Bu hafta konferansın geri kalanı boyunca bu cevabı yararlı bir uyarı olarak kabul edeceğiz.We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week.
Ortalama bir insan hayatı boyunca Dünya'nın çevresini üç kez dolaşacak kadar yürürThe average person walks the equivalent of three times around the world in a lifetime.
Ve balayı boyunca da.And during the honeymoon, too.
Birkaç sene boyunca şöyle başlayan konuşmalar yaptım:During many years, I made some speeches starting with this saying:
Ve orası Shangai değil, gün boyunca renkli değil, sadece geceleri... ...bu şekilde gözükecek.And it's not Shanghai, it's not being colored during the day, only at night it will look this way.
Altı ay boyunca çocuklara çöpleri nasıl ayıracaklarını öğretiyoruz.And the children, we teach during six months how to separate their garbage.
Şehrin kesimleri düşünülürse... 24 saat boyunca farklı rollerde oynayabilirler.Try to understand the sectors in the city that could play different roles during the 24 hours.
Gecikme, bu evlilik bir ay boyunca haftada bir;Delay this marriage for a month, a week;
Bir kelime değil, artık pennyworths almak, bir hafta boyunca uyku, sonraki gece, ben garantiWhat, not a word?--you take your pennyworths now; Sleep for a week; for the next night, I warrant,
"Jacob'la birkaç hafta geçirdikten sonra bana hayatım boyunca unutamayacağım bir şey söyledi."After spending a few weeks with Jacob, he told me something I would never forget.
Tüm hayatı boyunca bu şartlar altında yaşayan bir çok arkadaşım var.A community I have friends that have been living in this conflict their entire life
Ben hayatım boyunca hep bir şeyler bekleyip durdum.All my life I've been going around waiting for something.
Bütün hayatım boyunca sanki... ..tren istasyonunda bekler gibiydim.All my life, in fact, I've felt as if... as if I were waiting in a railway station.
Hayatım boyunca bunu bekledim.I've waited for this all my life.
Tabiki gece boyunca birlikte uzandılar.And of course, through the night, they lay together.
Ve bu süre boyunca öldürülenler... ...sadece leoparlar değildi.And that's not the only leopards that were being killed through that period.
Ve ışık bu delik boyunca yol alıyor.There's a receiver.
O halde bütün hayatın boyunca ne yaptın bilemiyorum?What you must've been doing all your life?
Bütün hayatın boyunca hareket halindeydin demek ki.All your life you must be on the move!
15 yıl boyunca günde bir doların altında yaşadık.We lived on less than a dollar a day for about 15 years.
Bu motifler, İslam sanatlarında yüzyıllar boyunca kullanılan geometrik kalıplar. . .Look at the forms of those lions.
Yani nasıl -- eğer bütün gece boyunca rahatsız edilirseniz iyi uyumayı nasıl beklersiniz?So does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?
Ve toplantılar iş günü boyunca zehirlidir, kötüdür kirleticidir.And meetings are just toxic, terrible, poisonous things during the day at work.
O kurtçuğun konektomunu bulmak 12 yıldan daha uzun süre boyunca çok ciddi emek gerektirdi.Finding that worm connectome took over a dozen years of tedious labor.
Uzun ve ince dallar boyunca uzanırlar, kısaca ağaçlara benzerler.They extend long and delicate branches, and in short, they look like trees.
Herkül de uzun süre boyunca Floransa şehrinin sembolü olmuştu.Hercules was a long standing symbol of Florence as well.
Açlığın istikrarsızlaştırıcı etkisi tüm insanlık tarihi boyunca bilinir.The destabilizing effects of hunger are known throughout human history.
İnceleme bir gün boyunca GameSpot ana sayfasında kalmıştı.The review was on the main page of GameSpot for a day.
Çocuklukta bir kez kurulan eşleşmeler hayat boyunca sabit kalır.Once established in childhood, pairings remain fixed for life.
Sizlerle önümüzdeki 18 dakika boyunca inanılmaz bir fikri paylaşmak istiyorum.I want to share with you over the next 18 minutes a pretty incredible idea.
Umar ömrü boyunca felçli kalacak.Umar was paralyzed for life.
Bu durum, bir hayvanın hayatı boyunca başına gelen şey değildir.This isn't what happens over the course of an animal's lifetime.
İki ay boyunca söylediğimi yaptı.So she did that for two more months.
Aşağıya doğru pek çoğunun çökmesine neden olan çeşitli aşamalar boyunca ayıklamalar yaparsınız.You weed down through various steps that cause many of these to fail.
O zaman sana desteğimi verirsem... ...Başbakan olduğumda dört yıl boyunca...At such a time, if you gave me your support, in four years' time when I become the president then...
Referandum sonucu olumsuz çıksa da... ...hayatım boyunca bu meselenin takipçisi olmaya niyetliyim.Even if the people's vote is not successful, I intend to pursue this matter for life.
Ve artık tüm hayatı boyunca kurduğu hayal gerçekleşmiş oldu.And now Chairman Park Dong Jae's life-long dream is finally accomplished.
Yani bu ders boyunca.In the course of this class.
İsterseniz, bu ders boyunca hep "varsayalım ki..." diye düşünebilirsiniz.If you want to, you could think of this class as one big hypothetical.
Yani, burada, bu sömest boyunca tartışacağımız şey bu olmayacaktır.It's not a debate that we're going to be engaged in here in this semester.
Tartışma grupları 50 dakika boyunca bir araya gelecek.The discussion sections will meet for 50 minutes.
Hayatım boyunca içine girdiğim en derin düşünceler."The deepest thinking I've done in my life."
Bir daha asla ve kata hayatım boyunca soğuk suda yüzmeyeceğimdi.I'm never, ever going to do another cold water swim in my life again.
Buzul dağ boyunca sürüyor ve geride bıraktığı parça bu göl büyüklüğünde.The glacier's gone all the way up the mountain and left in its place this big lake.
Ve biz bütün yol boyunca, bu patikadan yürüdük.And we walked up this pathway, all the way up.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.
Geçen 23 sene boyunca yüzme hakkında öğrendiğin herşeyi unutmalısın.Every single thing which you have learned in the past 23 years of swimming, you must forget.
Onunla dövüşemezsem, Hayatım boyunca pişmanlık duyarımlf I can't fight with him, I will regret it for the rest of my life
Senin için 7 yıl boyunca köpek gibi çalıştım.Say me something. Anything.
Gün boyunca yapmaya çalıştığım bundan ibaret.That's all I'm trying to do, all day long.
Böylece tüm hayatım boyunca tamamen hayal ettiğim yolu çizebildim.So, I was able to completely daydream my way through my life.
Bir dakika boyunca saniyede 5 metre ile,ne kadar yol kat eder,biliyoruz kiIf Marcia travels for 1 minute at 5 m/s to the south, how much will she be displaced?
Ders boyunca, topun yol alırken,16 metre yerdeğiştireceğini bulduk.So over the course, while this thing is traveling it will be displaced downwards 16 m
Lee Seol, benim için yaşayan tarih... ...ve tüm hayatım boyunca kovaladığım bir hayal.Lee Seol is living history, and the one dream I have been chasing all my life.
Babası gibi hayatı boyunca başıboş gezen bir kıza baskı yapmak zor değil.That one girl, I won't let her just prance around in front of me.
Size birkaç gün boyunca köstek olan o tek sivilce lekesini hatırlayın sedece.Just remember that single acne spot that crippled you for several days.
Ve insanlar, binlerce yıl boyunca fizik ve karakter değiştirmeseler bileAnd human beings, their physique and character, has not changed for thousands of years.
"Bir ay boyunca aldın mı?","Evet""Have you taken if for a month?" "Yes."
Yani bir milyon yıl boyunca tespit edilebiliriz.So we are detectable for one million years.
Böylece neredeyse iki tam yıl boyunca, göz sistemine yoğunlaşmış bir adamımız vardı.So we had one person focused on the eye system for almost two full years.