Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Él derrotó a muchas naciones y dio muerte a reyes poderosos
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:hän, joka kukisti suuret kansat ja tuotti surman väkeville kuninkaille,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:han, som fældede store Folk og veg så mægtige Konger,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Hij versloeg grote menigten tegenstanders en doodde machtige koningen,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Kterýž pobil národy mnohé, a zbil krále mocné,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:On je udaril narode mnoge in pobil kralje mogočne,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:on, ktorý porazil mnohé národy a pobil mocných kráľov,
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Οστις επαταξεν εθνη μεγαλα και απεκτεινε βασιλεις κραταιους
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:Той е. Който порази големите народи И изби силни царе.
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:他 擊 殺 許 多 的 民 、 又 殺 戮 大 能 的 王
Birçok ulusu bozguna uğrattı, Güçlü kralları öldürdü:他 擊殺許 多 的 民 、 又 殺戮 大能 的 王
Bir savaştan çekildiğinde ise bozguna uğramanın kaçınılmaz olduğu그가 전투에 나가면 확실히 승리했고
Bir savaştan çekildiğinde ise bozguna uğramanın kaçınılmaz olduğule contaron la historia de la Ilíada de Homero.
Bir savaştan çekildiğinde ise bozguna uğramanın kaçınılmaz olduğuשהשתתפותו בקרב הבטיחה את הניצחון,
Bir savaştan çekildiğinde ise bozguna uğramanın kaçınılmaz olduğuأنه عندما يشارك في معركة، فأن النصر محتوم
Bir savaştan çekildiğinde ise bozguna uğramanın kaçınılmaz olduğu彼が去ると
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Also dämpfte Gott zu der Zeit Jabin, der Kanaaniter König, vor den Kindern Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Así sometió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Assim Deus naquele dia humilhou a Jabim, rei de Canaã, diante dos filhos de Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak zohnul Bôh toho dňa Jabína, kananejského kráľa, pred synmi Izraelovými.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti agli Israeliti
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d`Israël.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Hari itu Tuhan memberi kemenangan kepada orang Israel atas Yabin, raja Kanaan
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Így alázá meg Isten azon a napon Jábint, a Kanaán királyát az Izráel fiai elõtt.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Näin Jumala sinä päivänä nöyryytti Jaabinin, Kanaanin kuninkaan, israelilaisten edessä.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Så lät Gud på den dagen Jabin, konungen i Kanaan, bliva kuvad av Israels barn.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Så ydmyket Gud på denne dag Jabin, Kana'ans konge, for Israels barns øine.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Trong ngày đó , Ðức_Chúa_Trời khiến cho Gia-bin , vua Ca-na-an , bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên .
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Trong ngày đó, Ðức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Zo gebruikte God die dag de Israëlieten om koning Jabin van Kanaän te onderwerpen.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Και εταπεινωσεν ο Θεος κατα την ημεραν εκεινην τον Ιαβειν βασιλεα Χανααν εμπροσθεν των υιων Ισραηλ.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Така в оня ден Бог покори ханаанския цар Явин пред израилтяните.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל׃
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.這 樣 、 神 使 迦 南 王 耶 賓 、 被 以 色 列 人 制 伏 了
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.這樣 、 神使 迦南 王 耶賓 、 被 以色列人 制伏 了
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı. Bu da Horatio.E ora arriva e sostanzialmente distrugge la flotta francese nella Battaglia di Trafalgar.
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı. Bu da Horatio.I teraz przyjchodzi i zasadniczo niszczy francuską flotę w Bitwie pod Trafalgarem.
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı. Bu da Horatio.І ось тепер він приходить і нещадно руйнує французький флот у Трафальгарській битві.
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı.그리고 이제 그가 와서 근본적으로
Bu kadar yılgınlık yeter. İsteyen herkes gidebilir... ...ama bozguna uğramak yok.Всеки може да напусне, ако тя иска.... ...но да не се бърка.
Bunu da bir dip not olarak vermiş olalım. Nerede kalmıştık, evet, Napolyon'un donanması bozguna uğratılmıştı.Quindi quello era un pò di parte, ma questo servì durante la guerra della Terza Coalizione.
Bunu da bir dip not olarak vermiş olalım. Nerede kalmıştık, evet, Napolyon'un donanması bozguna uğratılmıştı.To była taka trochę na marginesie, ale to wydarzylło się w czasie wojny Trzeciej Koalicji
Bunu da bir dip not olarak vermiş olalım. Nerede kalmıştık, evet, Napolyon'un donanması bozguna uğratılmıştı.Отже, це був невеличкий ліричний відступ щодо пам'яток війни Третьої коаліції.