Her şey boş, bomboş, bomboş!” diyor Vaiz.Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Bir kase meyvenin dışında mutfak masası bomboştu.The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
Süpermarketteki raflar neredeyse bomboştu.The shelves in the supermarket were almost bare.
Kaldırımlar bomboş.The sidewalks are deserted.
Buzdolabımız bomboş.Our fridge is empty.
Dolap bomboş!The fridge is empty!
Misafir olduğum ev bomboş ve buz gibi soğuktu.And the house that I had spent time in was empty. It was incredibly cold.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.Four years ago this whole floor was just one empty space.
Yani saat akşam 10'da başladığında havuz bomboştu. .So when he starts at 10 PM-- so this is time and this is how full the pool is.
Zamanla yok olacaklar, ve sonunca sadece bomboş bir uzay kalacak.They will evaporate, and we will be left with nothing but empty space.
Ama bomboştular.But they were empty.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz."Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››"Vanity of vanities," says the Preacher. "All is vanity!"
İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.
Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.››Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı (meraktan çıldıracak oldu).The mother of Moses was perturbed in the morning.
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalpleri (sanki) bomboştur.(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
"Yerlerini bomboş, çırçıplak bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Artık çatıları çökmüş, kuyuları metruk, sarayları bomboş kalmıştır.How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Musa'nın annesi, gönlü bomboş sabahı etti, oğlundan başka bir şey düşünemiyordu.The mother of Moses was perturbed in the morning.
"Yerlerini bomboş, dümdüz bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Mûsa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Böylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.And turn them into a level plain,
(Geride) Nice terkedilmiş kuyularla bomboş kalmış yüksek saraylar (bırakılmıştır.)How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Musa'nın anasının yüreği (tasadan) bomboş kalıverdi.The mother of Moses was perturbed in the morning.
"Yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır."And turn them into a level plain,
Musa'nın annesinin gönlü bomboş sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Muhammed, "Köy şimdi bomboş." diyor."The village is empty now," he said.
Bu arada, Kate New Mexico'da kasabanın bomboş olduğunu görür.Jack wird in der Wüste von New Mexico aufgefunden, er kann sich an nichts mehr erinnern.
Aniden gece olur ve sınıfın bomboş olduğu görülür.Cependant, il se rend compte que l'école est vide le soir.
Bu arada, Kate New Mexico'da kasabanın bomboş olduğunu görür.Au nouveau Mexique, Kate retrouve la ville de Truth or Conséquences vide.
Orijinal Atlanta müzikalinde neredeyse bomboş bir sahne bulunmaktaydı.La Première Guerre mondiale a trouvé relativement peu d'échos dans la littérature autrichienne.
Harran bomboş bir ovada tek başına bırakılmış bir yerleşke hissini verir.Un rubinetto cavo a foro singolo tenuto in posizione dal vuoto.
Orijinal Atlanta müzikalinde neredeyse bomboş bir sahne bulunmaktaydı.Erano una rappresentazione della musica indipendente di Atlanta.
Yaylanın ve arazinin bomboş olması, başkalarının da buraya gelip yerleşmelerini sağlamıştır.Scomparite e non farete altro che un bene al mondo e a chi rimane.
Sınavından sonra kafan bomboş gibiydi.После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
Jorj, birkaç gün önce geminin bomboş olduğunu söyler.На кораблях уже через несколько недель плавания вспыхнула цинга.
Bu arada, Kate New Mexico'da kasabanın bomboş olduğunu görür.No Novo México, Kate encontra a cidade vazia.
Manchester şehrinin diğer cadde ve sokakları bomboştur."Drumurile din și spre oraș sunt blocate.
Saldırganlar uçağa yaklaştıklarında bomboş bir uçakla karşılaştılar.Avionul se afla încă pe șosea cînd s-a apropiat un autobuz.
Jorj, birkaç gün önce geminin bomboş olduğunu söyler.Ekkor azonban Lex bevallja, hogy a hajó néhány hete rejtélyesen eltűnt.
Büyük reytingler alıyordu ve yayınlandıkları gün sokaklar bomboş oluyordu neredeyse.Eleverne var stadig på vej hjem, men i det store hele var gaderne tomme.
Günümüzde bomboş harabeler kenti haline geldi.現在の糸満市にあたる。
Jorj, birkaç gün önce geminin bomboş olduğunu söyler.엘리는 몇 달 후 배에 착륙하는 것도 가능하다는 것을 보였다.
Harran bomboş bir ovada tek başına bırakılmış bir yerleşke hissini verir.출소 후 이금자에게 무허가 미용실로 쓰던 방을 거처로 마련해 준다.
Ayrıca çevre bomboştur.כמו כן, חוסר אכפתיות לסביבה.
Aniden gece olur ve sınıfın bomboş olduğu görülür.פעם התעוררתי בלילה ואראה שהחדר הסמוך מואר.
Ama bomboştular.Aber sie waren leer.
Ama bomboştular.Ale nie odczuwali szczęścia.
Ama bomboştular.Ampak bili so prazni.
Ama bomboştular.Dar ei erau goli pe dinăuntru.
Ama bomboştular.De ugyanakkor üresek maradtak.
Ama bomboştular.그러나 그것은 공허했습니다.
Ama bomboştular.Maar ze waren leeg.
Ama bomboştular.Ma restavano vuoti.
Ama bomboştular.Men de var tomma.
Ama bomboştular.Men de var tomme.
Ama bomboştular.Mutta he olivat tyhjiä.
Ama bomboştular.Nhưng thế là trống rỗng.
Ama bomboştular.Oni ale byli prázdní.