İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,És az Úr az embert messze elveti, s nagy pusztaság lészen a földön;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,hasta que Jehovah haya echado lejos a los hombres y sea grande el abandono en medio de la tierra
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Il Signore scaccerà la gente e grande sarà l'abbandono nel paese
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Jusqu`à ce que l`Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을 때까지니라
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,kunnes Herra on karkoittanut ihmiset kauas ja suuri autius tullut keskelle maata.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Och när HERREN har fört folket bort i fjärran och ödsligheten bliver stor i landet,
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Og Herren skal drive menneskene langt bort, og tomheten blir stor i landet.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Og HERREN vil fjerne Menneskene, og Tomhed skal brede sig i Landet;
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,penduduk kota-kota itu akan Kuusir ke tempat yang jauh, sehingga seluruh tanah menjadi sunyi sepi
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,pînă va îndepărta Domnul pe oameni, şi ţara va ajunge o mare pustie.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,και απομακρυνη ο Κυριος τους ανθρωπους, και γεινη μεγαλη εγκαταλειψις εν τω μεσω της γης.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,Докато отдалечи Господ човеците, И напуснатите места всред земята бъдат много.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ׃
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,並 且 耶 和 華 將 人 遷 到 遠 方 、 在 這 境 內 撇 下 的 地 土 很 多
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,並且 耶和華 將人遷 到 遠方 、 在 這境 內 撇下 的 地土 很多
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.A dom, w którym spędzałem czas, był pusty. Było niesamowicie zimno.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Das Haus, in dem mit ihnen gewohnt hatte, war leer und unglaublich kalt.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Het huis waar ik had gelogeerd was leeg. Het was ongelofelijk koud.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Iar casa în care am stat era goală. Era incredibil de rece.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Il faisait incroyablement froid.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.제가 머물렀던 그 집도 비어 있었습니다. 그때 엄청나게 춰었어요.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.La casa in cui avevo alloggiato era vuota. Era incredibilmente fredda.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Ngôi nhà tôi từng ở giờ trống rỗng. Nó trở nên lạnh lẽo đến đáng sợ.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Voltei à Coreia e fui à aldeia da Hyun Sook, mas ela tinha partido.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Y la casa donde había estado estaba vacía. Estaba verdaderamente helada.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Το σπίτι που είχα μείνει ήταν άδειο. Έκανε απίστευτο κρύο.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.И дом, где я провел какое-то время, пустовал. Было невообразимо холодно.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.Къщата, в която прекарах известно време беше празна. Беше изключително студено.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.והבית שבו ביליתי זמן היה ריק. היה נורא קר.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.و كان البيت الذي قضيت وقتا فيه فارغا. كان البرد قارسا بشكل لايصدق.
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.信じられないくらい冷え込んでいました ヒョンソクの居場所を知っている人は村には誰もいませんでした
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Allora dice: Ritornerò alla mia abitazione, da cui sono uscito. E tornato la trova vuota, spazzata e adorna
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Entonces dice: "Volveré a mi casa de donde salí." Cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 소제되고 수리 되었거늘
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Navrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný, vyčištěný a ozdobený.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Тогава казва: Ще се върна в къщата си отгдето съм излязъл. И, като дойде намира я празна, пометена и наредена.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши/знаходить її порожню, виметену й прибрану.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.אז תאמר אשובה אל ביתי אשר יצאתי משם ובאה ומצאה אתו מפנה ומטאטא ומהדר׃
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.ثم يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.於 是 說 、 我 要 回 到 我 所 出 來 的 屋 裡 去 ． 到 了 、 就 看 見 裡 面 空 閒 、 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.於是 說 、 我 要 回到 我 所出來 的 屋裡去 ． 到了 、 就 看 見裡 面 空閒 、 打掃乾淨 、 修飾 好了
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.A kezdő szempontjából nézni, megtisztítani a tudatunk friss szemmel nézni a dolgokra.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Avere la mente del principiante, cancellare qualunque idea e guardare le cose per la prima volta.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.'Beginnersgeest' hebben, je geest schoonschrapen en de dingen vers zien.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Ca şi cum ai avea mintea începătorului, eliberându-ţi mintea şi uitându-te proaspăt la lucruri.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Como tener una mente de principiante, dejando la mente limpia y viendo las cosas de nuevo.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Eine Anfänger-Mentalität an den Tag zu legen, das Gehirn zu leeren und sich die Dinge von Neuem anzuschauen.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Kiểu như có tâm trí của một người mới bắt đầu, gột sạch tâm trí và nhìn lại sự vật lần nữa.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.초심자의 마음을 가지고 여러분의 마음을 깨끗이 비워내고 사물을 있는 그대로 신선하게 보려고 합니다.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Mít začátečnickou, čistou mysl a dívat se na věci nanovo.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.O oczyszczaniu, odświeżaniu umysłu, spoglądaniu na świat "na nowo".
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Quase como ter uma mente de iniciado, e limpá-la e olhar para as coisas de novo.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Σα να έχεις μυαλό αρχάριου, καθαρίζοντας την σκέψη σου και βλέποντας τα πράγματα με φρέσκια ματιά.
Yani herşeye yeni başlayan birisi gibi, beyninizi bomboş tutup herşeye ilk defa görürmüş gibi bakmak.Един вид, да имаш ум на начинаещ, да изстържеш ума си до основи и да гледаш на нещата на свежо.