Bir de üstüne üstlük hemşirelik bölümünde boş yer olmadığını söylüyorlar.But they say there's no way there are spots available in the nursing program.
Sana o bölümde bir boşluk açacağım.I'll open up a spot for you in the nursing program.
Bu yüzden, bir şekilde bir boşluk açacağım.So I'll make a spot somehow.
Birçoğu müthiş bir bilgi boşluğunda yaşıyor.Most of them operate in a complete information vacuum.
Burada yaşamak, burada çalışmak, boş vakitleri burada geçirmek.living here, working here, having leisure here.
Ve ebeveynlerinin öfke, hangi ancak çocuklarının sonunda boşa devamı kaldırabilirsinizAnd the continuance of their parents' rage, Which but their children's end naught could remove,
Biz gündüz lambalar gibi, boşuna bizim ışıklar atık.We waste our lights in vain, like lamps by day.
Onun arabasını, boş bir fındıkHer chariot is an empty hazel-nut,
Mercutio Doğru, rüyalar konuşuyorum, boşta bir beyin çocuk hangiMERCUTlO True, I talk of dreams, Which are the children of an idle brain,
Begot ama hiçbir şey boşuna fantezi hava madde olarak ince,Begot of nothing but vain fantasy; Which is as thin of substance as the air,
BENVOLIO sonra boşuna tis 'BENVOLlO Go then; for 'tis in vain
Bitkiler, otlar, taşlar, gerçek nitelikleri: yeryüzünde canlı erdirmez aşağılık boşaIn plants, herbs, stones, and their true qualities: For naught so vile that on the earth doth live
Kendi lezzet iğrenç mi, tadı iştah boşa:Is loathsome in his own deliciousness, And in the taste confounds the appetite:
Bir adamın kahramanlık Digressing Thy, sevgili, yemin, ama yalan yere yemin içi boş seviyorumDigressing from the valour of a man; Thy dear love sworn, but hollow perjury,
Spited, haksızlığa, boşanmış PARIS Beguil'd, öldürülen!PARlS Beguil'd, divorced, wronged, spited, slain!
Boş kutular bir sadaka hesap, Green toprak tencere, mesane, ve küf tohumları,A beggarly account of empty boxes, Green earthen pots, bladders, and musty seeds,
Boş kaplanlar ya da kükreyen bir deniz daha.Than empty tigers or the roaring sea.
Bu hançer, mista'en indirdiği - lo, evinin Montague, arka boşThis dagger hath mista'en,--for, lo, his house Is empty on the back of Montague,--
Hiç... ..hayatını boşa geçirdiğini düşündün mü?Have you... never felt that your life was a failure?
Sadece boş zamanlarımda.Only in my spare time.
Ama boşuna.But it's no use.
Evet, ama boş olduğunu sanmıyorum.Yes, but I don't think he's free.
İkinci römork, boş bir tahtanız var, istediğinizi yapabilirsiniz.Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.
O boşluğu aydınlatmakta.It's illuminating the space.
Boşluk. Boşluk.Emptiness.
Her şeyi dışarı çıkardın. Kendindeki her şeyden boş oldun.Everything you've taken out, everything you've emptied out of yourself.
İnsanlara, "Sadece boş olun" dediğimde, sana söylediğimin aynısını söylemiş oluyorum, "hiçkimse ol"And every time you remember you're nobody, immediately you're Buddha.
Hiçkimse olmaktan utanıyor musun? Hiçkimse olduğunda içindeki boşluğu hisset.You're ashamed to be nobody.
İçinde boşsun.You are empty inside.
Ah, boşluk var... Hımm?'Hah!' There's space.
Anladım ki bu boş sayfa bir gizemli kutu, değil mi?I realize that that blank page is a magic box, you know?
E.T.'nin konusu boşanma."E.T." is about divorce.
Boşanmanın eşiğinde bir adam hakkında.It's about a guy who's on the verge of divorce.
Erişkinlerin şaraptan gerçekten hoşlanmaları nasıl sağlanır? Çok basit: pahalı bir şişeden boşalt.It's very simple: pour it from an expensive bottle.
Avagadro sayısını yazmak için şu boşluğu kullanayım. -Let me make some space free, so I can write Avogadro's number down.
Bu parada büyük boşluklarımız var.We have a big gap in that money.
Yani büyük bir soruna ve boşluğa sahibiz.So we have this huge challenge, this huge gap.
Daha fazla boşluk bırakıyorum ve burası 2. yıl.I'm taking more space, so this is year two.
İstemiyorsan boş ver.Forget it if you're not willing.
Hayır, böyle boşa zaman harcamamalıyım.No, I shouldn't just idle around like this.
Zihnini boşalt, rahatla.Relax your mind, relax.
Şimdi onları boş ver...Nevermind, ???
Bir nevi vaktini boşa harcadığının farkına varamadın mı? kusura bakma yalnızca sesli düşünüyorum.Don't you realize that you kinda wasting your time I'm sorry, i'm just thinking out loud.
Burada bir boşluk var.There's a gap here.
Tilakoidimizin içindeki bu gördüğünüz boşluk da sıvıyla doludur. .The inside of the thylakoid, so the space, the fluid inside of the thylakoid, right there that area.
Bu boşluğa tilakoid boşluğu ya da tilakoid kanalı denir.That's called the thylakoid space or the thylakoid lumen.
Buradaki boşluksa tilakoidimizin içi. .And then this space right here, this is the inside of your thylakoid.
Yani Tilakoid boşluğu.So this is the lumen.
Yani bu pembe bölge tilakoit boşluğumuz. . .So if I were to color it pink, right there. This is your lumen. Your thylakoid space.
Ama uzun lafın kısası, boşalan bu yer için sudan elektronlarını koparıp alıyoruz.So, you're literally stripping electrons off of water.
Psikolojideki en berbat fikir zihnin doğduğumuzda boş bir levha gibi olduğudur.The worst idea in all of psychology is the idea that the mind is a blank slate at birth.
Neden muhabirler hakkında boşboğazlık ediyorsunuz?Really! Why don't you guys just go and talk in front of the reporters?
Bunu kaldırıyorum ve aranızda hassas olanlar için bir boş slayt koyacağım.I'll move it off, and we'll have a blank slide for those who are squeamish amongst you.
Dolayısıyla ben de her zamanki uğraşlarım olan rock operayı ve gösterişi boşver diye düşündüm.So I thought, forget the rock opera, forget the bombast, my usual tricks.
Ama oran hala çok yüksek -- hala çok fazla insan boş yere hayatını kaybediyor.Now, the rate is still too high -- still too many people unnecessarily losing their lives.
Boş oda var, değil mi?My room is vacant right?
Hiç kimse yok. Boş verin onu.It's no one, don't mind about him.
Bu gece boşum.I'm free tonight.
Boş versene!What the hell!
Ama boşlukları güzelce doldurmak için, dış taraflarını daha büyük çiziyorsunuz.Then, you draw that squiggle using that squiggle.