Ve bu boşluk daralır.And this gap really narrows.
Çoğu zaman sanat ve bilim, aralarındaki uçurum üzerinden boş gözlerle birbirlerini süzerler.Most of the time, art and science stare at each other across a gulf of mutual incomprehension.
Her gün 38 metrelik buz kütlesini okyanusa boşaltıyor.It now goes at 125 feet a day, dumping all this ice into the ocean.
Her neyse, boş yere yazayım.Anyway, so let me write down here with more space.
New York'ta dolaştı, onları boş halde posterlere yapıştırdı.And he goes around New York and just puts them, empty as they are, on posters.
1974'te Arecibo Gözlemevi tarafından, uzay boşluğuna bir mesaj gönderildi.In 1974, from the Arecibo Observatory, a message was sent to outer space.
Boş boş konuşmayı bırak!Stop talking nonsense!
Güneş nasıl o boş ve tepkisiz uzay boyunca uzanıp, etki ediyor?How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?
Kitaplarımdan birisi için çalışma yaparken, 58 değişik toplumdaki boşanma verillerine baktım.For one of my books, I looked at divorce data in 58 societies.
Öyle görünüyor ki, yaşlandıkça boşanma oranı azalıyor.And as it turns out, the older you get, the less likely you are to divorce.
Sonuç olarak boşanma oranı Amerika'da artık dengeye oturdu ve azalmaya başladı.So the divorce rate right now is stable in America, and it's actually beginning to decline.
Lümeni boş verin.It has nothing to do with this electron.
Boşlukta asılı duran yürüyebileceğini cam bir köprü var.There is a glass bridge that you walk across that's suspended in space.
Ve gerçekten boş bir teneke kutuyu ezebilir.And it can actually crush an empty soda can.
Ee, boşver.Uh, never mind.
Saatlerce boşta kalan arabaya para ödemiyorum.All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.
Yıldızlararası boşuktaki enerji çok az, burada atomlar birleşemezler.In intergalactic space, there's so little energy that atoms can't combine.
Biraz boş zamanınız varsa bunlarla oldukça eğlenebilirsiniz.And it might be a fun thing actually if you have some spare time.
Bu, bir kısa kuyruklu şebeğin boşalma sırasındaki surat ifadesi.This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.
İçi boş organlar kadar kompleks değillerdir.They are not nearly as complex as hollow organs.
Ama bu kompleks yapının daha ötesine geçmiş başka içi boş organlar da var.But there are other hollow organs that have added complexity to it.
Bunlar katmanlanıyorlar, her seferinde 1 kat, ilk önce kemik, boşlukları da kıkırdakla dolduruyoruz.These are being layered, one layer at a time, first the bone, we fill in the gaps with cartilage.
Boş mideniz televizyonda ve... ...ben onun için savaşıyorum.Your empty bellies on the telly and now it's you that I'm fighting for.
Maddi kazanımların yaşam işaretleri ile dolu oldu. Manevi boşalma.I had marks of a life full of material gains but spiritually empty.
"Bu insanların çok fazla boş vakti var."left anonymously on YouTube comments is: "These people have too much time on their hands."
Sorunlar çok fazla ağırlaştığında, nasıl boşvereceğini öğren!" ama finans şirketleri boşvermezler.When problems become too tense, learn how to let go!" but the finance company doesn't let go.
Toprak sahipleri de boşvermezler.The landlord doesn't let go.
Boşver ve birşeylerin gitmesine izin ver?Let go and let things go away?
Yani bunların tümü açık boş alandır.All of this is just open space.
Boşver, ver bana!Never mind.
Sonraki 10 senede, boş zamanlarımı kargalar hakkında okuma yaparak geçirdim.So, I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.
Benim altınlarım boşa mı gitti yani?I wasted my gold
Boşuna mücadele etme.You better leave now
Burası boş...You're right. You did well. You two look good together.
Akşam boş musun?Do you have time tonight?
Yani bu boşaltım boruları giriş sisteminden gelen deniz suyunu kapatmak için yeniden uyarlanmıştır.So these outfall pipes have been retrofitted to shut seawater off from entering the system.
Kimdi onlar ? boşverWho are they? Never mind
Miller'ı boşver, o salağın tekiydi ama sonuçta bu senin seçimin nasıl istersen öyle olurForget about Miller, he was a fool It's your call if you want to be likewise
Son olarak da, boş uzayın bir ısısı var.Finally, empty space has a temperature.
Boş uzayın enerjisi kuantum dalgalanmalarını canlandırıyor.The energy of empty space brings to life quantum fluctuations.
Boş uzay, sonsuza dek devam edebilir.That empty space lasts essentially forever.
Neden boş uzayda değiliz?Why aren't we in empty space?
Boşluk içinden köken alan, rastlantısal bir dalgalanma olabilirdiniz.You could be a random fluctuation out of the nothingness.
Burada biraz boşluk açayım.Let me make some space here.
Üç boyutlu bir boşluk.A three dimensional space
Bu banyoyu boşaltın.Empty this bath
Bu şekilde gidersen, herkes boşuna ölecek.lf you go on like this everyone will be killed in vain
Mesafeyi azaltmak ve boşluğu daraltmak isteriz.We want to minimize the distance. We want to contract that gap.
Arzu boşluğa ihtiyaç duyar.Desire needs space.
Seks, sizin, bir diğeriyle ya da diğerleriyle içinize girdiğiniz bir boşluktur.It's a space you enter inside yourself and with another, or others.
Erotik boşluk-mesafenin başkaları ile yatmaya başlamak olmadığını da anlıyorlar.They also understand that an erotic space isn't about, you begin to stroke the other.
Başka seyler yapmak için kafanızı boşaltın.And that frees you up to do other things.
Boşalt kitabını.Ejaculate your book.
Merhaba, bu koltuk boş mu?Hi, is this seat taken?
Boşver, apaçık belli.Never mind, make it obvious.
Buna karşılık, üçünden hiçbirine sahip değilseniz, boş bir hayat, toplam parçalardan da azdır.Conversely, if you have none of the three, the empty life, the sum is less than the parts.
Ama... Neden aniden bunu soruyorsunuz? Anne, boş ver.But why are you asking about this now?
Şurada boş bir alan açayım.P1 minus P2 is equal to-- let me get some space here.
Boşversene, yürümeyeceğim!Screw it, I won't walk!
Elimiz boş gidemeyiz.We can't go empty-handed.