Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım; Umudumu boşa çıkarma!Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
Kurallarından sapan herkesi reddedersin, Çünkü onların hileleri boştur.You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
Kuşların gözü önünde ağ sermek boşunadır.For in vain is the net spread in the sight of any bird:
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Öküz yoksa yemlik boş kalır, Çünkü bol ürünü sağlayan öküzün gücüdür.Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
Her emek kazanç getirir, Ama boş lakırdı yoksulluğa götürür.In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.
Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır.Where there is no counsel, plans fail; but in a multitude of counselors they are established.
Yediğin azıcık yemeği kusarsın, Söylediğin güzel sözler de boşa gider.The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.
Böylece bir geleceğin olur Ve umudun boşa çıkmaz.Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.
‹‹Her şey boş, bomboş, bomboş!›› diyor Vaiz."Vanity of vanities," says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
Güneşin altında bir boş şey daha gördüm:Then I returned and saw vanity under the sun.
Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
Çünkü akılsızın gülmesi, Kazanın altındaki çalıların çatırtısı gibidir. Bu da boştur.For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
‹‹Her şey boş›› diyor Vaiz, ‹‹Bomboş!››"Vanity of vanities," says the Preacher. "All is vanity!"
Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu, Göğe baktım, ışık yoktu.I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Küstahlığını biliyorum›› diyor RAB, ‹‹Övünmesi boşunadır, yaptıkları da.I know his wrath, says Yahweh, that it is nothing; his boastings have worked nothing.
Durup dinmeden yaş boşanıyor gözümden,My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,
Boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Öfkemi Mısırın kalesi Sin üzerine boşaltacak, Kalabalık No halkına son vereceğim.I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
Baskı gördü Efrayim, Ezildi yargı önünde, Çünkü bile bile boş şeylerin ardına düştü.Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
Ağlarını durmadan boşaltmaya, Ulusları acımasızca öldürmeye devam edecekler mi?Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
‹‹ ‹Kim karısını boşarsa ona boşanma belgesi versin› denmiştir."It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'
Size şunu söyleyeyim, insanlar söyledikleri her boş söz için yargı günü hesap verecekler.I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.› ››And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.'"
‹‹Saat dokuza doğru tekrar dışarı çıktı, çarşı meydanında boş duran başka adamlar gördü.He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.
Kadın bu güzel kokulu yağı, beni gömülmeye hazırlamak için bedenimin üzerine boşalttı.For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.
Bana boşuna taparlar. Çünkü öğrettikleri, sadece insan buyruklarıdır.›But in vain do they worship me, teaching as doctrines the commandments of men.'
Onlar, ‹‹Musa, erkeğin bir boşanma belgesi yazarak karısını boşamasına izin vermiştir›› dediler.They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."
İsa onlara, ‹‹Karısını boşayıp başkasıyla evlenen, karısına karşı zina etmiş olur›› dedi.He said to them, "Whoever divorces his wife, and marries another, commits adultery against her.
‹‹Kocasını boşayıp başkasıyla evlenen kadın da zina etmiş olur.››If a woman herself divorces her husband, and marries another, she commits adultery."
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.They took him, beat him, and sent him away empty.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
Eğer Yasaya bağlı olanlar mirasçı olursa, iman boş ve vaat geçersizdir.For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
Yine, ‹‹Rab bilgelerin düşüncelerinin boş olduğunu bilir›› diye yazılmıştır.And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."
Karın varsa, boşanmayı isteme. Karın yoksa, kendine eş arama.Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.
Bunun içindir ki, amaçsızca koşan biri gibi koşmuyorum. Yumruğumu havayı döver gibi boşa atmıyorum.I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air,
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?
Sizin için korkuyorum. Yoksa uğrunuza boş yere mi emek verdim?I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Boş yere övünen, birbirine meydan okuyan, birbirini kıskanan kişiler olmayalım.Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
Kardeşler, size yaptığımız ziyaretin boşa gitmediğini siz de biliyorsunuz.For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn't in vain,
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.Their good deeds will be wasted in this world and in the next, and none will they have to help them.
Bütün çabaları boşa çıkmış, kaybedenlerden olmuşlardır.Wasted have been all their deeds, and losers they remain.
(Ey) Rabbimiz, üzerimize sabır boşalt ve bizi müslümanlar olarak öldür!O our Lord, give us sufficient endurance that we may die submitting (to You)."
Şunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır ve yaptıkları şeyler boşa çıkmıştır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanların eylemleri boşa çıkmıştır.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Onların yaptıkları işler, boşa çıkmıştır. Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,