Southeast European Times için Tzvetina Borisova'nın haberi -- 02/12/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times -- 02/12/11
Diğer bir Bulgar dansçı Boryana Petrova ise bronz madalya kazandı.Another Bulgarian dancer, Boryana Petrova, won a bronze medal.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 01/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 01/08/11
Ocak ayından beri daire, aşırı borçlanmış kişilere yeni kredi verilmesini engelliyor.Since January, it prevents giving new loans to over-indebted persons.
Borisov, selefinin 11 adet çok gizli belgeyi kaybettiğini söyledi. [Getty Images]Borisov said his predecessor mishandled 11 top secret documents. [Getty Images]
By Tzvetina Borisova in Sofia Photos by Ladislav TsvetkovBy Tzvetina Borisova in Sofia Photos by Ladislav Tsvetkov
Georgievski burada Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbakan Vojislav Kostunica ile bir araya geldi.He met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Ancak bu başarısız olursa, dış borçsuzluğu devam ettirmek neredeyse imkânsız olacak.If this fails however, further international indebtedness would be virtually impossible.
Sırbistan'ın merkez bankası ülkenin dış borcunu ödemek için çabalıyor.Serbia's central bank is struggling to service the nation's foreign debt.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 08/10/04By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 08/10/04
Fiat'ın Borçlarını Silmesi Sonrasında, Sırbistan'ın Tek Oto Üreticisi Mücadelesini SürdürüyorAfter Fiat Write-Off, Serbia's Sole Carmaker Struggles On
Sırp otomobil üreticisi Zastava, borcu büyük oranda silinmesine rağmen hâlâ zor durumda. [Arşiv]Serbian carmaker Zastava is still struggling, despite a large debt write-off. [File]
Southeast European Times için Tzvetina Borisova'nın haberi -- 14/10/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times -- 14/10/11
Şu anda Belgrad makamlarının yegane meşru temsilcisi Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.Currently the sole legitimate representative of the Belgrade authorities is President Boris Tadic.
Ancak benzinin bugün New York Borsasındaki varil fiyatı 50 doları geçiyor.However, the price of oil on the New York Stock Exchange now exceeds $50 per barrel.
Yetkili, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırmaya gerek olmadığını da yineledi.He reiterated there is no need to restructure Greece's debt.
JAT Airways'in borcunun 300 milyon avro civarında olduğu tahmin ediliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]JAT Airways' debt is estimated at around 300m euros. [Nikola Barbutov/SETimes]
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 09/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 09/08/11
Atina Borsası'ndaki hisseler, 14 yıldan uzun süredir en düşük seviyesine indi. [Reuters]Shares on the Athens Stock Exchange plunged to their lowest level in more than 14 years. [Reuters]
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve AB dış politika sorumlusu Javier Solana da törene katıldı.Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Javier Solana attended the ceremony.
Hırvat borçlular, frank başına 5,8 kuna ödeyecek.Croatian borrowers will pay 5.8 kuna for every franc.
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Başbakan, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbkan Vojislav Kostunica ile de bir araya geldi.He also held talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Seydiu, "Bu yapılarda adalete çok şey borçlu olan bir çok insan var."There are a lot of people in these structures who owe a lot to justice.
Ancak Bor'un satışına seçimlerden önce başlandığı için prosedür tamamlandı.The Bor sale was brought to a close, however, because the procedure started before the election.
Borissov: Bulgaristan'ın işi kolay değilBorissov: No quick fix for Bulgaria
Söz konusu meblağın en büyük bölümü IMF, Dünya Bankası ve EBRD'ye olan borçlara gitti.The largest portion went to meeting liabilities to the IMF, the World Bank and the EBRD.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 25/07/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 25/07/11
1.111 metre uzunluğundaki banka 2.020 kişi oturabiliyor. [Tzvetie Borisova/SETimes]The bench is 1,111m long and can seat 2,020 people. [Tzvetina Borisova/SETimes]
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi – 08/11/04By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul – 08/11/04
Maliye bakanlığı işverenleri Ocak ayı bordro tahminlerini geç sunmakla eleştirdi.The finance ministry blamed employers for submitting their January payroll estimates late.
Borisov hükümeti bu gibi işbirlikçilerden temizleme gereğini vurguladı.Borisov stressed the need to purge government of such collaborators.
Prodi, Roma'nın 1319 km’lik boru hattına yönelik desteğini resmi olarak yineledi.He officially reiterated Rome's support for the 1,319km pipeline.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, "Sırbistan Bosna-Hersek'in istikrarını asla bozmayacaktır." dedi."Serbia will never upset the stability of Bosnia and Herzegovina," said President Boris Tadic.
Boru hattı inşasının maliyeti 700 milyon euro olarak tahmin ediliyor.The cost of building the pipeline has been estimated at 700m euros.
Anlaşmada hükümet, 38 milyon euroluk vadesi geçmiş borçları yeniden düzenlemekle yükümlü kılınıyor.The deal obligates the government to reschedule 38m euros in overdue liabilities.
Çevre Bakanı Laszlo Borbely doğaya yenik düşüldüğünü kabul etti.Environmental Minister Laszlo Borbely conceded defeat at the hands of nature.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 05/08/04By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 05/08/04
Sırp firmaları borsadan uzaklaşıyorlarSerbian companies steer clear of stock market
Zagreb Borsası Hırvatistan'da ayrıcalıklı bir destek görüyor.The Zagreb Stock Exchange has exceptional support in Croatia.
Ulusal televizyon her akşam borsa hakkında haber veriyor.National television reports on the stock exchange every evening.
Vivacom borçlarını ödeyebilmek için 2009 yılında 100'den fazla gayrimenkulünü satışa çıkarmıştı.In 2009, Vivacom put more than 100 of its properties on the market to clear debt.
Yalnızca ESM Elektrik Hizmetlerine olan borç, faiziyle birlikte 6,72 milyon avrodur.Together with interest, the debt to the ESM Power Utility alone is around 6.72m euros.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in Demokrat Parti'si ise 5 bin 489 oyla üçüncü sırayı aldı.President Boris Tadic's Democratic Party was third, with 5,489 votes.
Makedon ESM Distribucija, borçlarını tahsil etmek umuduyla elektriği kestiMacedonia's ESM Distribucija cuts off power in hopes of collecting debts
Makedon ESM'ye borcu olan müşteriler elektriksiz kalıyorlar.Customers with outstanding debts to Macedonia's ESM are finding themselves without power.
Merkezi ve yerel idarenin ESM'ye borcu yaklaşık 11 milyon avro.Debts of the central and local government to ESM are estimated at 11m euros.
Gül, Sırp mevkidaşı Boris Tadiç'e ikili ilişkilerin güçlü olduğuna dair güvence verdi.Bilateral ties are strong, he assured Serbian counterpart Boris Tadic.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi – 22/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia – 22/08/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi – 01/12/04By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul – 01/12/04
Yetkililer alarm durumu ilan ederek okulları, üniversiteleri ve borsayı kapattılar.Officials declared a state of alert, closing schools, universities and the stock exchange.
İstanbul borsasının kapanması tahmini 637 bin euro kayba yol açtı.The closure of the Istanbul stock exchange has caused an estimated 637,000 euros in losses.
Southeast European Times için Tzvetina Borisova'nın haberi -- 26/10/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times -- 26/10/11
Makedonya Cumhurbaşkanı Boris Traykovski Uçak Kazasında ÖldüMacedonian President Boris Trajkovski Killed in Plane Crash
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Sırp tahtındaki varisi Prens Aleksander de kazananı kutladılar.President Boris Tadic and the heir to the Serbian throne, Prince Alexander, also greeted the winner.
İş dünyası: Arnavutluk, Bulgaristan ve Makedonya boru hattı anlaşmasını imzaladılarBusiness: Albania, Bulgaria, Macedonia sign pipeline deal
Burgaz-Vlore boru hattı anlaşması bu hafta Üsküp'te imzalandı.The Bourgas-Vlore pipeline deal was signed this week in Skopje.
Southeast European Times için Tzvetina Borisova'nın haberi -- 15/10/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times -- 15/10/11
Borovcanin de soykırımda işbirliğiyle suçlandı.Borovcanin has also been accused of complicity in genocide.
Borç seviyeleri, GSYİH'nın %60'ı civarındaki maksimum sınıra ulaşmış durumda.Debt levels reached the maximum limit of round 60 % of GDP.