Tamam, işte burada Hilbert diye bir adamın bulduğu bir boşluk doldurma eğrisi.Then put another next to it, then two sideways on the bottom. Connect them all up; there you go!
Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmazSadness ends in gladness, showers are not in vain
Bir tarafı boş, diğer tarafında ise basit talimatlar listeledim.They were blank on one side, and on the other side I listed some simple instructions.
Belki Ranvier hücreye bakıp bu boşlukları gören bilim adamıydı.I guess they're named after Ranvier.
Bütün bu suyu tuvaletten aşağı boşaltıyoruz, bu çok kötü.We just flush all this water down the lavatory, it's terrible.
Buna açıklık getirmek için biraz boşluk bırakayımLet me clear out some space right here.
Bir şeyleri boşa harcamaktan hiç hoşlanmam, özellikle de duvarları.I hate waste, especially walls.
Hepsi boş laf.It's all just bubbles.
Bir terminatör veya matrix veya "2001" filminde uzay boşluğuna çekilen bir astronot...It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."
Ceplerim boşaldı.Cleaned out.
Zihnini boşaltıp ve öylece gidebileceğini sanıyorsun... ...ama işler böyle yürümüyor.You think you can empty your mind and let go but it doesn't work like that.
Lütfen bu gelecek Çarşamba programınızı boşaltın .Please empty your schedule for this coming Wednesday
Beni boşverin.Forget me.
[Adam kendi dilinde konuşur]: Boşlar. [Çocuk kendi dilinde konuşur]:They're empty. boy speaking native language:
Boşanma. [kendi dilinde]:Divorce.
Boşanma, ne korkunç!How awful! woman:
Buna boşuna Lazarus Etkisi demiyoruz.Not for nothing do we call it the Lazarus Effect.
Ve bu yüzden ilham aldığım bu bilgi boşluğu benim çalışma masam.And so one kind of information space that I take inspiration from is my real desk.
Orada gördüğünüz üzere, ağaç gövdesinden yaptığım kalıbın içine boşalttım.I poured it into the mold, which you can see there, which I've made from a tree trunk.
Diyelim ki bu f(x) ve bu boş noktamız.So let's say that this is f of x, this is the hole point.
Çok boş bırakırsan, uçar gider."If you hold it too loosely, it flies away."
Haydn prense serzenişte bulundu ama boş yere.Haydn remonstrated with the prince, but to no avail.
Artık başka şansınız kalmadı. Programda yeterince boşluk yok.Now there is no other chance, there isn't enough room to schedule it in.
Boş zamanım var.I have time now.
Şu an boşum... ...gözlerini beş kez kırp. Gözlerini açtığında... ...karşında olacağım.I'm free now, wink five times, when you open your eyes,
Sadece gecenin bu saatinde boşum.This late at night is the only time I have.
Seni eli boş göndermicez.We're not sending you in empty-handed.
"Bu insanların çok boş vakitleri var." şeklindeleft anonymously on YouTube comments is:
Tabi ki onların da fazla boş vakti yok.And of course they don't.
Ve bu boşlukları doldurmak için hemen yalanlara başvuruyoruz.And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
- Oh, bizi boş verin.Lütfen.- Oh, never mind us. Please.
Gökkuşağını bir renk çemberi gibi yuvarlarsanz, krmızı ve mavi arasnda bir boşluk kalır.If you try to roll up the rainbow to make a color wheel, there'll be a gap between red and blue.
Ardından tüm resimleri bir işlemden geçirdik ve iki resmi bir boş ekrana koyduk.So what we did was we processed the images together, and we put two images into one blank screen.
O gün için, programınızı boşaltın ve hazırlıklar konusunda birbirinize yardımcı olun.On that day, clear out all your schedules and you need to help each other out, alright?
Boşver hazırlanmayı...It's fine.
- Sana kıskanmıyorum dedim - Boşversene kıskandın işte!- I said I'm not! - Whatever it totally is!
Boş odanız var mı?Do you have an empty room?
Bu hafta boş zamanımız var!We have free time this week!
Yani yıldız boşluğundan ya da güneş sistemi boşluğundan bile daha boş. .So you have a lot more free space than star space... or even solar system space.
Maddeler, galaksiler arası boşluğa atılır.Some stuff is just being thrown off into intergalactic space.
Yemin ederim ki onlar hayatlarını boşuna kaybetmiyorlarI swear their lives won't be lost in vain
Arşimed küvetindeki suyu boşaltıyor.Every 2 minutes that pass, 7 gallons of water are drained.
Laik dünyanın birçok boşluğu var.The secular world is full of holes.
Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.I would say that there are many, many gaps in secular life and these can be plugged.
Sen şu boş kafanın içinde ki fantezi dünyasında takılmaya devam et.Well, you just live in that fantasy land that you got up there in that noodle.
Buraya inşa ettiğim bu ekolojik kulübe, üç yıl önce boş sarı bir arazideydi.This ecolodge that I built here, three years before, was an empty, yellow field.
Ayrıca ağaçların arasında boş arazileri oluyor, burada ürünlerini yetiştirebiliyorlar.They also get free land in between the trees, where they can grow their crops.
Çok büyük bir gök gürültüsü ve bardaktan boşalırcasına yağmur.This massive thunderclap, and sheets of rain.
Ya Rab! Beni buraya boşuna göndermedinWake up and make a choice
Kısa süre sonra ebeveynlerim boşandılar, ve ben de annemle beraber Türkiye döndüm.Shortly after, my parents got separated, and I came to Turkey with my mom.
Eger başkalarının daha iyi yaşaması için birşeyler yapmıyorsan, Zamanını boşa harcıyorsun.If you're not making someone else's life better, then you're wasting your time.
Özellikle boşluklar bıraktım ki , birinin daha önce yapıldığı belli olsun.And then I left gaps so you could see the one that was done before.
Kendi öz benliğini sürekli hatırladığın o boşluğun içinde kalmak... Başın o tarafa dönecek...Staying in that space which you are constantly reminded of your own Self.
Organellerin arasındaki boşluk ise akıcı bir sıvıyla kaplıdır. .So this-- so between all of the organelles you have this fluidic space.
Boşluk bırakacağım tüm bu mesafe 12 olacak.So this is going to twelve which I'm gonna space
Sokak tamamen boştu.The street was entirely empty.
Şu anda oyunlarda sadece boş bilgisayar grafikleri var.At the moment, you only have empty computer graphics in games.
Demlik dolu olabilir, boş da olabilir.The teapot could be full, it could be empty.
İnançlar şu şekilde olabilir: boşlukta kollarım nerede?Beliefs could be: where are my arms in space?
Ve görev ile hareket sistemi arasında büyük bir boşluk bulunmaktadır.And there's a big gap between the task and the movement system.