Boş bir yılımda İngilizce öğretmenliği yapmıştım.Well, I can do that! Yeah, I did a TEFL in my gap year.
Bütün masaları boşaltarak üçünüz de kibirli bir şekilde oturdunuz.The excessiveness of booking all the tables for just the three of you.
Boş bir oda var mı?Oh hey, a room...
Oska'nın klibi için çekim ekibi ve... ...hayranları geldiği için hiç boş oda kalmadı.The music video production team and Oska's fans suddenly rushed in, so there are no empty rooms.
Bildiğim kadarıyla, bugünlük boş oda yok.I know that there are no empty rooms here.
Benim odam boş.My room is empty.
Rahatsız olarak kalmaya gönüllüysen, sen bilirsin. Sana boş bir oda öneriyorum.If it's that uncomfortable for you, I won't insist but, I'm telling you to stay in an empty room.
- Boş ver.Forget it.
Dışına sağa sola dönen bir anten tutturulmuş içi boş bir kutudan ibaret.It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.
O cesurca, gözlerini kırpmadan, hatta hırçın, hatta şişesi boş olduğu zamanlarda öfke dolu.She boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.
Ama, boş versenize, yasaldı.But, nevermind, it's legal.
Ateş etmeye devam ettiler - otomatik silahlarıyla nişan aldılar ve mermileri boşalttılar.They kept shooting - aiming and unloading their automatic weapons.
Bunlar boşuzayımızı belirler. -If I can do that, then I can say then these guys are redundant.
Şimdi boşuzaylara tekrar bakalım.Now let's explore the null spaces again.
İkisinin boşuzayı, çözüm kümesi aynı. - -They're the exact same null space, the exact same solution set.
Eğer siz çocukların bunları yapacak kadar boş vakti varsa, ÖSYM'ye girin!If you guys have nothing to do...you should try taking the SAT!!
Sence bu salatalıkları boşuna mı harcıyorum?Do you think, do you think I'm wasting cucumbers?!
Bilerek arada boşluk bıraktım.I wrote it with space for a reason.
Köpeklere bayılırız ama gerçekten mutlu ve üzüntülü olmadıkları zamanlar onların içleri boştur,We are fond of dogs, but they are mostly empty inside when they are not very happy or sad.
Bu savaş sonrasında boş bir beden olmasına rağmen içine bir şeyler dökülür?They're collectivists. They're very wealthy people.
Boşver.<br />Hayran dünyasının ince dünyasını, anlaman mümkün değil.That's fine. There's no way you'd understand the profound world of us fans.
Bizim kanunlarımız var, Ve yasadışı boşaltım olamaz, bu kanuna aykırı" dedi.We have laws, and we can't have illegal dumping; it's against the law."
Arkadaki aynalı camdan çocuklara kutunun boş olduğunun gösterilmesini izliyoruz.As we watch from behind the two-way mirror the children are shown that there's nothing in the box
Hayır, boş verin.Forget it.
Sadece en büyük odamız boş.Just our biggest room is left.
Oylar sayıldığında, oy kullananların dörtte üçü oy pusulasını boş bırakmışlardı.And when the votes had been counted, three-fourths of the people have voted with a blank ballot.
Fakat boş oy kullanan insanlar karşısında ne yapılması gerekir?But what to do about people who are voting with a blank ballot?
Bu sefer daha büyük bir rakam, halkın yüzde 83'ü boş oy kullandı.And this time even a greater number, 83 percent of the people, voted with blank ballots.
ve onu susuz, boş bir kuyuya attılar.and they took him, and threw him into the pit. The pit was empty. There was no water in it.
Sunağı tahtadan, içi boş yapacaksın. Tıpkı dağda sana gösterildiği gibi olacak.››You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.
Onu özgür bırakırken, eli boş göndermeyin.When you let him go free from you, you shall not let him go empty:
RAB'bin İsrail halkına verdiği sözlerden hiçbiri boş çıkmadı; hepsi yerine geldi.Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.
Şeytan, ‹‹Eyüp Tanrıdan boşuna mı korkuyor?›› diye yanıtladı.Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?
Sözlerimi düzeltmek mi istiyorsunuz? Çaresizin sözlerini boş laf mı sayıyorsunuz?Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Miras olarak bana boş aylar verildi, Payıma sıkıntılı geceler düştü.so am I made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Madem suçlanacağım, Neden boş yere uğraşayım?I shall be condemned. Why then do I labor in vain?
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?"Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?
Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın, Çünkü ödülü boşluk olacaktır.Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.
Boş sözleriniz hiç sona ermeyecek mi? Nedir derdiniz, boyuna karşılık veriyorsunuz?Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Boğalarının çiftleşmesi hiç boşa çıkmaz, İnekleri hep doğurur, hiç düşük yapmaz.Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don't miscarry.
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
‹‹Böyle değilse, kim beni yalancı çıkarabilir, Söylediklerimin boş olduğunu gösterebilir?››If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?"
O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
Aslında siz, hepiniz gördünüz bunu, Öyleyse ne diye boş boş konuşuyorsunuz?Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.››Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge."
Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?"Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?
Nedir uluslar arasındaki bu kargaşa, Neden boş düzenler kurar bu halklar?Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
Mazlumun tasarılarını boşa çıkarırdınız, Ama RAB onun sığınağıdır.You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
Göklere karşı ağızlarını açarlar, Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
Bulutlar suyunu boşalttı, Gökler gürledi, Her yanda okların uçuştu.The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk, Yıllarını dehşet içinde bitirdi.Therefore he consumed their days in vanity, and their years in terror.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
RAB insanın düşüncelerinin Boş olduğunu bilir.Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.