Sırp, Boşnak ve Arnavut azınlıklar nüfus sayımını boykot edecekSerbian Bosniak and Albanian minorities to boycott census
Tiran belediye başkanı Edi Rama liderliğindeki Sosyalistler oylamayı boykot ettiler.The Socialists, headed by Tirana mayor Edi Rama, boycotted the vote.
Başa kazanırsa, muhalefet kurumları boykot edecek." dedi.If Basha wins, the opposition would boycott the institutions," he said.
Hırvat tüketiciler zamları bir haftalık boykotla protesto ettilerCroatian shoppers protest price hikes with week-long boycott
Boykot öncesinde yapılan anketler, tüketicilerin çoğunluğunun protestoya katılacağını öne sürmüştü.Surveys conducted prior to the boycott suggested a majority of shoppers would join the protest.
Başka ülkelerde düzenlenen benzer boykotlar genelde başarılı sayıldı..Similar boycotts in other countries have generally been deemed successful.
Priştine'nin düzenlediği seçimleri boykot ederek, Priştine kurumlarına zaten 'hayır' dediler."They already said 'no' to the Pristina institutions by their boycott of the Pristina elections."
Türkiye, meclis boykotuyla belirsiz bir döneme giriyorAmid parliament boycott, Turkey enters uncertain period
Parlamentonun boykot edilmesine gelince, bu durum birkaç haftadır sürüyor.As for the boycott of parliament, this situation has been going on for a few weeks now.
Türk köşe yazarı Yusuf Kanlı da boykotun kötümserliğe yol açtığına işaret etti.Turkish columnist Yusuf Kanli pointed to the boycott as reason for pessimism.
Libya Kralı Muammer Kaddafi toplantıyı boykot eden tek Arap lideri oldu.Libyan leader Moammar Gadhafi was the only Arab leader to boycott the meeting.
Buna karşılık, kuzey Kosova'daki Sırp örgütleri boykotun tek çözüm olduğu görüşündeler.By contrast, Serb organisations in northern Kosovo say a boycott is the only solution.
Tutuklama SDSM'nin parlamentoyu boykot etmesine yol açmıştı.The arrest led to an SDSM boycott of parliament.
Kuzeydeki Sırplar, seçimleri toplu halde boykot etti.Serbs in the north staged a mass boycott of the election.
Almanya'da da Durban II'yi boykot etme yönünde artan çağrılar var.There have been increasing calls in Germany to boycott Durban II.
Ülke etnik Sırpları Kosova kurumlarını boykot etmeye çağırıyor.It calls on ethnic Serbs to boycott Kosovo's institutions.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
Solana'ya bunu yerine, toplumun siyasi süreci boykot kararını sürdüreceği söylendi.He was told instead that the community has decided to continue its boycott of the political process.
Karaciç mahkeme boykotunu kırdıKaradzic breaks trial boycott
Bir Kosovalı Sırp lider, Oliver Ivanoviç de boykot aleyhinde konuştu.One Kosovo Serb leader, Oliver Ivanovic, also spoke against the boycott.
Bu partiyi destekleyenlerin büyük bir kısmı sandık başına gitmeyerek boykotu destekledi.Most of its supporters followed suit and did not go to the polls.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
Her iki seçimde de Belgrad Kosovalı Sırpları oylamayı boykot etmeye çağırmıştı.In both cases, Belgrade urged Kosovo Serbs to boycott the votes.
Bu uyarı Fransız malları, filmleri ve diğer medya ürünlerine yönelik boykot çağrılarına yol açtı.It already has prompted calls for a boycott of French goods, films and other media products.
Sırplar, ayrımcılık yapıldığı iddiasıyla kurumları boykot ediyorlardı.The Serbs have been boycotting them, to protest alleged discrimination.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Bu çark etme, muhalefet tarafından yeni bir meclis boykotuna yol açtı.The reversal spurred a fresh parliamentary boycott by the opposition.
Sizce bu boykotlar bir sonuç veriyor mu?Do you think this boycott is productive?
Ayrıca muhalefette yer alan Yugoslavya yanlısı koalisyon Pazar günkü seçimi boykot etmeyi planlıyor.In addition, the opposition pro-Yugoslav coalition intends to boycott Sunday's election.
Bu tarihten sonra Olimpiyatları boykot eden Arnavutluk, 1992 yılında Oyunlara geri döndü.Albania then boycotted the Olympics until its return in 1992.
Sırp anayasa referandumunu boykot çağrıları devam ediyorCalls continue for boycott of Serbian constitutional referendum
Bu arada Sırplar da, eyaletin geçici kurumlarını boykot ediyorlar.Meanwhile, Serbs have been boycotting the province's provisional institutions.
Başbakana göre, boykot olayıyla önemli bir görüş bildirme fırsatı kaybedilmiş oldu.According to the prime minister, the boycott meant a lost opportunity to provide important feedback.
Sırbistan, Kosova konulu bölge zirvesini boykot edecekSerbia could boycott regional summit over Kosovo
Muhalefet partileri oylamayı boykot ettiler.Opposition parties boycotted the vote.
Sırbistan Kosova'daki kurumları boykot ediyorSerbs boycott institutions in Kosovo
Kosova hükümetini boykot eden bir diğer kurum da Sırp Ortodoks Kilisesi.Another institution that is boycotting the Kosovo government is the Serbian Orthodox Church.
Ancak Bosnalı Sırpların çoğu oylamayı boykot ettiler.Many Bosnian Serbs, however, boycott the vote.
Bu arada boykot edenler yalnızca Sırplar değildi.Serbs were not the only ones to stage a boycott, however.
CHP oylamayı boykot etti.CHP boycotted the vote.
Ayrıca talepleri yerine getirilmediği takdirde seçimleri boykot etmekle de tehdit ediyor.It has threatened to boycott the vote if its demands are not met.
Kosovalı Sırpların tamamına yakını seçimleri boykot etti.Kosovo Serbs staged a near-total boycott of the vote.
Belediye başkanları, seçim boykotuna rağmen altı ay daha görevlerinde kalacaklar.The municipal chiefs will retain their jobs for another six months, despite the election boycott.
SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Sırplar Kosova'nın bir çok bölgesinde seçimleri boykot etmelerine rağmen, Priştine'dekiler etmedi.While the Serbs boycotted it in many areas of Kosovo, those in Pristina did not.
Büyük boykot secimlere gölge düsurdu: seçmenlerin yarısından fazlası oy kullanmadı.The election was marred by major boycott: over half of voters did not vote.
SP'nin boykotuna son vermesi övgü ve şüpheyle karşılandıEnd of SP's boycott draws praise, scepticism
Yine de, boykotun sona ermesinin Arnavutluk'u siyasi açmaza daha da fazla sokacağı düşünülüyor.Still, others view the end of the boycott as setting Albania up for more political deadlock.
Priştine Kosovalı Sırp polisine boykota son vermesi için mühlet verdiPristina gives Kosovo Serb police deadline to end boycott
Diğer ülkenin mallarını boykot etmeye çağıran Facebook grupları mantar gibi bittiler.Facebook groups have sprung up demanding boycotts of the other country's goods.
Arnavut lider Berişa, boykotun serbest vize uygulamasına geçişe engel olmadığını savunduAlbania's Berisha argues boycott does not hinder visa liberalisation
Kosovalı Sırplar da güvenlik korkularını öne sürerek seçimleri boykot etme tehdidinde bulundular.Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Sırp liderler boykot sorunundaki tutumlarında bölünmüş durumda.Serbian leaders are split in their positions on the boycott issue.
Tartışmalı seçimleri bir dizi gösteri ve meclis boykotu izledi.A series of demonstrations and parliamentary boycotts followed the contested vote.
Baş Müftü Muamer Zukorliç partisinin her türlü yeni seçimi boykot edeceğini söyledi. [Beta]Chief Mufti Muamer Zukorlic says his party will boycott any new elections. [Beta]
Boykot, Tecrit, ve YaptırımlarBoycott, Divestment and Sanctions
Darfur'daki en büyük hükümet karşıtı grup olan JEM, müzakereleri boykot edeceğini açıkladı.[2]The JEM, the largest rebel group in Darfur, vowed to boycott negotiations.[37]
Aidid protesto amacıyla ilk görüşmeyi boykot etti.Aidid boycotted the first meeting in protest.
Parti, 1999 cumhurbaşkanlığı seçimlerini boykot çağrısında bulundu.The party called for a boycott of the 1999 presidential election.
Bu nedenle Arap petrol boykotunun dışında tutuldu.[1]Hence, it was excluded from the Arab oil boycott.[1]