O, sessizliği bozdu.She broke the silence.
Bu çevrede çek bozdurabileceğim herhangi bir yer var mı?Is there any place around here where I can cash a check?
O onlarla akrabalığını bozdu.He broke relations with them.
Moralini bozdum mu?Did I touch a raw nerve?
Müfettişler bir uçak kaçırma planını bozdular.Investigators foiled a plot to hijack an airplane.
Tom sahte çek bozdurduğunu itiraf etti.Tom admitted he forged the check.
Rusya ile diplomatik kriz hükümetin istikrarını bozdu.The diplomatic crisis with Russia destabilised the government.
Ben sessizliği bozdum.I broke the silence.
Bilgisayarı bozdun. Aferin, dahi.You broke the computer. Nice going, genius.
Bilgisayarı sen bozdun. Aferin, Einstein.You broke the computer. Nice going, Einstein.
Birisi işleri bozdu.Someone's put a spanner in the works.
Tom sırayı bozdu.Tom jumped the queue.
Yağmur planlarımızı bozdu.The rain spoiled our plans.
Şu çeki bozdurmak istiyorum.I'd like to cash this check.
Bilgisayarını bozdu.He ruined his computer.
Konuşma tarzı sinirimi bozdu.His way of speaking got on my nerves.
Partiden bahsederek sürprizi bozdu.She ruined the surprise by talking about the party.
Havamı bozdun.You stole my thunder.
Felix aniden sessizliği bozdu ve "Seni görebiliyorum, Amelia" dedi.Felix suddenly broke the silence saying: "I can see you, Amelia."
"17 yaşında punk'çıydım pop müzik beni bozdu"."17 yaşında punk'çıydım pop müzik beni bozdu".
"Cezaevi kimyamı bozdu"."Cezaevi kimyamı bozdu".
"Ziynet Sali, 'Deli Divanenim' ile Sessizliğini Bozdu"."Ziynet Sali, 'Deli Divanenim' ile Sessizliğini Bozdu" (in Turkish).
"Edis ezberleri bozdu, 'An'a kilitledi"."Edis ezberleri bozdu, 'An'a kilitledi".
Biliyorum bu biraz moralimizi bozdu fakat bazen doğru şey müzikten daha önemlidir."I know it's a bit of a downer, but sometimes the right thing is more important than the music."
Ocak 1908'de birkaç kişi para bozdurmaya çalışırken tutuklandı.In January 1908, a number of individuals were arrested while attempting to exchange the notes.
Bu olay IX. Mihail'ın sağlığını bozdu ve 12 Ekim 1320 tarihinde öldü.The affair seriously affected the health of Michael IX who died on 12 October 1320.
Bora doğrudan Eugenius'un kuvvetlerinin üzerine gitti ve hattı bozdu.The Bora blew directly against the forces of Eugenius and disrupted the line.
Proguanil gibi ilaçların retinoid homeostazı bozduğunu öne sürmektedir.It is proposed that drugs such as proguanil act to disrupt retinoid homeostasis.
1907'nin sonuna doğru Lenin 500 rublelik banknotları ülke dışında bozdurmaya karar verdi.By the end of 1907, Lenin decided to exchange the remaining 500-ruble notes abroad.
4 Mayıs tarihinde güneş tutulması Bizans askerlerini korkutup, morallerini bozdu.On 4 May there was a solar eclipse which frightened the Byzantine soldiers and lowered their morale.
Maç sonrası FIFA iki takıma da oyunun ruhunu bozdukları için 40.000 $ ceza verdi.FIFA fined both teams $40,000 for "violating the spirit of the game".
Bu uyuşmazlık anlaşmayı bozdu.This shattered the agreement.
I. Dünya Savaşı siyasi eşitliği bozdu.World War I compounded the gender imbalance.
Bunun sonucu olarak Claudius nişan akdini bozdu ve Silanus'u kamu görevlerinden ayrılmaya zorladı.Consequently Claudius broke off the engagement and forced Silanus to resign from public office.
2005 yılında Yargıtay, dosyada evrak eksiklikleri olduğu gerekçesiyle kararı usul yönünden bozdu.In 2005, an appeals court ruled that the accusations were made on insufficient grounds.
Her halükarda, bu son olay tüm planı bozdu.The dispute now threatened the entire project.
1914 yılında savaşın başlangıcı Chamberlain’in planlarını bozdu.However, the start of war in 1914 prevented implementation of his plans in Birmingham.
Doktor ve Bill günümüze döndüklerinde Nardole, Doktor'u dünyada kalma yeminini bozduğu için azarlar.They return to the present, where Nardole scolds the Doctor for breaking his oath to stay on Earth.
Yargıtay 9. Ceza Dairesi kararı eksik soruşturma gerekçesiyle bozdu.The full 9th Circuit court then voted against reconsidering the case.
Angle, Cena'ya Angle Slam yaptıktan sonra tuşa gitti ancak Shane tuşu bozdu.Angle performed an Angle Slam on Cena only for Shane to break the cover.
Ancak Mart 1988'de Danıştay İdare Mahkemesi yasağı bozdu.But in December the Israeli attorney general recommended disciplinary action.
Ve sevişme ortamını bozdu.And uh, kills the mood a little bit.
Bozduğumuz şeyi tekrar yapabiliriz.And we can rebuild what we've broken.
Piyasa bizim için çok şey yapabilir, ama piyasa okyanusta bozduğumuz doğal ortamı onaramaz.Now, the market can do a lot for us, but it can't fix the natural system in the ocean we've broken.
Ceza, kreşin alışılagelmişini bozdu.The fine broke the culture of the daycare center.
Şarkıdaki tek tek notaların tamamının yanı sıra şarkıdaki ses birimlerini de bozduk.We broke down all the individual notes in the singing as well as the phonemes in the singing.
O seçimleri bozdular.So they broke that poll.
Yaptığı atı bozdu ve çöpe attı.And he wadded up the clay horse and he threw it back in the bin.
Toddy bana onun J-Cub ile kafayı bozduğunu söyledi.Toddy told me he was obsessed with J-Cub.
Aslında bu haritayı egzersizle bozduk.We've actually distorted the map by the exercise.
Bir şeyi mi bozdun?Did you break something?
Düzenimi bozdu, adi herif.He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.
Bu türden iddaaların sinirimi bozduğunu söylemeliyim.This one kind of annoys me, I must say.
Ama anlamadığım, sihiri nasıl bozduğu.But I also don't understand how it does ruin the magic.
- Bozdur onları.- Endorse them.
Sadece birincisini bozdur.Just do the first one.
Çok uzun beş seneden sonra, ailem benim programımı bozdurtmayı becerdi.And after about five long years my family had me deprogrammed.
Yaklaşık şöyle... Güzel başladım ama sonra bozdum.It's going to look something like, I started off well, and it got messy.
Yoldaşım dostlarına saldırarak Yaptığı antlaşmayı bozdu.He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
Ateşe verdiler tapınağını, Yerle bir edip kutsallığını bozdular Adının yaşadığı konutun.They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.