SETimes'a konuşan Seydiu, "On yıl sonra, ekonominin yapısının çok kötü bozulduğunu görüyoruz."A decade later, we see that the economy is terribly unstructured.
Bu yüzden moralleri bozuldu.That is why they are disillusioned and depressed.
Oriç'in hakkında başlangıçtaki suçlu kararı yapılan itiraz üzerine bu ay bozuldu.His original conviction was overturned this month on appeal.
“Bu planları biliyoruz; biz burada olduğumuz için bu planlar bozuldu."We are aware of their plans, which were spoiled because we are here.
Analistler, başlarda yapılan barışçı protestoların verdiği mesajın bozulduğu konusunda birleşiyor.Analysts agree that the message of the initial peaceful protests has been distorted.
Kozmik diziler, eksenle ilgili veya silindirik simetri bozulduğunda oluşan tek boyutlu doğrulardır.Cosmic strings are one-dimensional lines that form when an axial or cylindrical symmetry is broken.
Dokular, daha büyük ve karmaşık simetri grupları bozulduğunda oluşur.Textures form when larger, more complicated symmetry groups[which?] are completely broken.
5 Eylül 2015 ise sözleşmesi sakatlığından dolayı bozuldu.On September 10, 2015, he was waived from injured reserve.
Tank her 10 – 15 kilometrede bir tekrar bozuldu.The tank broke down again every 10–15 km.
Payday 2'nin çıkışını takiben Bo ve Ulf'un araları bozuldu.Following the release of Payday 2, Bo and Ulf had a falling out.
Sağlığı 1969'daki ölümüne kadar kalıcı olarak bozuldu.His health was permanently impaired until his death in 1969.
Tunus'ta Ekim 2017'de başlayan yeni bir müzakere turu bir ay sonra anlaşma yapılmadan bozuldu.A new round of talks that started in October 2017 in Tunis broke down a month later without a deal.
2018 ortasında, eğitim bağlarının çoğu bozuldu.In mid 2018, most educational ties were downgraded.
Gemi 6.000 mil yol aldıktan sonra takip cihazı bozuldu.The tracking device failed 6,000 miles into the journey.
Böylece en alt mahkemedeki jüri kararı bozuldu ve davayı demiryolu kazandı.The original jury verdict was overturned, and the railroad won the case.
Ancak bu kısıtlama daha sonra mahkemeler tarafından bozuldu.[1]However, the restriction was later overturned by the courts.[14]
Ancak ateşkes kısa sürede bozuldu ve Azerbaycan ilerleyişi devam etti.However, the ceasefire quickly broke down and the Azerbaijani advance continued.
Zamanla, resimler bozuldu ve çoğu zaman bir kumaşın arkasına gizlendi.Over time, the paintings deteriorated and were often hidden behind a cloth.
Diğer yollar, köprüler ve telekomünikasyon sistemleri de hasar gördü veya bozuldu.Other roadsways, bridges and telecommunication systems were damaged or disrupted as well.
1990 Madagaskar gezisinden sonra sağlığı hızla bozuldu.His health deteriorated rapidly after the 1990 Madagascar trip.
Mahkumiyetler bozulduConvictions quashed
Dolandırıldıklarını öğrenince Ankara'daki ağalarıyla arası bozuldu.When they found out that they had been cheated, they fell out with their overlords in Ankara.
Cournot'un ilerleyen yaşlarında gözleri bozuldu ve 1877'de öldüğünde neredeyse kördü.By the time Cournot died in 1877, he was nearly blind.
Arabam bozulduğunda, kendi arabasını ödünç verme nezaketini gösterdi.Er war so freundlich und lieh mir sein Auto, als meins kaputt war.
Televizyonum bozuldu, bu yüzden onu tamire götürmeliyim.Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
Hayatının son 2,5 yılında sağlığı bozuldu.Gesundheitlich war er die letzten eineinhalb Jahren seines Lebens angeschlagen.
Sağlığı bozuldu.Ihre Gesundheit war zerstört.
Osmanlı donanması bozuldu.Die osmanische Flotte wurde zerstreut.
1861'ın ilkbaharında padisahın sağlığı büsbütün bozuldu.Im Frühjahr 1846 erkrankte er schwer.
1841'den sonra sağlığı bozuldu.Ab 1748 verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand.
1960'lı yıllar sonunda sağlığı gittikçe bozuldu.In den frühen 1960er Jahren verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand.
Böylece İspanyol Armada ateş içinde kaldı, düzeni bozuldu.Das spanische Schiff geriet in Brand und sank schließlich.
Sokakta düzen ve asayiş aynı birden bozulduğu gibi, birden de yeniden ortaya çıkar.Sie treten plötzlich auf und verschwinden genauso plötzlich wieder.
Bu yol da önemini kaybedince ekonomi bozuldu.Nach der Verlegung der Handelsstraßen verlor sie auch an wirtschaftlicher Bedeutung.
2 kişi hakkındaki karar bozuldu.Die Ergebnisse werden von zwei Personen getrennt auf sgn.
Nakarat kısmı "Belki birazcık bozuldun, ruhun belki can çekişiyor.Eine Inschrift lautete: „Wenn euer Geist die Verwesung nicht meistert, so meistert sie euren Geist“.
Televizyonum bozuldu. O yüzden tamire götürmek zorunda kaldım.Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
Muz bozuldu.La banane s'est abîmée.
Fakat sonra Normandiya Dükü ile İngiltere Kralı arasında ilişkiler yine bozuldu.Puis les relations entre le duc de Normandie et le roi d'Angleterre se dégradèrent à nouveau.
11 Nisan'da istasyonun dört güneş hücresi bozuldu ve elektrik kesildi.Le 11 avril la station perd ses quatre panneaux solaires et toute alimentation électrique.
Norman düzeni bozuldu ve Normanlar sahile doğu geri çekilmeye başladılar.La formation normande se désagrégea et les Normands en déroute s’enfuirent vers la plage.
İki yıllık mahkûmiyeti sırasında sağlığı oldukça bozuldu.Son état de santé est devenu particulièrement inquiétant après deux ans de détention.
90 yaşına yaklaştığı yıllardan itibaren sağlığı bozuldu.Âgée de plus de 90 ans, sa santé devient fragile.
Anlaşma iç savaşla bozulduğundan evlilik asla gerçekleşmedi.Finalement comme celui-ci ne s'est pas fait circoncire, le mariage n'aura jamais lieu.
1933 ve 1934 yıllarında sağlığı gitgide bozuldu.Sa santé physique et mentale se détériora en 1933 et 1934.
1960'lı yıllar sonunda sağlığı gittikçe bozuldu.De plus dans les années 1960 sa santé se détériore rapidement.
1841'den sonra sağlığı bozuldu.Sa santé se détériore à partir de 1844.
Ama hiçbir tedbir alamadan sıhhati bozuldu.Pas de délais avant les soins.
Şimdi ise bağlar bozuldu.Actuellement, la courroie est rompue.
Ancak bu ortaklık bir süre sonra bozuldu.Cette relation a été rompue un peu plus tard.
Çiftin ekonomik durumu gittikçe bozuldu.Les relations dans le couple se détériorèrent.
Sağlığı bozuldu.Sa santé décline.
Safevi Devleti'nin idaresindeki birlik beraberlik bozuldu.Les pourparlers avec la cour de Savoie sont rompus...
Sessizlik bir çığlık ile bozuldu.El silencio se rompió con un grito.
"Ne oldu?" "Araba bozuldu.""¿Qué pasó?" "El carro se descompuso."
Radyom bozuldu.Mi radio se ha roto.
Şarj aletim bozuldu.Se me rompió el cargador.
Dokular, daha büyük ve karmaşık simetri grupları bozulduğunda oluşur.Texturas, se forman cuando grupos de simetría más grandes y complicados se rompen completamente.
Şehrin, İnanna'ya tapınma yöntemlerinin çarpıklığı yüzünden bozulduğu düşünülmektedir.Rompen debido a las infidelidades de ella.
İngiltere ile İskoçya arasında yıllardır süregelen dostça ilişkiler de Edward döneminde bozuldu.En las décadas siguientes, las relaciones de Inglaterra con Escocia fueron turbulentas.