Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Als diese Mudschahedin die Sowjetunion bezwungen hatten, haben wir uns zurückgelehnt.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Când mudjahedinii au învins Uniunea Sovietică, ne-am pierdut vigilența.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Cuando aquellos muyahidines derrotaron a la URSS, nos retiramos.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.I Afghanistan. När Mujahideen besegrade Sovjetunionen, drog vi oss ur striden.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Kiedy Mudżahedini pokonali Związek Radziecki, odpuściliśmy sobie.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.아프가니스탄의 예에서 우리가 보았듯이 말입니다. 무자헤딘이 소련군을 물리쳤을 때 우리는 해방되었다고 했죠.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Nadat de moedjahedien de Sovjet-Unie versloegen, keerden we ze de rug toe.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Quand les Moudjahidines ont vaincu l'Union Soviétique, nous nous sommes retirés.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Quando i Mujahideen hanno sconfitto l'Unione Sovietica noi ci siamo ritirati.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Όταν εκείνοι οι Μουτζαχεντίν νίκησαν την Ε.Σ.Σ.Δ., εμείς αποδεσμευτήκαμε.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Когато тези муджахидини победиха Съветския съюз, си отдъхнахме.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Когда моджахеды одолели Советский Союз, мы отстранились.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.כי היינו כבר בסרט הזה, באפגניסטן. כשהמוג'הידין הביסו את ברית המועצות, אנחנו התנתקנו.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.لأننا شاهدنا هذا الفيلم من قبل، في أفغانستان عندما هزم هؤلاء المجاهدين الاتحاد السوفييتي انسحبنا
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.ムジャヒディンの組織が ソビエト連邦を破った時 我々は撤退しました そして お祝いをしている間に
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David a făcut cum îi poruncise Domnul, şi a bătut pe Filisteni dela Gheba pînă la Ghezer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Davide fece come il Signore gli aveva ordinato e sconfisse i Filistei da Gàbaa fino all'ingresso di Ghezer
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David fit ce que l`Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu`à Guézer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David gjorde, som HERREN bød,og slog Filisterne fra Gibeon til hen imod Gezer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David lo hizo conforme Jehovah le había mandado y derrotó a los filisteos desde Geba hasta la entrada de Gezer
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an, bis man kommt gen Geser.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Dávid učinil tak, ako mu prikázal Hospodin, a bil Filištínov od Geby, až ako ideš do Gázera.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Ða-vít làm mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán đặn người; người đánh đuổi dân Phi-li-tin từ Ghê-ba cho đến Ghê-xe.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Fez, pois, Davi como o Senhor lhe havia ordenado; e feriu os filisteus desde Geba, até chegar a Gezer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.I učinil David tak, jakž mu přikázal Hospodin, a porazil Filistinské od Gabaa, až kudy se jde do Gázer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.I uczynił Dawid tak jako mu rozkazał Pan, a poraził Filistyny od Gabaa, aż kędy chodzą do Gazer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.И Давид стори както му заповяда Господ, и порази филистимците от Гава до входа на Гезер.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.И сделал Давид, как повелел ему Господь, и поразил Филистимлян от Гаваи до Газера.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.ויעש דוד כן כאשר צוהו יהוה ויך את פלשתים מגבע עד באך גזר׃
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.ففعل داود كذلك كما امره الرب وضرب الفلسطينيين من جبع الى مدخل جازر
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.大 衛 就 遵 著 耶 和 華 所 吩 咐 的 去 行 、 攻 打 非 利 士 人 、 從 迦 巴 直 到 基 色
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.大衛 就 遵著 耶和華 所 吩咐 的 去行 、 攻打 非利士人 、 從迦巴 直 到 基色
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.A Dávid učinil tak, ako mu prikázal Bôh, a porážali tábor Filištínov od Gibeona až po Gázer.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.David a făcut cum îi poruncise Dumnezeu, şi oastea Filistenilor a fost bătută dela Gabaon pînă la Ghezer.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.Davide fece come Dio gli aveva comandato. Sbaragliò l'esercito dei Filistei da Gàbaon fino a Ghezer
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l`armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu`à Guézer.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.David gjorde, som Gud bød, og de slog Filisternes Hær fra Gibeon til hen imod Gezer.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.David hizo como Dios le había mandado, y derrotaron al ejército de los filisteos desde Gabaón hasta Gezer
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.David volgde het bevel van de HERE op en versloeg het Filistijnse leger tussen Gibeon en Gezer.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.Ða-vít làm y như lời Ðức Chúa Trời đã phán dặn; họ đánh đuổi đạo quân Phi-li-tin từ Ga-ba-ôn cho đến Ghê-xe.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.E fez Davi como Deus lhe ordenara; e desbarataram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer:
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.I učinil David tak, jakž mu byl přikázal Bůh, a porazili vojska Filistinská od Gabaon až do Gázera.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.I uczynił Dawid, jako mu był rozkazał Bóg; i porazili wojska Filistyńskie od Gabaon aż do Gazer.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.이에 다윗이 하나님의 명대로 행하여 블레셋 사람의 군대를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.И Давид стори според както му заповяда Бог; и поразяваха филистимското множество от Гаваон дори до Гезер.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.ויעש דויד כאשר צוהו האלהים ויכו את מחנה פלשתים מגבעון ועד גזרה׃
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.ففعل داود كما امره الله وضربوا محلّة الفلسطينيين من جبعون الى جازر
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.大 衛 就 遵 著 神 所 吩 咐 的 、 攻 打 非 利 士 人 的 軍 隊 、 從 基 遍 直 到 基 色
Davut Tanrının kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filist ordusunu Givondan Gezere kadar bozguna uğrattı.大衛 就 遵著 神 所 吩咐 的 、 攻打 非利士人 的 軍隊 、 從基 遍 直 到 基色
Fakat Prusya Jena-Auerstedt Muharebesi'nde bozguna uğradılar.그리고 그들은 예나 - 아우어슈테트 전투 (Battle of Jena - Auerstedt) 에서 패배했지요.
Fakat Prusya Jena-Auerstedt Muharebesi'nde bozguna uğradılar.E vennero sconfitti ad Jena-Auerstedt.
Fakat Prusya Jena-Auerstedt Muharebesi'nde bozguna uğradılar.I oni są zdecydowanie pobici w dwóch bitwach pod Jena i Auerstedt przez wojska napoleońskie.
Fakat Prusya Jena-Auerstedt Muharebesi'nde bozguna uğradılar.Prusko bylo poraženo u Jeny a Auerstedtu.
Fakat Prusya Jena-Auerstedt Muharebesi'nde bozguna uğradılar.Ze worden bij Jena-Auerstedt verslagen.
Fakat Prusya Jena-Auerstedt Muharebesi'nde bozguna uğradılar.Відносно Четвертої коаліції, це Пруссія. І вони зазнали поразки під Йєне-Ауерштедте.
Fransızları Trafalgar da bozguna uğratmak İngilizlerin denizlerdeki hakimiyetini daha da güçlendirdi.그런 그들을 트리팔가에서 파괴했다는 것은 정말로 영국을
Fransızları Trafalgar da bozguna uğratmak İngilizlerin denizlerdeki hakimiyetini daha da güçlendirdi.Pourquoi la Dixième année?