Sözlerini bozdukları için onları la'netledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir.This is the expiation for an oath when you have sworn it.
Sözlerini bozdukları için onlara lanet ettik, kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.They hatched up the plot; We also planned without their knowledge.
Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik ve kalblerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Sözlerini bozdukları için onları lanetledik, kalplerini katılaştırdık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Dolduracakları bir süreye kadar kendilerinden azabı kaldırdığımızda, hemen yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Yoksa, Rabbinizin gazabına uğramak için mi benimle yaptığınız sözleşmeyi bozdunuz," dedi.Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?”
Bu, yemin ettiğinizde (bozduğunuz) yeminlerinizin kefaretidir. Yeminlerinizi koruyunuz.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Allah'ın izniyle onları bozdular.By the permission of Allah, they routed them.
Derken, Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular.By the permission of Allah, they routed them.
Böylece onları mahvettiler ve dinlerini karıştırıp bozdular.But had Allah willed, they would not have done so.
Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.Consider the result of their plot.
Allah'ın izniyle onları bozdular. Davud da Calut'u öldürdü.So they put them to flight by Allah's permission.
Rutinini bozduğunu fark ederek endişelenen Birtukan, Assefa'yı durmadan aradı.Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
Fakat geçen yılın Haziran ayında PKK, beş yıldır süren tek taraflı ateşkesi bozdu.But in June of last year, the PKK called off a five-year unilateral ceasefire.
Salı günkü karar, daha önceki bir mahkeme kararını bozdu. [Reuters]Tuesday's ruling overturned a previous court decision. [Reuters]
Ertesi ay, Bükreş Temyiz Mahkemesi kararı bozdu.The following month, the Bucharest Court of Appeal suspended that decision.
Türk temyiz mahkemesi akademisyenlerin beraat kararını bozduTurkish appeals court overturns academics' acquittals
Aylar sonra bir temyiz mahkemesi mahkumiyet kararlarını bozdu.An appeals court overturned their convictions several months later.
"Tadiç, ziyaretinin siyasi değil, dini olacağı yönündeki anlaşmayı bozdu."Tadic violated the agreement that his visit will be religious and not political.
Cumhurbaşkanı'nın Vetosu Erdoğan'ın Hesaplarını BozduPresidential Veto Clouds Erdogan's Prospects
Şimdi, ihalenin iptali, mali istikrarı da bozdu.Now the cancelation has undermined financial stability.
Raporda, bu maddenin Batı Afrika'daki ülkelerde istikrarı önemli ölçüde bozduğu da belirtiliyor.It is severely destabilising countries in West Africa as well, the report said.
Aynı yılın Haziran ayında Başkurdistan Yüksek Mahkemesi askıya alınan cezaları bozdu.In June of that year the Supreme Court of Bashkortostan quashed the suspended sentences.
Yağmurlar evleri su bastı ve yolları ve rayları bozdu. [4] [5]The rains flooded houses and disrupted roads and rails.[37][38]
Hinduların Avami Birliğini bozduğu iddia edildi.Hindus were alleged to have corrupted the Awami League.
Lange için bu ifade görüntüyü bozdu.For Lange, this expression spoiled the image.
İngiltere Özel Konseyi, kadınların "kişi" olduğunu doğrulayarak Yüksek Mahkeme'yi bozdu.The UK Privy Council did overturn the Supreme Court, confirming women were "persons".
Bu anlaşmayı bozduğunda, düşmanlıklar yeniden başladı.When he broke that agreement, hostilities were resumed.
Deprem gecenin sessizliğini bozdu ve adadaki herkesi uyandırmıştır.The quake disrupted the night and woke everyone on the island.
İskender böylece Kleitos'un Makedon ordusunu ablukaya alma planını bozdu.Alexander thus foiled Cleitus' plan of blockading the Macedonian army.
Ansızın geçen araba sessizliği bozdu.Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
Yıllar sonra suskunluğunu bozdu.Jahre später brach sie ihr Schweigen.
Ancak Federal Anayasa Mahkemesi 1970'lerde meydana gelen barış hareketleri ile ilgili kararları bozdu.Erst das Bundesverfassungsgericht hob entsprechende Urteile gegen die Friedensbewegung der 1970er Jahre auf.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Dieser Vorfall wirft seinen gesamten Lebensplan durcheinander.
Bu durumun adaleti bozduğunu, güçlüyü daha güçlü yaptığını savunur.Er argumentiert anders: Die Gerechtigkeit hat dem Vorteil des Stärkeren zu dienen.
4 Mayıs tarihinde güneş tutulması Bizans askerlerini korkutup, morallerini bozdu.Le 4 mai, une éclipse solaire jeta la panique parmi les troupes byzantines et affaiblit leur moral.
"Cezaevi kimyamı bozdu".Aie-je interrompu mes propres funérailles ?".
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Cependant, un incident vient ruiner toute l'affaire.
Poe nişanlılıkları boyunca içmeyeceğine söz verdi; ancak, bu sözünü yalnızca birkaç gün içinde bozdu.Poe accepte de demeurer sobre durant leur engagement - un vœu qu'il aurait violé juste quelques jours après.
Fakat Paris Mahkemesi kararı bozdu.La cour d'appel de Paris a infirmé ce jugement.
Çamaşır makinesini bozdun.Has estropeado la lavadora.
Ben sözümü bozduysam bunu bilerek yapmadım.Si rompo yo mi promesa, no lo hice adrede.
Ben sözümü bozduysam bunu bilinçli yapmadım.Si rompo yo mi promesa, no lo hice conscientemente.
Bora doğrudan Eugenius'un kuvvetlerinin üzerine gitti ve hattı bozdu.El Bora sopló directamente contra las fuerzas de Eugenio y rompió la línea.
Poe nişanlılıkları boyunca içmeyeceğine söz verdi; ancak, bu sözünü yalnızca birkaç gün içinde bozdu.Poe había aceptado permanecer sobrio durante el noviazgo, pero faltó a su palabra sólo unos días más tarde.
4 Mayıs tarihinde güneş tutulması Bizans askerlerini korkutup, morallerini bozdu.El 4 de mayo ocurrió un eclipse solar que asustó a los soldados bizantinos y bajó su moral.
Doktor ve Bill günümüze döndüklerinde Nardole, Doktor'u dünyada kalma yeminini bozduğu için azarlar.Al regresar al presente, Nardole regaña al Doctor por romper su juramento de quedarse en la Tierra.
Proguanil gibi ilaçların retinoid homeostazı bozduğunu öne sürmektedir.Se propone que los medicamentos tales como el proguanil actúan alterarando la homeostasis de retinoides.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Pero un detalle desmorona todo el plan.
"17 yaşında punk'çıydım pop müzik beni bozdu".Vengo a hacer mi propia historia", "A los 20 años, el mundo Boca me devoró.
Sonuçta bu eylemler, tahta çıkmasından kısa süre sonra, Venedik ile arasını bozdu ve onlarla savaşa girdi.Estos actos, a su vez lo embrollaron, poco después de su adhesión en una guerra con Venecia.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.Solo l'ultimo conflitto ruppe questo schema.
Serbestçe bozdurulabilen dövizler kısıtlamalar olmadan başka para birimlerine dönüştürülür.Non è giusto che sangue chiami altro sangue, senza alcun limite.
Bunun üzerine dava Yargıtay'a götürüldü ve Yargıtay, yerel mahkemenin kararını bozdu.Venne sequestrato dalla procura e il giudice ne impose la distruzione del negativo.