Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››看哪 、 他 們 和 他 們的 工作 、 都 是 虛空 、 且 是 虛無 ． 他 們所鑄 的 偶像 都是風 、 都 是 虛 的
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! Alt er tomhet.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, endeløs Tomhed, alt er Tomhed!
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Fåfängligheters fåfänglighet! Allt är fåfänglighet!
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Felette nagy hiábavalóság, azt mondja a prédikátor; felette nagy hiábavalóság! Minden hiábavalóság!
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Márnosť márností, riekol kazateľ; márnosť márností a všetko márnosť.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Naar mijn mening is niets waardevol; alles is vruchteloos.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Người truyền đạo nói: Hư không của sự hư không, hư không của sự hư không, thảy đều hư không.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Người truyền_đạo nói : Hư_không của sự hư_không , hư_không của sự hư_không , thảy đều hư_không .
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Ničemurnost nečimurna! pravi Propovednik; ničemurnost ničemurna, vse je ničemurno!
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Sang Pemikir berkata: Semuanya sia-sia dan tidak berguna! Hidup itu percuma, semuanya tak ada artinya
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja, turhuuksien turhuus; kaikki on turhuutta!
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, tudo é vaidade.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz."Vanidad de vanidades", dijo el Predicador; "vanidad de vanidades, todo es vanidad.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Vanità delle vanità, dice Qoèlet, vanità delle vanità, tutto è vanità
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Vanité des vanités, dit l`Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Ματαιοτης ματαιοτητων, ειπεν ο Εκκλησιαστης ματαιοτης ματαιοτητων, τα παντα ματαιοτης.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Суета на суетите, казва проповедникът; Суета на суетите, всичко е суета.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.傳 道 者 說 、 虛 空 的 虛 空 、 虛 空 的 虛 空 ． 凡 事 都 是 虛 空
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz.傳道 者說 、 虛空 的 虛空 、 虛空 的 虛空 ． 凡事 都 是 虛空
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››(12:10) Vanité des vanités, dit l`Ecclésiaste, tout est vanité.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Alles is betrekkelijk, zegt de Prediker, uiterst betrekkelijk.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Endeløs Tomhed, sagde Prædikeren, alt er Tomhed.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren. Allt är fåfänglighet! ----
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Kataku, memang semuanya itu sia-sia, semuanya percuma, tak ada artinya
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Kẻ truyền đạo nói: Hư không của sự hư không; mọi sự đều hư không.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Kẻ truyền_đạo nói : Hư_không của sự hư_không ; mọi sự đều hư_không .
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Marność nad marnościami, mówi kaznodzieja, a wszystko marność.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Márnosť márnosti, riekol Kazateľ, a všetko márnosť.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, a všecko marnost.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Ničemurnost ničemurna! pravi Propovednik; vse je ničemurnost!
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››O, deşertăciune a deşertăciunilor, zice Eclesiastul; totul este deşertăciune.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Turhuuksien turhuus, sanoi saarnaaja; kaikki on turhuutta!
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››"Vanidad de vanidades", dijo el Predicador; "todo es vanidad.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Vanità delle vanità, dice Qoèlet, tutto è vanità
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Ματαιοτης ματαιοτητων, ειπεν ο Εκκλησιαστης τα παντα ματαιοτης.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››Суета сует, сказал Екклесиаст, все – суета!
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››הבל הבלים אמר הקוהלת הכל הבל׃
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››傳 道 者 說 、 虛 空 的 虛 空 、 凡 事 都 是 虛 空
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››傳道 者說 、 虛空 的 虛空 、 凡事 都 是 虛空
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,A Hospodin vzdiali človeka, a bude to veľká opustenosť v zemi.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,cho đến chừng Ðức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu điều.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,cho_đến chừng Ðức_Giê - hô-va dời dân đi xa , và trong xứ rất là tiêu_điều .
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Denn der HERR wird die Leute fern wegtun, daß das Land sehr verlassen wird.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,en zij allemaal als slaven naar verre landen zijn weggevoerd en het hele land Israël uitgestorven ligt!
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.