Ve atomlar arasında tümünde büyük boşluklar vardı.And then there were kind of large spaces in the hollows between the atoms.
Ve içleri boşaldığı zaman organizmalar için yaşam alanı haline geliyorlar.And when they hollow out, then they become habitats for organisms.
Bu adam çok tuhaf biri boşver onu...This person looks strange
Eğer boş konuşmayı kesersen... evime gelip benle içki içebilirsinIf you stop talking rubbish to me... you can come to my home and have a drink
O boşluğun içinde ol.Be in that Space.
Evin boş olduğunu hiç hatırlamıyorum çünkü annem bizi hiç terk etmemişti.I can remember being empty 'cause my mother had never left us.
Bir siyasetçi için çok zor, çünkü birçok insan hayatının boşuna kaybedildiğinden korkarsınız.It's very difficult for a politician, because you're afraid that many lives have been lost in vain.
Boşnak bölgesi ile Boşnak-Sırp bölgesi arasındaki sınırlarda durum yatıştı.Borders between the Bosniak territory and the Bosnian-Serb territory have calmed down.
Bu anlattığım aklınızı karıştırdıysa, boş verin.Ignore me if you find that confusing.
Boş küme. .So there is no solution.
Çünkü eğer ölürse herşey boşunaydı demektir.Because if he dies it was all for nothing.
Dai Manju gibi imkanları kullanmazsak boşa gidecek demektir.It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.
İşte burada, iğnenin sinir bozucu bir biçimde boşa geçirilmesi gösteriliyor.Now this is a particularly frustrating placement of the needle.
Boşluk çok küçük ve görün diye onu yok ediyorum.The gap is very tiny, and I've blown it up so you can see it.
İş tanımım hoş bir şekilde belirsizdi: boş arazi değerlendirmesi ve halk ilişkileri.My job description was deliciously vague: wilderness assessment and public relations.
Ev kiralayınca ödenen paranın boşa gittiği düşünülüyorç -While when you rent, that money's just disappearing into a vacuum.
Boş ver!Never mind!
Onlara boş bir kağıt ve bir konu veriyorum.So I give them blank sheets of paper and a theme.
Onda her zaman gerekli boşluk vardır.Stay as the Awareness itself.
Bu yüzden boşverdik, 3 sene önce kurduğumuz kendi şirketimizle başlayacağız.So we said screw it, we'll just start our own company, which we did three years ago.
Fakat bu bir boşluk yaratabilir.But that leaves a little bit of a gap.
Hiçbir küllerinden kapsayan bu kenarlı siyah mermerler ne acı boşlukları!What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes!
Üzerine kemirmeye görünen çizgileri ölümcül boşluklar ve davetsiz sadakatsizliğiWhat deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all
- Senden tek ricası boşanma konusunda ona yardımcı olabilmenHer only wish from you is that you help with the divorce process.
- Ya, ne boşanması?!What divorce?
Boşanmıyorum ben karımdan.I'm not going to divorce my wife.
O boşluğun içinde evrilir.It evolves into emptiness.
Her şey boşluğa geri döner.Everything is coming back to emptiness.
Bu farkındalık -bir şekilde- boşluğa yeniden geri döner.So that awareness somehow comes into emptiness again.
Hava boşluğundan ibaret olurdu.There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.
Mühürler, beş pasaport, boş kızılhaç pasaportları. - Hemen.Stamps, five passports, blank Red Cross passports.
O vaktini boşa geçirir ve acısını o mu çekmeli?He fools around, and she should suffer?
Boşanmak istiyorum.I want a divorce.
Boşanmak istediğimi ona söyledim.I told him I want a divorce.
Ve büyükler gitti, boşalttılar.And the older ones are gone, evacuated.
Hepsi boşunaydı, Felice.It was all in vain, Felice.
Hepsi boşuna.All in vain.
- Boşanma hakimin ne dediğini biliyor musun?- Know what the divorce judge said?
Savaştan sonra, Lily, Felice'yi boşuna yıllarca bekledi.After the war, Lilly waited in vain for Felice for many years.
Feynman dedi ki: " Bunu boşverin.Feynman said, "Forget all of that.
Asansöre binin ve inanılmaz birşey, göreceksiniz ki boş asansörün ışığı açık.And it's just amazing, walk in the elevator, and there's lights on in the elevator.
Ben birileri gibi etrafta boş boş dolaşan öğretmenler gibi miyim?Do you think I'm a teacher who plays around like a certain someone?
Ne zaman... etrafta boş boş gezdim de, öyle konuşuyorsun?When...have I ever played around that makes you say that?
Gözleri sürekli boşluğa bakıyor.Her eyes are out of focus.
Boş hayaller kurmak.Useless daydreaming.
Bunları boşuna söylemiyorum.And everything I'm saying, it's not some voodoo.
Burada boşluk bırakıyorum.So I'm going to leave a little blank.
Gelen ve yükünü boşaltan gemiler görmüyoruz.--we don't see ships coming in and unloading cargo
Bu olarak kenar boşluğu bırakmak denir.That's called marginalization.
Duvara iyice yapışıyorlar ve sonra son olarak kılcal duvarlarındaki bu boşluklarda sıkışıyorlar.They adhere to the wall, and then eventually they squeeze through these gaps in the capillary wall.
Ama kaydetme işi, tamam, boşverin.But this taping business, fine, let it go.
İnsanların aynı alanı kullanabileceğini, boş alanlarda şeyler yapabileceğini görüyoruz.We're finding that people can share the same spaces, do stuff with vacant space.
Benim baca boşaltımı dediğim başka bir eşik etkisini getiriyor,Which brings on another threshold effect
Ama Sayın Worple Boş zamanlarında ne bir kuş bilimci olarak bilinir oldu.But Mr. Worple in his spare time was what is known as an ornithologist.
Ben daha çok durumu incelendiğinde, daha boşa oldu.The more I examined the situation, the more blighted it became.
Ben akşam yemeği vakti boşa Motty varlığını neredeyse unutmuştu.By dinner-time I had almost forgotten blighted Motty's existence.
Nasıl başladığını boşver.Never mind how it started.
Eğer mideniz boşsa, midenizden gherlin denen bir hormon salgılanır.If you have an empty stomach, your stomach produces a hormone called ghrelin.
Sandalyenin atomlardan oluştuğunu bilmeme rağmen ve boşluklar olduğunu da bilmeme rağmen,Even though I know the chair is made of atoms and therefore actually in many ways empty space,
Pyeongchangdong evi boş.The house in Pyeongchang-dong is empty.