Yunan ve Avusturya borsaları satışın son safhasına girecekler.The Greek and the Austrian stock exchanges will enter the final stage of the sale.
Bulgar lider Borisov güvenoyu istediBulgaria's Borisov seeks confidence vote
Borisov, kasetlerin "hileli" olduğunda ısrar ediyor.Borisov insists that the tapes have been "manipulated".
Rus Gazprom Sırbistan'dan geçecek bir boru hattı inşa edecekRussia's Gazprom to build a pipeline through Serbia
Josipoviç (sağda), Kasım ayında Sırp meslektaşı Boris Tadiç ile biraraya geldi. [Reuters]Josipovic (right) met with his Serbian counterpart Boris Tadic in November. [Reuters]
Ancak, 17 yaşındaki Bora Kırca bilgisayar korsanı olmadığını söylüyor.However, Bora Kirca, 17, says he is not a hacker.
Toplantıya Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu ve Sırp mevkidaşı Boris Tadiç de katıldı.Kosovo President Fatmir Sejdiu and Serbian counterpart Boris Tadic both attended the meeting.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın EULEX misyonunu onaylayabileceğini söyledi. [Getty Images]President Boris Tadic said that Serbia might approve the EULEX mission. [Getty Images]
Ülke şimdi ulusal borcunun bir kısmını dış kredilerden karşılamayı planlıyor.The country now plans to finance part of its national debt through foreign loans.
IMF borç alma sürecinin denetlenmesine yardım edecek. [Getty Images]The IMF will help supervise the borrowing process. [Getty Images]
Ülke puanları hükümetler tarafından ulusal borcu karşılamak için sermaye yaratmakta kullanılıyor.Sovereign ratings are used by governments to raise capital to finance national debt.
Borsacılara Banja Luka borsasında İnternet üzerinden alım satım yapma olanağı sağlanacak. [Arşiv]Online trading will be available to brokers on the Banja Luka stock market. [File]
Lavrov burada Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Dışişleri Bakanı Vuk Jeremiç ile temaslarda bulunacak.Lavrov will meet with President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic.
Southeast European Times için Tzvetina Borisova'nın haberi -- 21/11/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times -- 21/11/11
Devlet o borçların sonuncusunu ancak geçen yıl ödeyebildi.Only last year did the state pay off the last of that debt.
Burgaz-Dedeağaç boru hattı anlaşması yıl sonuna kadar imzalanabilirBurgas-Alexandroupolis pipeline deal likely by year's end
Ardından boru hattıyla Dedeağaç'a taşınarak buradan Barı Avrupa ve ABD'ye gönderilecek.It will then be piped to Alexandroupolis, to go on to Western Europe and the United States.
Ancak Yunanistan'ın ülke borcu o zamandan bu yana 340 milyar avroya çıktı.However, Greece's sovereign debt has since grown to 340 billion euros.
Oyunlarını iyileştirebilmelerini yurtdşında hatırı sayılır miktarda zaman geçirmelerine borçlular.Bringing their play up to speed has meant spending considerable time abroad.
Yunanistan ve Rusya'dan Burgaz-Dedeağaç boru hattına destekGreece, Russia promote Burgas-Alexandroupolis pipeline
Önerilen boru hattı Yunanistan'ın Dedeağaç kentinde sona erecek. [Arşiv]The proposed pipeline will end in Alexandroupolis, Greece. [File]
Beklendiği üzere, Sırp lider Boris Tadiç törene katılmadı.As expected, Boris Tadic of Serbia was a no-show.
Bu görev, Sırp lider Boris Tadiç'in ant içme töreninde hazır bulunmamasıyla da vurgulandı.That challenge was highlighted by the absence at the inauguration of Boris Tadic of Serbia.
Sırbistan'da Cumhurbaşkanlığına Demokrat Aday Boris Tadiç SeçildiDemocrat Boris Tadic Elected Serbian President
Sırbistan'ın yeni cumhurbaşkanı, reform yanlısı Demokrat Partinin adayı Boris Tadiç olacak.Serbia's new president will be the leader of the pro-reform Democratic Party, Boris Tadic.
Bakoyanni Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbakan Vojislav Kostunica ile bir araya geldi.In Belgrade, she met with President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Dış yardım olmasaydı, Yunanistan 300 milyar avroluk borcunu tek başına temizlemek zorunda kalacaktı.Without external assistance, Greece would have had to clean up its 300 billion-euro debt alone.
14 Mart Pazartesi günü Atina'da borsa hızlı bir şekilde yükseldi. [Reuters]Stocks rose sharply in Athens on Monday (March 14th). [Reuters]
Ekonomistler, borç seviyelerindeki artışın en büyük sorun olduğu görüşündeler.Economists say rising levels of debt are the top problem.
Ekonomist Sasa Cogoviç, "Sırbistan yüksek borçlu ülkeler grubuna katılmanın eşiğinde."Serbia is on the verge of joining the group of highly indebted countries.
Ana doğalgaz ve petrol boru hattı şebekeleri Türkiye'den geçecek."The main networks of gas and oil pipelines will go through Turkey."
Konseye Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç başkanlık edecek.Serbian President Boris Tadic will head it.
Yunanistan Güney Akımı doğalgaz boru hattı projesine katılacakGreece to become part of South Stream gas pipeline project
Yunanistan, boru hattının İtalya'ya uzanan güney kolu üzerindeki bir geçiş ülkesi olacak.Greece would become a transit country on the pipeline's southern branch to Italy.
Boru hattı yılda 30 milyar metreküp Rus doğalgazını Avrupa'ya taşıyacak.It will carry 30 billion cubic m of Russian natural gas to Europe annually.
Küçük bir milliyetçi parti olan Sırbistan Birlik Partisi'nin adayı Borisav Pelevic ise üçüncü aday.Borisav Pelevic, the candidate of the small nationalist Serbian Unity Party, is also in the race.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 28/04/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 28/04/03
Borca batmış çiftçiler giderek artan sayıda tarımı toplu olarak bırakıyorlar.Increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
Avrupa ise gırtlağına kadar borca batmış durumda.And Europe is plagued with debts.
Bildirgeyi imzalayanlar Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i belgeyi kabul etmeye çağırdılar.The signatories invited Serbian President Boris Tadic to accept this document.
Borisov, 27 Temmuz'dan önce yeni kabineyle birlikte hazır olacağını söyledi.Borisov has said that he will be ready with the new cabinet by July 27th.
Borisov, bir azınlık kabinesi kurma olasılığını da dışlamadı.Borisov has not ruled out the possibility of forming a minority cabinet.
NEK, bu paranın eski ekipman satın alımlarından gelen bir borç olduğunu ileri sürüyor.NEK says it is owed for purchases of old equipment.
"Bu bir savaş" diyen Başbakan Boyko Borisov şöyle devam etti: "Dayanıklı olan kazanacak.""It's a war," said Prime Minister Boyko Borisov. "Who holds out will win."
Dünyanın en yüksek riskine sahip ülkesine borç para vermenin şakası yok.Loaning money to the country with the world's highest risk means playing hardball.
Kredi Hırvatistan'ın borç azaltma hedeflerini karşılayabilmesine bağlı olacak.The credit will depend on Croatia meeting its debt reduction targets.
Açılış törenine Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Savunma Bakanı Dragan Sutanovac katıldı.President Boris Tadic and Defence Minister Dragan Sutanovac attended the opening ceremony.
1990’larda popüler olan bir çıkartmanın üzerinde “Mutluluk, çifte boru hattıdır” yazıyordu."Happiness is multiple pipelines," read a bumper sticker that circulated in the 1990s.
Çeşitli boru hattı projeleri arasındaki rekabet giderek kızışıyor.The competition between various pipeline projects is quickly getting tougher.
Boru hattı inşaatının 2008 yılında başlayıp 2011’de tamamlanması planlanıyor.Construction of the pipeline is expected to begin in 2008 and to be completed in 2011.
Şirketlere borçlarını ödemeleri için 19 Eylül'e kadar süre verildi.They now have until September 19th to pay their debts.
Atina'da devam eden borç krizine rağmen, Türkiye ile Yunanistan arasındaki ticaret sabit kaldı.Despite the ongoing debt crisis in Athens, trade between Turkey and Greece has remained steadfast.
Mente, borç krizinin Türk ekonomisini mikroekonomik seviyede etkilediğini kabul ediyor.Mente does admit that the debt crisis has impacted Turkey on a microeconomic level.
Balkanlar'dan boru hattı geçmesi küresel fayda sağlayacak. [Arşiv]The interest in running pipelines through the Balkans is global. [File]
Bu projeyi başarmayı, onlara borçluyuz."We owe it to them to make this project succeed."
"Çekmecelerden Çıkan Fotoğraflar" adlı sergi Boris Zvyetanoviç'in bir projesi.The "Photographs from Drawers" exhibition is a project of Boris Cvjetanovic.
Nabucco boru hattı Türkiye'nin AB için stratejik önemini ön plana çıkardıNabucco pipeline highlights Turkey's strategic importance to the EU
"Bal"da Yusuf'u 8 yaşındaki Bora Atlas oynadı.In "Honey", Yusuf is played by 8-year-old Bora Altas.
Makedonya'daki Romanların elektrik borçları aylık kazançlarından yedi kat fazla.The Roma in Macedonia owe in electricity bills more than seven times their monthly earnings.
İşlem, Makedon Borsası aracılığıyla gerçekleştirildi.The transaction was carried out via the Macedonian Stock Exchange.