Rusya'dan petrol boru hattına mali kaynak teklifiRussia presents funding proposal for oil pipeline
Rusya, Burgaz-Dedeağaç boru hattı için "modernleştirilmiş" bir model öneriyor. [Getty Images]Russia offers a "modernised" model for the Burgas-Alexandroupolis pipeline. [Getty Images]
Başbakan Nikola Gruevski, bu borçların taksitler halinde ödenebileceğini söyledi.Such debt is payable in installments, Prime Minister Nikola Gruevski has said.
Arnavutluk Trans-Balkan Boru Hattını OnayladıAlbania Approves Trans-Balkan Pipeline
AMBO boru hattının inşaat maliyeti 1.13 milyar dolar olarak hesap ediliyor.The cost for the construction of AMBO pipeline is estimated at $1.13 billion.
Vahit Bora Southeast European Times için İstanbul'dan bildiriyor - 17/02/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 17/02/03
IMF, Makedonya’ya Daha Borç Verme Konusunda KararsızIMF Undecided About Further Lending to Macedonia
Karadağlı piyanist Boris Kralyeviç 10 Mayıs'ta Tiran'da bir konser verecek.Montenegrin pianist Boris Kraljevic will perform in Tirana on 10 May.
Bulgaristan'da Borissov İçişleri Bakanlığındaki Görevinde KaldıBulgaria's Borissov Retains Interior Ministry Position
Borissov, organize suçla ilgili bir raporun sunulması sonrası, 25 Nisan'da istifasını sunmuştu.Borissov submitted his resignation on 25 April, days after announcing a report on organised crime.
Borissov'a göre, Sofya'da her biri birbiriyle savaş halinde üç adet ana suç örgütü var.According to Borissov, there are three main criminal groups in Sofia, each at war with the others.
İvo Josipoviç (ortada), Kasım 2010'da Boris Tadiç (sağda) ile biraraya geldi. [Reuters]Ivo Josipovic (centre) met with Boris Tadic (right) in November 2010. [Reuters]
Törene Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç de katıldı.The ceremony was also attended by Serbian President Boris Tadic.
Makedonya'da borç tahsilat dairesinin yasallığı ve etiği sorgulanıyorDebt collection agency legality and ethics questioned in Macedonia
Ancak borçlular baskı taktikleri, kötü muamele ve tehditten şikayet ediyorlar.Debtors, however, complain of pressure tactics, maltreatment and coercion.
Brokerlar, İstanbul Menkul Kıymetler Borsasında çalışıyor.Brokers work at the Istanbul Stock Exchange.
Önde gelen borçlular ise devlet kurumları.The leading deadbeats are state institutions.
Boru hattının 2009 yılına kadar faaliyete geçmesi gerekiyor.The pipeline should become operational by 2009.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 21/10/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 21/10/11
Bildirildiğine göre, albay ve çok sayıda adamı kaçmayı başardı ve kanalizasyon borularında saklandı.Reportedly, the colonel and several of his men managed to escape and hid in drainage pipes.
Başsavcı Boris Velchev (sağda) ve Başbakan Sergey Stanişev. [novinite.com]Prosecutor General Boris Velchev (right) and Prime Minister Sergei Stanishev. [novinite.com]
Boru hattı Rus doğal gazına olan bağlılığın azalmasına yardımcı olacak.The pipeline will help reduce dependence on Russian gas.
Nabucco ülkeleri doğal gaz boru hattı projesine destek tazeledilerNabucco countries reiterate support for gas pipeline project
Londra Kulübü Sırbistan-Karadağ'ın Borcunu Kısmen SildiLondon Club Writes Off Part of Serbia-Montenegro's Debt
Başbakan Boyko Borisov Almanya Başbakanı Angela Merkel ile biraraya geldi.Prime Minister Boyko Borisov meets with German Chancellor Angela Merkel.
Elektrik şirketi büyük borç altında ve fatura tahsilatında önemli sorunlar yaşanıyor.The power company faces massive debts and bill payment in Kosovo is erratic at best.
Eğitmenler tanınmış Sloven kuşbilimciler Luka Boziç ve Borut Rubiniç idi.The renowned Slovenian ornithologists Luka Bozic and Borut Rubinic were lecturers.
Belgrad'da Sanader Sırp mevkidaşı Mirko Zvetkoviç ve Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya geldi.In Belgrade, Sanader met with Serbian counterpart Mirko Cvetkovic and with President Boris Tadic.
Etkinlik Cuma günü Boris Traykovski Spor Salonu'nda gerçekleşecek.The event opens in Boris Trajkovski Sports Hall on Friday.
Doğalgaz boru hattı 2010'da Hırvat kıyılarına ulaşacakGas pipeline to reach Croatia's coast by 2010
Hırvatistan'da yalnızca üç yıl içinde 500 kilometreden fazla doğalgaz boru hattı döşendi.In only three years time, more than 500km of gas pipeline have been constructed in Croatia. "
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç Sırbistan'ın AB üyelik başvurusunu Stokholm'de sundu. [Getty Images]President Boris Tadic delivered Serbia's EU membership application in Stockholm. [Getty Images]
Güney Akım ve Trans Anadolu doğal gaz boru hatları, Nabucco'nun sonu mu olacak?South Stream and the Trans-Anatolian pipeline: the end of Nabucco?
Nabucco'nun aksine, Türkiye'ye ulaşacak Trans Anadolu boru hattının avantajları açık.Unlike Nabucco, the benefits of the Trans-Anatolian pipeline to Turkey are clear.
Sırbistan'ın borcunun silinmesi IMF ile anlaşmaya bağlıSerbian debt write-off hinges on deal with IMF
Bu yıldan itibaren, Sırbistan'ın dış borcunun yıllık faizi 1 milyar dolara ulaşacak.Starting that year, Serbia's annual interest rate on its foreign debt would amount to $1 billion.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 14/06/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 14/06/11
Boru hattı Avrupa'ya yılda 30 milyar metreküp doğalgaz taşıyacak.The pipeline would carry 30 billion cubic meters of natural gas each year to Europe.
Borisov, "Biz polis olarak yakalıyoruz, onlar serbest bırakıyor." derdi."We [police] catch them and they set them free," he used to say.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç, Kosor'un sözlerinin iyi komşuluk ilişkilerini ilerletmediğini söyledi.President Boris Tadic said Kosor's statements did not boost good neighbourly relations.
Ancak iş analistleri Olympic'in bordrosunun şişirildiği görüşündeler.Business analysts, however, say Olympic's payroll is bloated.
Kıbrıs İle ABD Nükleer Yayılmaya Karşı Borda Anlaşması İmzaladılarCyprus, US Sign Counterproliferation Shipboarding Agreement
Dışişleri Bakanlığına göre, PSI çerçevesindeki gemi bordalama anlaşmaları iki amaca hizmet ediyor.The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Başbakan, "Özelleştirmeden gelen bütün parayı dış borçları ödemekte kullanmamızı istediler."They wanted us to use all the money coming from privatisation for paying the external debts.
Ancak şirketin 3 milyon avroluk borcu duruyor.However, 3m euros in debts remain.
Swedmilk'in Makedonya'daki süt üreticilerine 3 milyon avrodan fazla borcu var. [Makedon hükümeti]Swedmilk owes more than 3m euros to milk producers in Macedonia. [Macedonian government]
Şirketin 2 bin 500 çiftçiye yaklaşık 3,5 milyon avro borcu var.It owes 2,500 farmers nearly 3.5m euros.
Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in seçim afişi önünde geçen yayalar görülüyor.Pedestrians pass an election poster for President Boris Tadic in Belgrade.
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç. [Getty Images]Serbian President Boris Tadic. [Getty Images]
Post Savings Bank Ekim ayına kadar Atina Borsasında halka arz edilecek.The Post Savings Bank will come up for public offering on the Athens Stock Market by October.
Bulgaristan, tartışmalı boru hattı projesinden çekildiBulgaria pulls out of controversial oil pipeline project
Bulgaristan, Burgaz-Dedeağaç petrol boru hattı projesinden çekilecek. [Arşiv]Bulgaria will withdraw from the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project. [File]
Yeni borç kaygıları Yunanistan'ın borç alma maliyetini yükselttiFresh debt concerns push up Greek borrowing costs
Örneğin Polonya, geçtiğimiz yılki ekonomik büyümesinin yüzde 1'ini AB fonlarına borçlu.In Poland, 1% of the country's economic growth last year came as a result of EU funds.
SETimes: Arnavutluk, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'i Tiran'a davet etti.SETimes: Albania has invited Serbian President Boris Tadic to visit Tirana.
Taçi basın mensuplarına, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile görüşmeye hazır olduğunu söyledi.Thaci told reporters that he is ready to talk to Serbian President Boris Tadic.
Artışa gerekçe olarak Agrokor'un bu yıl vadesi dolacak olan 230 milyon avroluk borcu gösterildi.The move was attributed to Agrokor's 230m-euro debt, which matures this year.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 25/06/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 25/06/04
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 01/07/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia - -01/07/11
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.