Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.후삼이 죽고 브닷의 아들 곧 모압 들에서 미디안 족속을 친 하닷이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 아윗이며
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית׃
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.ومات حوشام فملك مكانه هداد بن بداد الذي كسر مديان في بلاد موآب. وكان اسم مدينته عويت.
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 、 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.戶 珊 死 了 、 比 達 的 兒 子 哈 達 接 續 他 作 王 ． 這 哈 達 就 是 在 摩 押 地 殺 敗 米 甸 人 的 、 他 的 京 城 名 叫 亞 未 得
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.戶珊 死 了 、 比達 的 兒子 哈達 、 接續 他 作王 ． 這哈達 就是 在 摩押 地 殺敗 米甸人 的 、 他 的 京城 名叫 亞未得
Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.戶珊 死 了 、 比達 的 兒子 哈達 接續 他 作王 ． 這哈達 就是 在 摩押 地 殺敗 米甸人 的 、 他 的 京城 名叫 亞未得
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.És Júda megveretteték Izráel által, és elmenekülének mindnyájan sátoraikba.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.A keď videli Aramejci, že sú porazení pred Izraelom, zase sa shromaždili dovedna.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Då alltså araméerna sågo att de hade blivit slagna av Israel, församlade de sig allasammans.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Dân Sy-ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại, bèn nhóm hiệp lại.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Dân_Sy - ri thấy mình bị dân Y-sơ-ra-ên đánh_bại , bèn nhóm hiệp lại .
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de sig igjen.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Gli Aramei, vedendo che erano stati battuti da Israele, si riunirono insieme
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.In ko vidijo Sirci, da so jih porazili Izraelci, se zbero.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Kun aramilaiset näkivät, että Israel oli voittanut heidät, kokoontuivat he kaikki,
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Les Syriens, voyant qu`ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Los sirios, al verse derrotados por Israel, se volvieron a reunir
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Men da Aramæerne så, at de var slået af Israel, samlede de sig,
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Os sírios, vendo que tinham sido derrotados diante de Israel, trataram de refazer-se.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, şi-au strîns puterile.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Ιδοντες δε οι Συριοι οτι κατετροπωθησαν εμπροσθεν του Ισραηλ, συνηθροισθησαν ομου.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.А сирийците, като видяха, че бяха поразени от Израиля, пак се събраха всички заедно.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.וירא ארם כי נגף לפני ישראל ויאספו יחד׃
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل اجتمعوا معا.
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.亞 蘭 人 見 自 己 被 以 色 列 人 打 敗 、 就 又 聚 集
İsraillilerin önünde bozguna uğradıklarını gören Aramlılar bir araya geldiler.亞蘭人 見 自己 被 以色列人 打敗 、 就 又 聚集
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Aber Juda ward geschlagen vor Israel, daß ein jeglicher floh in seine Hütte.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Aber Juda ward geschlagen vor Israel, und sie flohen, ein jeglicher in seine Hütte.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.A inne sprawy Uzyjaszowe, pierwsze i poślednie, opisał prorok Izajasz, syn Amosowy.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.A Júda bol porazený od Izraela, a utekali každý do svojho stánu.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.A Júda bol porazený pred Izraelom, a utekali každý do svojich stánov.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.De megveretett Júda Izráeltõl, és kiki elfutott az õ sátorába.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.E Judá foi desbaratado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.en Juda werd verslagen, waarop het leger naar huis vluchtte.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Giuda fu sconfitto di fronte a Israele e ognuno fuggì nella propria tenda
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Giuda fu sconfitto di fronte a Israele e ognuno fuggì nella sua tenda
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.In Juda je izgubil bitko pred Izraelom, in bežal je vsak v šator svoj.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.I poražen jest Juda od Izraele, a utíkali jeden každý do příbytků svých.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.I poražen jest Juda před Izraelem, a utíkali jeden každý do příbytků svých.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Iuda a fost bătut de Israel, şi a fugit fiecare în cortul său.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Iuda a fost bătut de Israel, şi fiecare a fugit în cortul lui.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Ja israelilaiset voittivat Juudan miehet, ja nämä pakenivat kukin majallensa.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Juda blev slået af Israel, og de flygtede hver til sit.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Juda fut battu par Israël, et chacun s`enfuit dans sa tente.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Juda leed de nederlaag. Het hele leger vluchtte naar huis.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Los de Judá fueron derrotados ante Israel y huyeron, cada uno a su morada
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Och Juda män blevo slagna av Israels män och flydde, var och en till sin hydda.
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Og Judas menn blev slått av Israel, og de flyktet hver til sitt hjem;
İsraillilerin önünde bozguna uğrayan Yahudalılar evlerine kaçtı.Og Judas menn blev slått av Israels menn, og de flyktet hver til sitt hjem;