Zaman boyunca dişleri yaşlandırmalıydık.We had to age the teeth over time.
Yaklaşık altı ay boyunca dile tahsis edilmiş bir adamımız vardı.We had one person devoted to the tongue for about nine months.
Tüm gece boyunca bodrumumuzda yaptığımız provaları unuttunuz mu?Remember practicing all night in our basement hall?
Bu sözler... Onlara bütün hayatım boyunca tutundum.These words, I hold onto all my life.
Şimdi parçayı yol boyunca çalacağım, ve siz de takip edeceksiniz.I'm going to play it all the way through and you're going to follow.
Ve bu parçayı yol boyunca çalmadan önce son bir isteğim var.And I've one last request before I play this piece all the way through.
Mücevherlerini yere düşürmüş. Yol boyunca.She drops her jewelry along the way.
Ben hayatım boyunca sana hizmet edeceğim.I shall be your servant forever.
Bence, bütün bu süreç boyunca Ram'ı yüceltmek istiyordu.But it's almost like she was trying to glorify Ram through this whole process.
5 gün boyunca, tüm masrafları onlar karşılıyorlar!5 days, all expenses paid!
Düzenek taban boyunca sürülüyor, burada karides yakalamak için.And this just drags over the bottom, in this case to catch shrimp.
Ama bu, bulunduğu bölgeler boyunca %98 azalmakta olan bir hayvan.But it's an animal that's about 98 percent in decline throughout most of its range.
Ve Mart ayı boyunca bu yürüyüşü gerçekleştirdi, ve 5.600 metrede Mart'ta çok kar vardı.And she crossed in March, and there's a lot of snow at 18,500 feet in March.
Yarım yıl boyunca ona bir dil öğretmek bizi uğraştıran bir süreçti.Vishu'ya bir dili vermek çok itinayla çalıştığımız 6 ayımızı aldı.
Halen de öyle. 300 milyon sene boyunca genişlemeye devam etti.It continued to expand about 300 million years.
Belki de bütün video boyunca hemoglobin yapacağız.Maybe we'll do a whole video on hemoglobin.
Yaşamı boyunca yaklaşık sekiz değişik süreçten geçer.And it pretty much goes through eight different forms in its lifetime.
Limitleri çözüm boyunca taşıyabilirdik, öyle değil mi? -And we could've kept them along with us the whole time, right?
Ama bu düşünceyi tüm sekiz saniye boyunca devam ettir.But maintain that thought for the entire duration of the eight seconds.
Rotasyonel tüm vektör alanı boyunca aynı.The curl is the same throughout this entire vector field.
Bir gün boyunca birbirimizi görmememiz gerektiğini söylemiştim.I think I mentioned this for sure, we should not meet again today.
Bütün hayatın boyunca bu güçlerle birlikte yaşamak zorunda değilsin.You will not have to live all your life with these forces.
4 yıl boyunca O sadece benden hoşlandı.He liked only me for 4 years.
Bütün bu zaman boyunca Ha Ni'ye çok değersiz davrandınAll this time you've been so mean to Ha Ni.
Öte yandan, tüm hayatım boyunca keman çalmıştımOn the other hand, I had played the violin my entire life.
Ayak bütün bacak boyunca dağılmış.The foot is distributed along the whole leg.
Bir sabah uyanamamaktan ve insanların seni bir hafta boyunca bulamamalarından korkarım.Not waking up one morning... and nobody finding you for a week.
Hayatın boyunca hissettin.You felt it your entire life.
Çok uzun bir zaman boyunca, ekonomik dünyada cam tavan kavramı ile yaşaadık.So for a long time in the economic sphere, we've lived with the term "glass ceiling."
Bu konu hakkinda butun video boyunca aciklayacagim.But I'll touch on that in more detail in the rest of this video.
5 sene boyunca.For 5 years.
Bu, Nevada'da çöl boyunca yarışan bir kara yatı.This is a land yacht racing across the desert in Nevada.
Şey gibiydi; 20 yıl boyunca oyun yapmıştım ve tekrar yapmaya karar verdim.I'd been making games for 20-some years, and then I decided to do it again. My history is Irish.
İki dakika boyunca bu duruşları gerçekleştirirler.We want them to be feeling power. So two minutes they do this.
5 dakika boyunca, tepkisiz ve bu soru yağmuruna tutulmaktan bile daha kötüSo for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled. People hate this.
Hayatınız boyunca onu doğru yapmalısınız hayatınızın her günü.You have to do it right through your life... every day of your life...
Hayatın boyunca... ..."Prenses'in Erkeği" olarak çağrılmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.I don't think... you would enjoy being called 'The Princess' Man' all your life.
Geçen 20 yıl boyunca sen bana bir şeyler fırlattın.You threw things at me for the past 20 years.
Geçen iki yıl boyunca... ...yılda bir kez bile gelmedin.For 2 years, you didn't even come back once a year.
Böylece, Agnes, yıllar boyunca Rift vadisinde dolaştı.So, for years Agnes walked through the Rift valley.
İki hafta boyunca yapıştırıyorsunuz sonra zarfa koyup postalıyorsunuz.You can put it on for two weeks and send it in the mail.
Bu cihazı TEDMed'e gelmeden önce yedi gün boyunca kullandım.So, I did this thing for seven days getting ready for TEDMed.
Altı milyon yıl boyunca, bizler ve şempanzeler farklı yönlerde evrimleştik.Over six million years, we and the chimps evolved our different ways.
Çünkü tarihler boyuncaBecause throughout history
Gün boyunca her yerde aldatıcı tavırlarda bulunuyoruz.We make deceptive flailing gestures all over the place all day long.
Ve eğer yakından bakarsanız, video boyunca aldatıcı tebessümü göreceksiniz. (Video) Diane Downs:And if you look closely, you'll see duping delight throughout this video.
Hayatımın ilk 20 yılı boyunca her yazımız burada geçti.We lived here every summer during the first 20 years of my life.
Tüm yaz boyunca burada kalıp, ikizler ve hepiniz için alay konusu olmak istemiyorum.I don't want to be here all summer and be an object of ridicule for the twins and all of you.
Hayatım boyunca soğuk hissettim.I have felt cold all my life.
Nesiller boyunca, soğukluk, ölüm ve... yalnızlık dışında bir şey yok.All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.
Tüm hayatım boyunca kahvaltıda tahıl yedim.I've been eating cereal for breakfast all of my life.
Ve dürüst olmak gerekirse, üç yıl boyunca uyuyamadım.I stopped sleeping for three years.
Bu kitaplar boyunca -- bu Furby ile ilgili ilk sayfa,And throughout the books -- this is the first page on Furby --
Bir süre boyunca ayda iki milyon Furby ürettiler.For a while, they were making two million Furbys a month.
Şimdi size 4 sene boyunca yaptığını göstereceğim.I'll show you what he's been doing for, for four years.
Sen o dört saat boyunca orada mıydın?You were there for four hours, sunbae?
Tüm gece boyunca telefonda konuşmak.- "Talking on the phone all night long!"
Geçtiğimiz 20 yıl boyunca burada çalışmış.She's worked on the line for over 20 years.
Yaşamının geri kalanı boyunca içsel zedelenmelerin olacak.You'll have internal injuries for the rest of your life.
Yaşamının geri kalanı boyunca sonda kullanman gerekecek.You'll have to use a catheter for the rest of your life.