Aynı dönem boyunca birliklerinin etkinliğini ve disiplinini iyileştirmeye çalıştı.During the same period, he actively tried to improve the discipline and efficiency of his troops.
Bilimsel adı Robert Henry Boyce'a ithaf edilmiştir.The scientific name commemorates Robert Henry Boyce.
Boyce'un çalışması büyük ölçüde siyasi olarak bağlıdır.Boyce's work is vastly politically affiliated.
Shakespeare kariyeri boyunca zamanını Londra ve Stratford arasında paylaştırdı.Throughout his career, Shakespeare divided his time between London and Stratford.
İstanbul: Boyut Yayın Grubu.İstanbul: Boyut Yayın Grubu.
Onun ailesi üst-orta sınıf bir aileydi ve erken çocukluk dönemi boyunca Newcastle’da yaşadı.Her family was upper-middle-class and lived in Newcastle throughout her early childhood.
The Invasion boyunca Big Show bir yüz olarak geri döndü ve WWF'ye sadık kaldı.Throughout The Invasion, Big Show remained loyal to the WWF.
Turku, yirmi yıl boyunca Finlandiya'nın en büyük şehri olarak kaldı.Turku remained the largest city in Finland for another twenty years.
Onyıllar boyunca eşcinseller anma törenlerinden hariç tutulmuşlardı.Its use was forbidden, except by the priests.
Ayrıca, 2/3 bardak su ekleyerek ve 30-60 saniye boyunca mikrodalga kullanarak hazırlanabilir.It can also be prepared by adding up to 2/3 cup of water and microwaving for 30-60 seconds.
Mali ve ekonomik krizin etkileri ciddi boyutlarda idi.The effects of the financial and economic crisis were severe.
Andersch’in bu taslağı, uzun süre boyunca grupta okunan tek deneme olmuştur.Andersch's future plan remained the only essay that was read in the group for a long time.
Muhtemelen sürpriz bir şekilde, bu süre boyunca aralarındaki ilişki tam olarak test edilmemişti.Perhaps surprisingly, the precise relationship had not at that time been tested.
Zaman boyunca Open Handset Alliance ve LiMo Vakfı'na (Tizen Derneği) karşı yarıştı.During its time it competed against the Open Handset Alliance and the LiMo Foundation.
Savaş boyunca Compton bilimsel danışman ve yönetici olmaya devam etti.Throughout the war, Compton would remain a prominent scientific adviser and administrator.
(Bütün hayatım boyunca nerelerdeydin?) sözü üzerine kurulmuştur.Wherever Thou mayst chance to light, O Thou who are my soul's intent!
10 gün boyunca hiçbir şey yemedim.Has not eaten in days.
Spider-Man Classics figürü daha sonra Hasbro tarafından yeniden boyandı ve yeniden yayınlandı.The Spider-Man Classics figure was later repainted and reissued by Hasbro.
617-619: Mekkelilerin boykotları 619:Matem Yılı:Ebu Talib'in ölümü, Ali'nin babası.617- 619: Meccan boycott of the Hashemites 619:Year of Sorrow:Death of Abu Talib, Ali's father.
10 Aralık - Newell's Old Boys Arjantin Apertura Ligi'nin şampiyonu oldu.10 December – Newell's Old Boys win the Argentine Apertura League.
Bir bilgisayara aktarılan videolar maksimum 4GB boyutu ile sınırlıdır.Videos transferred to a computer are limited to a maximum size of 4 GB.
Gün boyu güney rüzgarı hızla esti ve su, halkı bir saldırı gibi boğdu.All day long the south wind blew rapidly and the water overwhelmed the people like an attack.
Cartes 1989 yılında yedi ay boyunca para dolandırıcılığı suçundan hapse atıldı.Cartes was imprisoned on charges of currency fraud for seven months in 1989.
1420: Osmanlılar, Mariazell'e geldi, ve ilk zaman boyunca kiliseleri ve şehri yaktı.In 1420, the Turks came to Mariazell for the first time and burned the church and the town.
Radyan, ölçü birimi olmasına rağmen boyutsuz bir miktardır.Although the radian is a unit of measure, it is a dimensionless quantity.
Yapı 55 metre (180 ft) boyundadır ve İspanya'nın Kuzey Atlantik sahillerine bakmaktadır.The structure is 55 metres (180 ft) tall and overlooks the North Atlantic coast of Spain.
Yaşamları ve ölümleri boyunca yıldızlar ISM ile fiziksel olarak etkileşir.During their lives and deaths, stars interact physically with the ISM.
Buradaki β ve γ literatür boyunca standarttır.The use of β and γ is standard throughout the literature.
Romanya tüm savaş boyunca farklı modellerinden yaklaşık 120 Panzer IV tankı aldı.Romania received approximately 120 Panzer IV tanks of different models throughout the entire war.
İlk sezon boyunca Angel Araştırmacılık, Angel'ın dairesinde yer almaktadır.During Season One, Angel Investigations is based in Angel's apartment.
Boykottan önce bölgede 50.000 dükkan tedarik etti.Before the boycott, it supplied 50,000 shops in the area.
Boyce'un eserinde karikatür kullandığına dikkat etmek önemlidir.It is important to note Boyce's utilization of caricature within her work.
Bununla birlikte, Priscus ve ordusu Tuna nehri boyunca sınırda nöbetçi kaldı.Nevertheless, Priscus and his army remained on watch along the Danube border.
Aksi takdirde Pre 2 öncekilerle aynı boyut ve tasarıma sahiptir.Otherwise, the Pre 2 has the same size and design as its predecessors.
Kozmik standartlara göre, güneş sistemi boyunca yerçekimi zayıftır.By cosmic standards, gravity throughout the solar system is weak.
Bonham Carter'ın kafası ekranda dijital olarak gerçek boyutunun üç katı büyütülmüştür.Bonham Carter's head was digitally increased three times its original size on screen.
20. yüzyılın son on yılı boyunca Almanya, göçmenlere karşı tutumunu değiştirmiştir.During the last decade of the 20th century, Germany changed its attitude towards immigrants.
Oyun boyunca kahraman, Lanetlenmiş Kişi (Damned One) Damian ile birkaç kez karşılaşır.Throughout the game, the hero has several encounters with Damian, the Damned One.
Averell en uzun boylu ve en genç olan Dalton’dur.Averell Dalton is the tallest, youngest and most stupid of the Daltons.
Ben bir kadın olarak buna boyun eğmek zorundamıyım?As a woman, do I have to submit to this?
Kumaş topları standart boyutlarda üretilir ve kumaşın tamamı tek bir kimono yapmak için kullanılır.Tan come in standard dimensions, and the entire bolt is used to make one kimono.
Elina, bir yıl boyunca Elina'nın Yunanistan'da yaz isabetine sahip olmasına rağmen.Though a rookie, Elina had the summer hit of Greece in that year.
Kariyeri boyunca gerçek doğum tarihini saklamış, 1910 yılında doğduğunu söylemiştir.Throughout her career she hid her real date of birth, and claimed to have been born in 1910.
İlk başarılı katı-hibrid boyaya duyarlı güneş hücreleri bildirildi.The first successful solid-hybrid dye-sensitized solar cells were reported.
Pogson Madras’ta 30 sene çalışmış ve bu süre boyunca asla izin kullanmamıştır.Pogson served for 30 years at Madras, taking no leave during the period.
Çalışmaları, hayatı boyunca en çok satanlar listelerinde sıklıkla göründü.His works appeared frequently on best sellers lists throughout his life.
Jones bu rolü için saçlarını sarıya boyatmıştır.Jones dyed his hair blonde for this role.
Hiç evlenmeyen Mitchell, hayatı boyunca ailesine yakın yaşamıştır.Mitchell never married, but remained close to her immediate family throughout her life.
Kenya ve Tanzanya'da tüm yıl boyunca üreme görülür ancak Nisan ile Temmuz arasında yoğunluktadır.Breeding takes place in all months in Kenya and Tanzania but is concentrated between April and July.
Priscus, ertesi birkaç yıl boyunca kaybolur, çünkü Mauricius'un gözünden düşmüştür.Priscus disappears for the next few years, as he fell into disfavour with Maurice.
Overton, doğaçlama konuşmasını uzun yıllar boyunca düşündü.Overton thought about his improvised speech for many years afterward.
Bu proje boyunca süregelen bir süreçtir.It is a continuous process throughout a project.
Silvino, 52 yıl boyunca televizyon kanalları Globo TV ve SBT TV için çalıştı.Silvino worked for 52 years on television Rede Globo and Sistema Brasileiro de Televisão (SBT).
Buna ek olarak, farz edelim ki resilinin gerilimi boyunca Hooke yasasına uyar.Furthermore, we will assume that throughout the stretch the resilin obeys Hooke's law.
Calder kariyeri boyunca sık sık bir öğretmen olarak da görev aldı.Throughout his career, Calder frequently worked as a teacher.
Bu noktada bazıları, bir sonraki iPad'in daha küçük boyutlarda olacağını öne sürdü.At that point some speculated that the next iPad released would be of a smaller size.
Onlar anatomist Robert Knox’a kadavra satabilmek için bir yıl boyunca 16 kişiyi öldürmüşlerdir.They killed 16 people over the course of a year, selling the cadavers to the anatomist Robert Knox.
Erişim tarihi: 27 Haziran 2012. ^ "World Cup 2010: France stars 'may boycott match'"."World Cup 2010: France stars 'may boycott match'".
Gün boyunca her yarım saate bir tren bulunmaktadır.There is a train every half-hour.
Bakır üretimi 18. yüzyıl boyunca geriledi ve maden şirketi çeşitlenmeye başladı.Copper production declined during the 18th century, and the mining company began diversifying.