Boşuzay kavramı üzerinde yeterince çalıştık.We spent a good deal of time on the idea of a null space.
Bu birisinin zenginliği boşuna kullanması demek..That is: "use one's wealth in vain".
Boş bir formalite; bir parça parşömen.An empty formality; a piece of parchment.
Kalemin çok noktanın altında boş bir sayfa bir kerede tüm, iki figürünAll at once, on the blank page, under the very point of the pen, the two figures of
Gerçek sizi temin ederim, gerçek olarak ben ona boşuna bahsediyoruz burada oturuyorum.It's true--I assure you; as true as I'm sitting here talking about him in vain.
Ayrıca, Kuzey Kore ve Güney Kore arasında büyük bir boşluk olduğunu fark ettim.Also, I realized there was a wide gap between North and South.
Buradaki boşluğu görüyormusunuz?See that gap there?
Burada bir boşluk var, ve diğer bütün hikayeleri etkiliyor.There's a gap, and it affects all the other stories.
Neden orada bir boşluk var?Why is there a gap there?
İnanılmaz büyük çapta bilgi ve bilinmişleri küçük bir boşluğa sıkmak gibi bir yoldur.It's a way of squeezing an enormous amount of information and understanding into a small space.
Neyse, kafam karıştı. Bunu boşverin.Well, I'm getting confused on this-- ignore this.
Böylelikle kolonideki diğer karıncalar iki yaprak arasındaki boşluğu geçebilecekThis video shows ants assembling this kind of bridge.
Yani eğer bir iPad almayı planlıyorsanız, boşverin, onun yerine bunu alın.So if you were thinking of buying an iPad, forget about it. This is what you want instead.
Tribünler çok boş.The baseball field's empty.
Yani, çözüm kümesi boş olur.So there actually would be no solution.
Dolayısıyla, bu vektör farklı bir yöndeyse, burada çözüm kümesi boştur. -So if this vector is in a different direction, there's no solution here.
Bunlar gözlük değil, içi boş çerçeveler, sadece çerçeve, bakın.These are not glasses, these are empty frames. (Laughter) Quite empty frames.
Güneş parkları, paneller arasındaki boşluklar nedeniyle daha az enerji verirler.Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.
Burası Güney Merkez tekel bayiileri, fast food boş arsalar.This is South Central: liquor stores, fast food, vacant lots.
Tekel bayiileri, fast food, boş arsalar.Liquor stores, fast food, vacant lots.
L.A. Amerika'da bir şehrin gerçekten sahip olduğu boş arsalarda başı çeker.L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.
67 km kare büyüklüğünde boş arsaya sahip.They own 26 square miles of vacant lots.
İşte bu adamlar bana kamyoneti boşaltırken yardım ettiler.These are the guys, they helped me unload the truck.
Terleme solumanın yerini alınca, boş kalan ağızları sayesinde ilkel sesler çıkarabiliyorlardı.As sweating replaced panting, the mouth was freed up allowing for primitive voices to develop.
Lütfen beni boşa harcamayın.Please don't waste me.
Her yerdeki yük hayvanlarının boş göz çukurları yol boyunca sayısız kuzgunun varlığının göstergesi.The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road.
0 tane 4 nedir? kocaman bir boşluktur.And what are zero fours?
Bakın, yazdım burada hiç 4 yok sadece koca bir boşluk varWell, I just write a big blank here. There, I wrote it! There are no fours here!
Ben boş ver oraları derdim.I'm like, screw that.
Üniversite yıllarından, şimdi boşanan ama çocuk sahibi olmak isteyen çok yakın bir arkadaşım vardı.I had a close friend from college who'd gone through a divorce and wanted to have children.
Buralara boşluklar koyuyorum ki, biraz daha açık olsun. c = a * bThen you can have something like...
Akünün tamamen boşalması eski akülerde daha çok görülür.Older batteries tend to go dead more often.
Örneğin, akünün boş olmasının arabadaki ışıklar üzerinde etkisi olur.For example, the battery flat would have an effect on the lights.
O anda anladım ki; bu çocuk boş yere ölmüştü.At that moment, I understood that this child died for nothing.
Ama gariptir ki yeni bir şey yapabilmemizin tek yolu o boşluğa adım atmaktır.And yet, the irony is, the only way we can ever do anything new is to step into that space.
Perakendicilerin ve müzayedecilerin sondajlarından tedirgin oldum. Boş geliyordu.I'd put out feelers to retailers, to auctioneers, and it was coming up empty.
Altında yaklaşık 1,000 feet (~300m) boşluk var.There is about 1,000 feet of air below him.
Boş üçgen ise alçakta olduğu anlamında gelir.An empty triangle means it is lower.
Andrew deflected çene ve davet gauges kullanma iş parçası arasındaki boşluğu ölçerAndrew measures the space between the deflected jaw and the work piece using the feeler gauges
Ancak, hala olabilir küçük bir boşlukHowever, there may still be a small gap
Niyetten boş olduğun zaman her şey seninle olmak ister.Everything wants to be with you, when you are empty of intention.
Kamu hizmetleri hala müşterileri enerjiyi boşa harcamadığında ödüllendiriliyor.Utilities are still rewarded when their customers waste energy.
Sonra aralarındaki boşluğa yürüdükçe kanatları olduğunu fark ediyoruz.Then as we walk into the space in between them, we notice they have wings.
Boşuzayın notasyonu böyle. -Our orange n is equal to-- the notation is just the null space of a.
Öyle olmuş olsaydı muhtemelen beyinlerimiz kayaları boşluk ile dolu olarak algılardı.If we had, our brains probably would perceive rocks as full of empty space.
Boşluk. Yürümeye başladı.'What is the atom mostly made of?' he thought, 'Space.'
Tek yapmam gereken boşlukları denk getirmek.'Atoms!'
Bir boşluk içerisindeki elektromanyetik dalgalar bize gerçek dışı görünüyor.Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal.
Şiirsellik banal ve boşlanmış konuları sanat mertebesine yüceltiyor.Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Arkadaşım bana boş gözlerle baktı.My friend looks at me totally blankly.
Ve komik olan -- en azından 6 yaşındaysanız -- çakalın boşlukta sorunsuz koşmasıdır.And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.
İlk üçüne bir sıvı koyun ve diğer üçünü boş bırakınPut liquid in these three, and leave the other three empty.
Boşlukları dolduracağız.Fill in the blanks.
Aktif veya pasif keşif yaparak düşman hattının arkasına geçip kasnağı boşaltıp kaçmaya çalışırlar.Provide active or passive scouting, trying to get to enemy rears to empty the drum and get away.
Boşvereyim konseri."So, I'm not going to go."
Çünkü çok boşluklu olduğundan, tüm gürültü kaybolacaktır, yani çok sessiz bir yoldur.Because it's very hollow, all the noise will disappear, so it's a very silent road.
Buradaki tübün için boş, kağıt inceliğinde.The tube there's hollow, about paper-thin.
Boşluk kullanışımda tasarruflu olmak istiyorum.I want to be efficient with my space usage.
Ve park yeri özellikle apartmanların altındaki derinlemesine boşlukta yer alıyor.And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments.
İçteki fonksiyonumuzdan dolayı, fincanın içi boş olacak. -Remember you're just taking this and then you're rotating it around the x-axis.