İmparatorluk çağı boyunca lejyonlar önemli politik roller oynadılar.Throughout the imperial era, the legions played an important political role.
Bu süre boyunca, ki ihtimalle, lise yıllarında Mayall’ın anne babası boşandı.During this period, presumably during his high school years, Mayall's parents divorced.
Yüzyıllar boyunca asimilasyona direndiler ve geleneksel yaşam tarzlarını korudular.Throughout centuries they resisted assimilation and kept their traditional lifestyle.
Yüzyıllar boyunca, Konstantinopolis Kütüphanesi'nde birkaç yangın, koleksiyonun çoğunu yok etti.Over the centuries, several fires in the Library of Constantinople destroyed much of the collection.
Bazen de, avantajlar farklı yollar boyunca devam edebilir.Sometimes though, advances may proceed along different paths.
16. yüzyıl boyunca kuzey Almanya bölgeleri, Protestan Reformu'nun merkezi oldu.During the 16th century, northern German regions became the centre of the Protestant Reformation.
Kraterin boyutu çarpışmadan bir yıl sonrasına kadar hala bilinmiyordu.The size of the crater was still not known one year after the impact.
Yaklaşık olarak 12 saat boyunca, Hatteras ile Ocracoke arasındaki feribot seferleri durduruldu.For about 12 hours, the ferry between Hatteras and Ocracoke was closed.
Hayatı boyunca 75 civarında bilimsel makale yayınlamıştır.He published around 75 scientific papers during his lifetime.
Veresçagin, "Hayatım boyunca güneşi sevdim ve güneşi boyamak istedim ..."I loved the sun all my life, and wanted to paint sunshine.
Hindistan tarihi boyunca din, ülkenin kültürünün önemli bir parçası olmuştur.Throughout India's history, religion has been an important part of the country's culture.
Morgoth'a karşı Birinci Çağ'da mücadele etmiş olan bu insanlar üç boydan oluşmaktadır.Those Men who fought against Morgoth in the First Age were divided into three Houses.
Bir süre boyunca onları izledik ve daha sonra her şeyi kapatıp eve gittik.”We watched them for a little while and then we switched everything off and went home."
O bu düşük maliyetli boyaları kullanarak 5.6% verimliliği rapor etti..He reports efficiency on the order of 5.6% using these low-cost dyes.
Canlı organizmalar üç ay boyunca uzay koşullarına maruz bırakıldı.Living organisms were exposed to three months in space.
"Toby"den film boyunca sadece bir defa bahsedildi."Toby" is mentioned once in the film.
Parti üyesi arkadaşının apartmanında beş ay boyunca saklandı.He went into hiding for five months in the apartment of a fellow party member.
"Austin Film Critics choose Boyhood, Linklater, Pike and Gyllenhaal" (İngilizce)."Austin Film Critics choose Boyhood, Linklater, Pike and Gyllenhaal".
Yumurta üretimi hayvanın boyu 15 mm'ye ulaştığında başlayabilir.Egg production can start when the animals reach about 15 mm in length.
1990'lar boyunca ticarî anlamda art pop'un en başarılı sanatçısı oldu.During the 1990s, she became art pop's most commercially successful artist.
Pascal hayatı boyunca matematiği etkilemeye devam etmiştir.Pascal continued to influence mathematics throughout his life.
Tarih boyunca, birçok resmi ölçü sistemi kullanıldı.Throughout history, many official systems of measurement have been used.
Eğitimlerinin bir parçası olarak köpekler 15-20 gün boyunca küçük kutularda tutuldu.As part of their training, they were confined in small boxes for 15–20 days at a time.
İlk olarak 1992'de Kirby's Dream Land Game Boy oyununda göründü.He first appeared in 1992 in Kirby's Dream Land for the Game Boy.
Kariyeri boyunca Peter Sue ve Marc, Eurovision'da şarkı söylemeye pek çok girişimde bulundu.During their career, Peter Sue and Marc made many other attempts to sing at Eurovision.
İlerleyen iki yıl boyunca, özellikle Avrupa'da büyük bir kayıp kaydedildi.For the coming two years, the company recorded huge loss, especially in Europe.
Klavye kabaca % 85 standart bir "tam boyutlu" klavye boyutundaydı.The keyboard was roughly 85% the size of a standard "full size" keyboard.
İki boyutta geldi: orta (45-65 lbs) ve büyük (65-85 lbs).They came in two sizes: medium (45-65 lbs) and large (65-85 lbs).
Kesin rotalar savaşlar ve siyasi durumla yıllar boyunca değişiyordu.The exact routes varied over the years with wars and the political situation.
Spock’ın hayatı boyunca kitabın 7 edisyonu yayımlanmıştır.During Spock's lifetime, seven editions of his book were published.
Microsoft, dosya boyutu sınırını dosya başına 50 MB'den 100 MB'a iki katına çıkardı.Microsoft also doubled the file size limit from 50 MB to 100 MB per file.
Yarışma boyunca ilerledi ve sonunda kazanan ilan edildi.He advanced through the competition and was eventually declared the winner.
Boyutu, rahatlama, iklim ve doğal kaynaklar Brezilya'yı coğrafi olarak farklı kılar.Its size, relief, climate, and natural resources make Brazil geographically diverse.
Şarkı boyunca "rüya" yaşıyor ve içinde kendi hayatını kontrol etmeye çağırılıyor.She has a "dream" throughout the song, in which she is urged to take control of her own life.
Mısırlılar kutlamalarda kendilerini kırmızı renkli toprakla boyarlardı.Egyptians would color themselves with red ochre during celebrations.
1998 boyunca Kore ekonomisi ortalama %-6.65 oranında çeyrek dönem boyunca küçülmeye devam etmişti.Throughout 1998, Korea's economy would continue to shrink quarterly at an average rate of -6.65%.
IBook ömrü boyunca üç farklı tasarıma sahip oldu.The iBook had three different designs during its lifetime.
Lagrange, Berlin’de geçirdiği yirmi yıl boyunca bilimsel çalışmalar açısından oldukça aktifti.Lagrange was extremely active scientifically during twenty years he spent in Berlin.
Yarı kararsız olan barış yaz boyunca devam etti.This somewhat unsteady peace continued throughout the summer.
Color The World (Dünya'yı Renklendir): Karşı takımdan daha fazla blok boya.Color The World: Color more blocks than the other team.
Evlilik Bu evlilik, onun Moskova'ya bağlı Boyar rolünü güçlendirdi.The marriage solidified his role as a Boyar attached to Moscow.
1959, Şirket taşıt tasarımıyla ve küçük boyutlu otomobil üretimiyle ilgilendi.1959 The company became involved in transport design and small-scale car production.
Albüm 1997 ve 1998 yılları boyunca Grieghallen'da kaydedildi.It was recorded throughout 1997 and 1998 at Grieghallen.
Bu değişiklikler daha büyük bir zihinsel kapasite ve daha büyük bir beyin boyutu gerektiriyordu.These changes required a greater mental capacity and, in turn, a larger brain size.
Bu yeni geometrinin temel varlığı dört boyutlu uzay zamanıdır.The basic entity of this new geometry is four-dimensional spacetime.
Paleoiklim boyunca, CO2 düzeyleri bugünkünden iki veya üç kez daha fazla idi.At times during the paleoclimate, carbon dioxide levels were two or three times greater than today.
3,5 mm audio jack (TRS konnektörü) sağ kolun alt kenarı boyunca yer alır.A 3.5 mm audio jack is located along the bottom edge of the right arm.
Küçük Buz Devri boyunca dünya yüksek volkanik aktivite yaşamıştır.Throughout the Little Ice Age, the world experienced heightened volcanic activity.
Newborn her yıl farklı boyanacak ve 17 Şubat geldiğinde yeniden açılacaktır.Newborn will be painted differently and unveiled on 17 February every year.
İtalya ve eyaletler boyunca yollar ve kanallar inşa ettirdi.Throughout Italy and the provinces he built roads and canals.
Boy George'un otobiyografisi.The Autobiography of Boy George.
Martin Prince'ın dizaynı bölüm boyunca birkaç kez değişti.Martin Prince's design was changed several times during the episode.
English yıl boyunca Jason Jordan ve Camacho üzerinden zaferler kazandı.Throughout the year, English scored wins over Jason Jordan and Camacho.
The Elder Scrolls Online 2014 yılında yayınlanmadan önce 7 yıl boyunca geliştirilme sürecindeydi.The Elder Scrolls Online had been in development for 7 years before its release in 2014.
Dizi boyunca Bonham Carter'ın Saffron'a olan benzerliğine gönderme yapılmıştı.Throughout the series, references were made to Saffron's resemblance to Bonham Carter.
Daha sonra on altı yıl boyunca 1999 yılına kadar öğretmen olarak çalıştı.He then worked as teacher for sixteen years until 1999.
Wicker dükkânı 29 sene boyunca işletti.Wicker ran his store for 29 years.
Boyle, sonra filmdeki diyalogların üçte birinin İngilizce'den Hintçe'ye çevrilmesine karar verdi.Boyle then decided to translate nearly a third of the film's English dialogue into Hindi.
Bu nedenle, Boyle’ın 1660’daki yayımı mekanik bir konsept hakkındadır: Havalı susta körüğü.Therefore, Boyle's publication in 1660 speaks about a mechanical concept: the air spring.
Kariyeri boyunca değişik elektrik cihazları için 129 patent aldı.In his career, he obtained 129 patents covering a variety of electric devices.