Ama bomboştular.Pero quedaban vacíos.
Ama bomboştular.Tapi mereka kemudian kosong.
Ama bomboştular.Αλλά ήταν άδειος.
Ama bomboştular.Але пацієнти були спустошені.
Ama bomboştular.Но бяха празни.
Ama bomboştular.Но жизнь у пациентов была опустошена.
Ama bomboştular.אבל הם היו ריקים.
Ama bomboştular.فقد كانت حياتهم خاوية.
Ama bomboştular.そうして幸せになる技術 快楽の人生を生きる技術
Armstrong malikanesi bomboş.A propriedade Armstrong está completamente vazia.
Armstrong malikanesi bomboş.Armstrongs hus är helt tomt.
Armstrong malikanesi bomboş.Armstrongs hus er helt tomt.
Armstrong malikanesi bomboş.La mansión Armstrong está completamente vacía.
Armstrong malikanesi bomboş.La villa degli Armstrong è completamente vuota.
Armstrong malikanesi bomboş.Posiadłość Armstrongów jest całkiem pusta.
Armstrong malikanesi bomboş.Особняк Армстронгов абсолютно пуст.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.4년전 여기 이 바닥은 하나의 빈 공간일 뿐이었어요.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.Hace cuatro años no había nada en este piso.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu. [matkap sesi]Il y a 4 ans; tout cet étage était juste un grand espace vide [bruit de la perceuse]
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.Quattro anni fa tutta quest area era uno spazio vuoto.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.Τέσσερα χρόνια πριν ολόκληρος αυτός ο όροφος ήταν άδειος.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.לפני ארבע שנים כל הרצפה הזאת הייתה ריקה
En iyi yapabileceğinizin sıfır noktasına ulaşmak olduğunu gördüm. Ama bomboştular.Le mieux que je pouvais faire c'était de ramener les niveaux à zéro, mais ça les laissait vides.
Evet. Armstrong malikanesi bomboş.Armstrongin talo on tyhjä.
Evet. Armstrong malikanesi bomboş.Ναι, η έπαυλη Άρμστρονγκ είναι τελείως άδεια.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Kajti Gaza bo opuščena in Askelon bo puščava, iz Asdoda preženo prebivalce ob belem dne in Ekron bo izruvan.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.가사가 버리우며 아스글론이 황폐되며 아스돗이 백주에 쫓겨나며 에그론이 뽑히우리라
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Mert elhagyottá lesz Gáza, Askelon pedig pusztasággá; Asdódot délben ûzik el, és Ekron kiirtatik.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Nebo Gáza bude opuštěno, a Aškalon zpustne; Azot o polednách zaženou, a Akaron vykořeněn bude.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Pois Gaza será desamparada, e Asquelom assolada; Asdode ao meio-dia será expelida, e Ecrom desarraigada.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Sillä Gassa on oleva hyljätty ja Askelon autio, Asdod ajetaan pois keskipäivällä, ja Ekron hävitetään.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Thi Gaza skal ligge forladt og Askalon øde, Asdod drives bort ved Middag, Ekron udryddes.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Защото Газа ще бъде оставена, И Аскалон ще бъде запустен; Ще изгонят Азот на пладне, И Акарон ще се изкорени.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.כי עזה עזובה תהיה ואשקלון לשממה אשדוד בצהרים יגרשוה ועקרון תעקר׃
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.لان غزة تكون متروكة واشقلون للخراب. اشدود عند الظهيرة يطردونها وعقرون تستأصل.
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.迦 薩 必 致 見 棄 ． 亞 實 基 倫 必 然 荒 涼 ． 人 在 正 午 必 趕 出 亞 實 突 的 民 ． 以 革 倫 也 被 拔 出 根 來
Gazze bomboş kalacak, Viraneye dönecek Aşkelon, Boşaltılacak Aşdot öğle vakti, Ekron temelden yıkılacak.迦薩必 致 見棄 ． 亞實 基倫 必然 荒涼 ． 人 在 正午 必趕出 亞實突 的 民 ． 以 革倫 也 被 拔出 根來
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ecco, tutti costoro sono niente; nulla sono le opere loro, vento e vuoto i loro idoli
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Glej, vsi ti skup so ničemurnost, nič niso njih dela; veter in pusta blodnja so njih ulite podobe.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››He aquí que todos son iniquidad, y la obra de ellos nada es. Viento y vanidad son sus imágenes de fundición
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Hľa, všetci sú márnosť, ich dielo je nič, vietor a daromnica ich sliatiny.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Iată că toţi sînt nimic, lucrările lor sînt zădarnice, idolii lor sînt o suflare goală!``
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ímé, mindnyájan semmik õk, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Kijk, het zijn stomme, waardeloze voorwerpen; uw afgoden met hun gegoten beelden zijn zo leeg als de wind.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Se, alle er de intet, deres Værker Luft, deres Billeder Vind og Tomhed.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Se, de äro allasammans fåfänglighet, deras verk äro ett intet, deras beläten vind och tomhet.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres billeder er vind og tomhet.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu`un vain souffle.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ιδου, παντες ειναι ματαιοτης, τα εργα αυτων μηδεν τα χωνευτα αυτων ανεμος και ματαιοτης.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Ето, те всички са суета, Делата им са нищо, Излеяните им идоли са вятър и посрамление.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››ها كلهم باطل واعمالهم عدم ومسبوكاتهم ريح وخلاء
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››看 哪 、 他 們 和 他 們 的 工 作 、 都 是 虛 空 、 且 是 虛 無 ． 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 、 都 是 虛 的