Boş ver dedim.Never mind.
Biliyorsunuz, boş odamız yok.You know there aren't very many beds in our hospital.
Hiç boş odamız yokken ne yapabilirim ki?There are no spots, what can I do?
Boş odaları olmadığından böyle yapıyorlar, değil mi?This is because they have no space right now, isn't it?
"Sucul kuyruksuz maymun" teorisini, bir boşluğu korumak için sopayla kovuyorlar.They are staving off the aquatic theory to protect a vacuum.
Siz bunu boşa iş yapmanın esası olarak düşünebilirsiniz.And you can think about this as the essence of doing futile work.
Sonrasını boşver.Not after what I've just been through.
Önümüzdeki yıl fazladan iki basamak boşluğu olan yepyeni bir sayaçla değiştirilecek.A whole new clock with two extra spaces will go up next year.
Ve gen boşluklarını kapatmayı öğrendiğimizde, tam dizilime sahip bir DNA üretebiliriz.And when we learn how to close the gene gaps, then we can put a full string of DNA together.
Boşsa eğer aparatı katlayın.- RAlSE THE RACK BACK UP WHEN IT'S EMPTY.
Tamam, neyse boşver.OK, never mind.
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks.
Uzay boşluğunun boyutları büyüyor.The space is actually spreading out.
Gerçekte hayır, çünkü uzay boşluğundaki koordinatların kendileri... ...birbirinden uzaklaşıyor.The reality is, it's not, because the space coordinates themselves are spreading out.
Gece boyunca merdiven boşluğunda rehin tutulmuştu.He was held hostage overnight in the stairwell.
Zamanını boşa harcıyorsun.You're wasting your time.
Kıyafetlerimi kullandıktan sonra ceplerini boşaltmıyorsun.You didn't empty the pockets after wearing my clothes.
Boş olanlar, tabiki, aylık hesap zamanı geldi. Şimdi hemen götür şu siparişleri!Now make that delivery like greased lightning
-Gitmeden son bir fırt çekip, mesaneyi boşaltalım mı? -Evet, iyi fikir. -Neyse.A quick one, before you go in
Boş ver artık, bize ne onlardan!Let them slave away, what do we care?
Üstüme bir şeyler almasa mıydım? Yakında evi boşaltırlar, ama artık bunun pek önemi yok.We can be evicted at any time, but it doesn't matter now
Şişeyi ilk boşaltan kazanır..The one who empties the bottle first.
Çocukken resim yapmanız için büyük Ihtimalle size boş beyaz bir kağıt verirlerdi.As a kid, when you draw a picture, you were probably given a white canvas.
Ruhum boşluktaMy soul feels empty,
Kardeşim boşver...Brother, forget it...
Bir elime geçerseniz ... boşver....Beat the hell out of you. Never mind...
Boş ver...Never mind...
Neyi boş vereyim ?Never mind what?
Boş ver ! yeter ki bir daha çalma !Forget it! Just don't steal again.
Kardeşim, boşver, uğraşma !My good brother, say no more.
Kardeşim ! bırak ! boşver !Good brother.
Yeter artık, ikinizde susun ! boş verin,Say no more, both of you.
Kardeşim çok içmiş, boşverin !My brother's drunk, say no more.
Boşver... lafı bile olmazNot at all, don't mention it.
Bana boş iftira atamazsınız Üstad Wu Song.You can't make unfounded attacks, Master Wu Song.
Boş İftira mı ?Unfounded attacks?
Boş iftira mı bu ? yanlış insana çatıyorsunUnfounded attacks? You've got the wrong person.
Boşa çırpınıyorHe can forget it.
Boşluktan bir yaratıcılık anı çıkar.Out of the emptiness comes a moment of creativity.
Bu çoğu Amerikalıya göre oldukça şaşırtıcıdır, aşırı derecede zenci Amerikalı boşluğu olmasının.It's also extremely surprising to many Americans, a heavily African-American space.
Boşluk. ve devam et, ta ki denek düğmeye basana veBlank. And keep going, until the subject presses the button, saying,
Burada ondalık sayı boşluğumuz var.We have our decimal space.
Davul gibi boş hissediyorumI feel as empty as a drum
Hava boş değildir.Air is not empty.
Şansımıza, "suck" kelimesinin bir başka anlamı da sözlükte vardı: boşluk yaratmak.So fortunately, one of the other definitions of "suck" that was in there, it does create a vacuum.
Doğa gerçekten boşluktan tiksinir.And nature really does abhor a vacuum.
Biraz kafamı boşaltmam gerekliydiI needed to get my head clear.
Birkaç gün içinde neşesiz, uyuşuk ve boş boş bakan bireylere dönüşüyorlar.Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space
Burada benim bir tuğlam olduğunu varsayalım ve boşlukta süzüldüğünü düşünelim.Say I have a brick floating in space.
Ve bence bu ruhsal boşluğun bir evrensel hastalık olmasından dolayıdır.And I think it's because spiritual emptiness is a universal disease.
"Bardaktan boşanırcasına yağıyor," deriz. Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."It's raining cats and dogs out," we say, or "I was waiting for the other shoe to drop."
Boş zamanınızda, buna terim eklemeyi deneyin. -And if you have some spare time, you might just want to keep adding terms to this.
Bu gezegenimizde kocaman boş bir sayfa.It's a big blank sheet on our planet.
Boş laflarla uyutuyorsun.Dream about bullshit.
Çin mahallesinde bir ingilizce derse gireceğim, "Yağmur Yağıyor, Bardaktan boşalırcasına."I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."
Allah (cva) Şam topraklarını onun hükmetmesi için boşalttı.Allah (jwa) emptied the land of Sham for him to rule.
Kılavuz hücreleri, bu bakış açısını şu boşlukta hareket ettirebilirdi.And grid cells could move this viewpoint through that space.
O da bunu bir kutuya boşaltıyor.She squirts it into a tin.
Yani aşılacak kocaman bir boşluk var.So there is a huge gap to bridge.
Bu boşluğu yıllar içinde nasıl aşabiliriz, ya da nasıl daraltabiliriz?How can we bridge, or let's say, narrow, this gap over the years?