası eşcinsel çağrışımlara bakılmaksızın adı bozulmadan kaldı.Its name has survived intact regardless of the possible homosexual connotations in modern decades.
Enron bununla birlikte kurumsal dolandırıcılığın ve bozulmanın en iyi bilinen örneği olmuştur.Enron has since become a well-known example of willful corporate fraud and corruption.
Ayrıca atlama bozulması negatif geri besleme kullanılarak ta azaltılabilir.The crossover distortion can be reduced further by using negative feedback.
Havanın bozulmaya başlaması sebebiyle operasyon bir sonraki güne ertelendi.The weather began to storm so the operation was postponed until the following day.
Savaşı seven bir tanrı olmamasına rağmen bütünlüğün bozulması tehlikesi olduğunda savaşı destekler.He is not a warlike god, however, but supports war when it is necessary to maintain integrity.
1879'da sağlığındaki önemli bozulmadan sonra Basel'deki pozisyonundan istifa etmek zorunda kaldı.In 1879, after a significant decline in health, Nietzsche had to resign his position at Basel.
Artık Norman'ın psikolojisi yavaş yavaş bozulmaya başlamıştır.Coats' disease normally progresses slowly.
Koruyucu uygulamalarla gıdaların bozulması geciktirilebilmektedir.Food decomposition can be slowed down by conservation.
Sıcaklıktaki tekrarlayan değişimler sıkıştırılmış tozun yapısında bozulmalara yol açabilir.Repeated changes in temperature can cause distortion of the grain.
Bu Moğol orduları arasındaki ilk savaştı ve imparatorluk birliğinin bozulmasının açık göstergesiydi.This was the first open conflict between Mongols, and signalled the end of the unified empire.
Simetrinin bozulma miktarı ise düzen parametresi ile gösteriliyordu.Such a symmetry breaking is parametrized by an order parameter.
Bazı araçlardaki bozulma, hizmet süresi boyunca bariz olmayabilir.Free parking can be difficult on busy days.
Oradan sonra, bir sonraki ani bozulmaya kadar yeni bir Rabi salınımı başlar.From there on, a new Rabi oscillation will start until the next spontaneous decay.
Bilgisayarların bozulması yüzünden kayıt, tamirat yapılana dek ertelenmek zorunda kaldı.The computers would break down, and recording would have to be delayed until they could be repaired.
İzlanda, genellikle bozulmamış gelişmesini bu birlik dönemine borçludur.Iceland enjoyed a mostly uninterrupted period of growth in its commonwealth years.
Pist üzerindeki birçok noktada bozulmalar olmuştu.He needed several operations on the leg.