Boskovski 2004'te Hırvatistan'a kaçtı ve ardından Pula'da tutuklandı.Boskovski fled to Croatia in 2004, and was subsequently arrested in Pula.
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 25/06/03By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 25/06/04
İstanbul Boğazı'ndan transit geçişler yolcu gemileri ve savaş gemileriyle sınırlandırılacak.Transit passages through the Istanbul Strait will be limited to passenger vessels and war ships.
Zirve boyunca basın haberleşmesi için Türk Telekom uydu sistemleri kullanılacak.Turk Telekom satellite systems will be in use for press communications throughout the summit.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 01/07/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia - -01/07/11
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
SETimes'a konuşan Boban, "Geçen yıl sonunda işimi kaybettim."I lost my job late last year," he told SETimes.
Busatlija, bozulmanın devamının Sırbistan'da istikrarı ciddi oranda bozabileceğini söyledi.Further deterioration could seriously destabilise Serbia, he added.
Çin, ayı piyasasında boğa performansı sergiliyor.China is a bull in a bear market.
Onun yerine bir bomba koydular."Instead, they presented a bomb."
Bu arada boykot edenler yalnızca Sırplar değildi.Serbs were not the only ones to stage a boycott, however.
Viyana'da ortaya çıkarılan bombalama planıyla ilgili olarak iki Bosna uyruklu tutuklandıTwo Bosnian nationals held over foiled bomb plot in Vienna
Çantada iki el bombası, başka patlayıcı maddeler ve çiviler bulunduğu görüldü.The bag was found to contain two hand grenades, other explosive material and nails.
Boşnak delegeler plana anayasal gerekçelerle itiraz edebileceklerini söylediler bile.Bosniak delegates have already said they might oppose the plan on constitutional grounds.
Bosnalı savaş filmi Berlin Film Festivalinde büyük ödülü kazandıBosnian war movie wins Berlin Film Festival top award
Yunan ve Avusturya borsaları satışın son safhasına girecekler.The Greek and the Austrian stock exchanges will enter the final stage of the sale.
Bosna-Hersek'in üçlü cumhurbaşkanlığına üç yeni üye seçildi.Three new members have been elected to Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency.
Bosna-Hersek'teki her bir vatandaşa karşı sorumluyum."I have an obligation to every citizen of Bosnia and Herzegovina.
Bu statik, statik boşalma ya da statik fitiller ile deşarj edilebilir.The static can be discharged with static dischargers or static wicks.
Boşlukta iyon ya da elektron demeti oluşabilir.In a vacuum, a beam of ions or electrons may be formed.
Burada Q, t zamanı içerisinde yüzey boyunca iletilmiş elektriksel yüktür.where Q is the electric charge transferred through the surface over a time t.
Sarımlar üzerindeki akım yok edildiği takdirde bobin aynı anda manyetizma özelliğini kaybeder.When the current is switched off, the coil loses its magnetism immediately.
Bozulma, yakşalık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
CNN’de yaz boyunca “Karadağ -- Vahşi Güzellik" sloganıyla tanıtım videoları yayınlandı.Over the summer, promotional videos entitled "Montenegro -- Wild Beauty" could be seen on CNN.
Önümüzdeki 20 yıl boyunca tesisin genişletilmesi ve modernize edilmesi bekleniyor.Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Kültür ve Toplum: Bookfest 2009 Bükreş'te gerçekleştiCulture and Society: Bookfest 2009 held in Bucharest
Bookfest, Romanya Yayıncılar Derneği tarafından başlatılan bir girişim.Bookfest is a project initiated by the Romanian Association of Publishers.
İstanbul'daki bombalı saldırılarda 17 kişi öldü, düzinelerce insan yaralandıBombings in Istanbul kill 17, wound dozens
Söz konusu anlaşmalar aynı zamanda Bosna-Hersek Federasyonu'nun da (BHF) kurulmasına yol açmıştı.At the same time, the accords established the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH).
Etkinlik boyunca yaklaşık 14 yerli film gösterilecek.About 14 domestic films will be screened during the event.
Turnuvaya 41 ülkeden toplam 292 boksör katılıyor.In all, 292 boxers from 41 countries are participating.
Bojana Milovanoviç, Southeast European Times, Belgrad -- 09/11/09By Bojana Milovanovic for Southeast European Times from Beograde -- 09/11/09
Ancak benzinin bugün New York Borsasındaki varil fiyatı 50 doları geçiyor.However, the price of oil on the New York Stock Exchange now exceeds $50 per barrel.
Yetkili, Yunanistan'ın borcunu yeniden yapılandırmaya gerek olmadığını da yineledi.He reiterated there is no need to restructure Greece's debt.
Boşnak vekiller bunun ilerlemeyi yavaşlatacağı görüşündeler.Bosniak legislators say this would slow progress.
Siyasi yaftalara boğulmak bütün taraflara zarar vermektedir.Getting bogged down in political labels hurts all sides.
JAT Airways'in borcunun 300 milyon avro civarında olduğu tahmin ediliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]JAT Airways' debt is estimated at around 300m euros. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak analistler, Merkel'in ziyaretinin daha derin bir boyutu olduğunu ileri sürüyorlar.But analysts suggest that Merkel's visit had a deeper dimension.
Southeast European Times için Belgrad'dan Bojana Milovanoviç'in haberi -- 09/08/11By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 09/08/11
Bogosavlyeviç, "Vatandaşlar son derece mutsuz."Citizens are very unhappy.
Southeast European Times için Sofya'dan Tzvetina Borisova'nın haberi -- 09/08/11By Tzvetina Borisova for Southeast European Times in Sofia -- 09/08/11
Atina Borsası'ndaki hisseler, 14 yıldan uzun süredir en düşük seviyesine indi. [Reuters]Shares on the Athens Stock Exchange plunged to their lowest level in more than 14 years. [Reuters]
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve AB dış politika sorumlusu Javier Solana da törene katıldı.Serbian President Boris Tadic and EU foreign policy chief Javier Solana attended the ceremony.
Hırvat borçlular, frank başına 5,8 kuna ödeyecek.Croatian borrowers will pay 5.8 kuna for every franc.
Schröder Bosna-Hersek'e kısa bir ziyaret sonrasında Salı günü geç saatlerde Ankara'ya indi.Schroeder arrives in Ankara late Tuesday, after a brief stop in Bosnia and Herzegovina.
The Dayton Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina on the WebThe Dayton Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina on the Web
Bulgaristan'ın gayri safi dış borcu Mayıs sonu itibariyle 10.1 milyar euroya düştü.Bulgaria's gross external debt fell to 10.1 billion euros at the end of May.
Bayram boyunca binlerce koyun, koç ve dana kurban edildi.Thousands of sheep, ram and oxen are slaughtered during the feast of the sacrifice.
Başbakan, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ve Başbkan Vojislav Kostunica ile de bir araya geldi.He also held talks with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Dışişleri bakanının gezisinde Bosna-Hersek, Makedonya ve Bulgaristan da yer alıyor.The foreign minister's tour also includes stops in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Bulgaria.
Bu yüzden de, yeni plan kuzeyde istikrarın bozulmasına yol açacak.The new plan, therefore, would lead to a destabilisation in the north.
Seydiu, "Bu yapılarda adalete çok şey borçlu olan bir çok insan var."There are a lot of people in these structures who owe a lot to justice.
Gece boyunca Tuna'nın su seviyesi 5 cm daha düştü.The level of the Danube dropped another 5cm overnight.
Sırbistan ve Bosna-Hersek CEFTA anlaşmasında durakladılarSerbia, Bosnia and Herzegovina balk at CEFTA deal
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Taraf yanlısı siyasetçiler, Bosna Hersek’in AB üyeliği sürecini engelliyorPro-entity politicians stall Bosnia and Herzegovina's EU progress
Seçim kampanyası sırasında Boşnak siyasetçiler, SC’nin lağvedilmesi çağrısında bulundular.The election campaign saw calls from Bosniak politicians for RS to be abolished.
Gruplar arasında anlaşmazlıklar nedeniyle ateşkesler bozuluyorCeasefires broken as factions disagree
Southeast European Times için İstanbul'dan Vahit Bora'nın haberi - 05/08/04By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 05/08/04
Boc, uygun görülmeyenlerin akıl hastanelerine dönüştürüleceğini söyledi.Those found unfit to function will be turned into asylums, he said.