Ey inananlar, itaat edin Allah'a ve itaat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ve hurma ağaçları ki boy atıp uzar ve meyveleri, birbirine bitişmiş, adeta istiflenmiştir.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Ki onlar, daldıkları gaflette habersiz bir halde bocalayıp dururlar.Who are lost in deception.
Yoksa boşuboşuna mı yaratıldı onlar, yoksa onlar mı yaratıcılar?Or were they created of themselves? Or are they the creators?
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borca mı giriyorlar?Or do you demand any wages from them so that they are burdened with expense?
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.The army will be routed and put to flight.
Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.They will hear no nonsense there or talk of sin,
Yoksa onlardan ücret istiyorsun da derken onlar da ağır bir borç altında mı kaldılar?Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Sonra da onu, boyu yetmiş zira, bir zincire vurun.And string him to a chain seventy cubits long.
Size gökten faydalı ve bol yağmurlar yollar.He will send you abundant rain from the sky,
Ve şüphe yok ki aklı olmayanımız, Allah hakkında saçma ve boş laflar ediyormuş.Certainly the foolish among us say preposterous things of God.
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ve boğazdan geçmez dikenli yemek var ve elemli bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
O boru, çalınınca.For when the trumpet blows
Ve boş laflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.And plunged into useless things with those who were obstinate,
Şüphe yok ki kafirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Orada bulunan ve şarılşarıl akan, her yana giden, boğazdan kayan selsebil kaynağından.From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.
Yıllar boyunca kalırlar orada.Where they will remain for aeons,
Ve delillerimizi boyuna yalanlarlardı.And rejected Our signs as lies.
Ne boş bir söz duyarlar orada, ne birbirlerini yalanlama.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Ve dişi develer bile başı boş bırakılınca.The ten-month pregnant female camels are abandoned,
Ve o günü, yalnız haddini aşan ve boyuna suç işleyip duran kişiler yalanlarlar.None denies it but the sinful transgressors.
Ve içindekileri atıp boşalınca.And throws out whatever it contains and is empty,
Orada boş söz duymazlar.Never hearing idle talk.
Derken bozgunculuğu çoğalttılar oralarda.And multiplied corruption.
Ve bir şey dileyeni boş çevirme, azarlama.And do not drive the beggar away,
Derken her yanı toza, dumana boğanlara.Raising clouds of dust,
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.And turned them into pastured fields of corn?
Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.Will have a strap of fibre rope around her neck.
Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.Yet they are surely mischief-mongers, even though they do not know.
Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." Ve ardından onu boğazladılar, az kalsın yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Allah'ın boyasını esas alın. Allah'tan daha güzel kim boya vurabilir!"We have taken the colouring of God; and whose shade is better than God's?
Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür.Oppression is worse than killing.
Eğer boşanmaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten çok iyi bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Doğru bilgiye dayalı eriş, bozuk bilgiye dayalı sapıştan açık bir biçimde ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Henüz bozulmamış. Eşeğine bak!We shall make you a warning for men.
Sen, yalnız sen Vahhâb'sın, bol bol bağışta bulunansın.Bestow on us Your blessings for You are the benevolent.
Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Sonunda, verdikleri mîsakı bozdukları için onları lanetledik de kalplerini kaskatı yaptık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
Bütün amelleri boşa çıkmıştır da hüsrana uğrayanlardan oluvermişlerdir.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
Rabbinize; boyun bükerek, gizlice/ürpererek yakarın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Bir bakın, nasılmış bozguncuların sonu!"So consider the fate of those who were evil.
Bir bak, nasıl olmuştur bozguncuların sonu!See then the end of the authors of evil.
"Şu gördüklerinizin, içinde bulundukları din çökmüştür. Yapmakta oldukları da boşa çıkacaktır.""These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
(Mağfiret dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin,He will send you abundant rain from the sky,
Şayet doğru yolda gitselerdi, onlara bol su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.Verily We shall have fetters with Us, and a roaring furnace,
Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.And food that will stick in the throat, and painful torment
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,Where they will remain for aeons,
Onlar orada ne boş bir lakırdı ne de yalan işitirler.They will hear no blasphemies there or disavowals:
Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?O man, what seduced you from your munificent Lord
Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,And hearkens to its Lord and is dutiful,
İçinde bulunanları atıp boşaldığı,And throws out whatever it contains and is empty,
Durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur,Labouring, wearied out,
Orada boş bir söz işitmezler.Never hearing idle talk.
Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,So when you are free work diligently,
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?Did He not make their plan go wrong,
Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.Will have a strap of fibre rope around her neck.