Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak ponížil Bůh toho dne Jabína krále Kananejského před syny Izraelskými.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.A tak zohnul Bôh toho dňa Jabína, kananejského kráľa, pred synmi Izraelovými.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Così Dio umiliò quel giorno Iabin, re di Canaan, davanti agli Israeliti
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d`Israël.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Hari itu Tuhan memberi kemenangan kepada orang Israel atas Yabin, raja Kanaan
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Így alázá meg Isten azon a napon Jábint, a Kanaán királyát az Izráel fiai elõtt.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.În ziua aceea, Dumnezeu a smerit pe Iabin, împăratul Canaanului, înaintea copiilor lui Israel.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Näin Jumala sinä päivänä nöyryytti Jaabinin, Kanaanin kuninkaan, israelilaisten edessä.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Så lät Gud på den dagen Jabin, konungen i Kanaan, bliva kuvad av Israels barn.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Således lod Gud på den Dag Kana'anæerkongen Jabin bukke under for Israelitterne;
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Så ydmyket Gud på denne dag Jabin, Kana'ans konge, for Israels barns øine.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Trong ngày đó , Ðức_Chúa_Trời khiến cho Gia-bin , vua Ca-na-an , bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên .
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Trong ngày đó, Ðức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Zo gebruikte God die dag de Israëlieten om koning Jabin van Kanaän te onderwerpen.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Και εταπεινωσεν ο Θεος κατα την ημεραν εκεινην τον Ιαβειν βασιλεα Χανααν εμπροσθεν των υιων Ισραηλ.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.Така в оня ден Бог покори ханаанския цар Явин пред израилтяните.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.ויכנע אלהים ביום ההוא את יבין מלך כנען לפני בני ישראל׃
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.فاذل الله في ذلك اليوم يابين ملك كنعان امام بني اسرائيل.
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.這 樣 、 神 使 迦 南 王 耶 賓 、 被 以 色 列 人 制 伏 了
Böylece Tanrı o gün Kenanlı kral Yavini İsraillilerin önünde bozguna uğrattı.這樣 、 神使 迦南 王 耶賓 、 被 以色列人 制伏 了
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı. Bu da Horatio.E ora arriva e sostanzialmente distrugge la flotta francese nella Battaglia di Trafalgar.
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı. Bu da Horatio.I teraz przyjchodzi i zasadniczo niszczy francuską flotę w Bitwie pod Trafalgarem.
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı. Bu da Horatio.І ось тепер він приходить і нещадно руйнує французький флот у Трафальгарській битві.
Bu da yetmiyormuş gibi gelip Trafalgar Muharebesinde Fransız donanmasını da bozguna uğrattı.그리고 이제 그가 와서 근본적으로
Bu kadar yılgınlık yeter. İsteyen herkes gidebilir... ...ama bozguna uğramak yok.Всеки може да напусне, ако тя иска.... ...но да не се бърка.
Bunu da bir dip not olarak vermiş olalım. Nerede kalmıştık, evet, Napolyon'un donanması bozguna uğratılmıştı.Quindi quello era un pò di parte, ma questo servì durante la guerra della Terza Coalizione.
Bunu da bir dip not olarak vermiş olalım. Nerede kalmıştık, evet, Napolyon'un donanması bozguna uğratılmıştı.To była taka trochę na marginesie, ale to wydarzylło się w czasie wojny Trzeciej Koalicji
Bunu da bir dip not olarak vermiş olalım. Nerede kalmıştık, evet, Napolyon'un donanması bozguna uğratılmıştı.Отже, це був невеличкий ліричний відступ щодо пам'яток війни Третьої коаліції.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Als diese Mudschahedin die Sowjetunion bezwungen hatten, haben wir uns zurückgelehnt.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Când mudjahedinii au învins Uniunea Sovietică, ne-am pierdut vigilența.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Cuando aquellos muyahidines derrotaron a la URSS, nos retiramos.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.I Afghanistan. När Mujahideen besegrade Sovjetunionen, drog vi oss ur striden.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Kiedy Mudżahedini pokonali Związek Radziecki, odpuściliśmy sobie.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.아프가니스탄의 예에서 우리가 보았듯이 말입니다. 무자헤딘이 소련군을 물리쳤을 때 우리는 해방되었다고 했죠.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Nadat de moedjahedien de Sovjet-Unie versloegen, keerden we ze de rug toe.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Quand les Moudjahidines ont vaincu l'Union Soviétique, nous nous sommes retirés.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Quando i Mujahideen hanno sconfitto l'Unione Sovietica noi ci siamo ritirati.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Όταν εκείνοι οι Μουτζαχεντίν νίκησαν την Ε.Σ.Σ.Δ., εμείς αποδεσμευτήκαμε.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Когато тези муджахидини победиха Съветския съюз, си отдъхнахме.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.Когда моджахеды одолели Советский Союз, мы отстранились.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.כי היינו כבר בסרט הזה, באפגניסטן. כשהמוג'הידין הביסו את ברית המועצות, אנחנו התנתקנו.
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.لأننا شاهدنا هذا الفيلم من قبل، في أفغانستان عندما هزم هؤلاء المجاهدين الاتحاد السوفييتي انسحبنا
Çünkü hepimiz Afganistan'da mücahitlerin Sovyet Ordusu'nu bozguna uğrattığı filmi gördük ve boş verdik.ムジャヒディンの組織が ソビエト連邦を破った時 我々は撤退しました そして お祝いをしている間に
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David a făcut cum îi poruncise Domnul, şi a bătut pe Filisteni dela Gheba pînă la Ghezer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Davide fece come il Signore gli aveva ordinato e sconfisse i Filistei da Gàbaa fino all'ingresso di Ghezer
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David fit ce que l`Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu`à Guézer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David gjorde, som HERREN bød,og slog Filisterne fra Gibeon til hen imod Gezer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David lo hizo conforme Jehovah le había mandado y derrotó a los filisteos desde Geba hasta la entrada de Gezer
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.David tat, wie ihm der HERR geboten hatte, und schlug die Philister von Geba an, bis man kommt gen Geser.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Dávid učinil tak, ako mu prikázal Hospodin, a bil Filištínov od Geby, až ako ideš do Gázera.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Ða-vít làm mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán đặn người; người đánh đuổi dân Phi-li-tin từ Ghê-ba cho đến Ghê-xe.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.Fez, pois, Davi como o Senhor lhe havia ordenado; e feriu os filisteus desde Geba, até chegar a Gezer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.I učinil David tak, jakž mu přikázal Hospodin, a porazil Filistinské od Gabaa, až kudy se jde do Gázer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.I uczynił Dawid tak jako mu rozkazał Pan, a poraził Filistyny od Gabaa, aż kędy chodzą do Gazer.
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라
Davut RAB'bin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Filistliler'i Geva'dan Gezer'e kadar bozguna uğrattı.И Давид стори както му заповяда Господ, и порази филистимците от Гава до входа на Гезер.