Batılı ülkelerde boşanma oranı yaklaşık yüzde 40.In the Western world, divorce rates are about 40 percent.
Fakat yeni evlilere boşanma olasılıklarını sorduğunuzda, bunu yüzde sıfır olarak öngörürler.But when you ask newlyweds about their own likelihood of divorce, they estimate it at zero percent.
Boş bölge ile başlıyorsunuz.You start from uninhabited territory.
Boşluğu doldurmak için.To fill the void.
"Onu boşver."Never mind him.
"'Neden?' Diye sorar. "'Neden' diye Kırmızı başlı Erkekler Ligi başka bir boşluk bulunuyor 'diyor.I asks. "'Why,' says he, 'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men.
Bir boşluk sonra, bu çok kolay bir mesele olarak görünmüyordu.Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.
"Neden bana, sevgili, oldukça içi boş geliyor!" Diye şaşkınlıkla bakarak belirtti.lined the floor. "Why, dear me, it sounds quite hollow!" he remarked, looking up in surprise.
Ted Kennedy ve Dan Quayle'in merdiven boşluğunda karşılaştığını gördüm.I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the Senate.
Siteye kullanması için boşta duran bir hattım vardı.I had a spare line which I let him use for the site.
Aldırma, boşver.Take it easy.
12.000 dolar vereceğimi bilmesem seni boşardım.If it didn't cost me $12,000 I would divorce you.
Örnek için yeterli boşluk olmasını istiyorum.I want to make sure I have some space.
Havuzu tamamen boştu. .So the pool is 0 full. It's 0 whatever.
Yani tamamen boş.We are not full at all.
Yani iki boyutlu bir boşluğu eşleştirdiğinizde vektör değerinde bir fonksiyon elde ediyorsunuz. -So if you mapped two-dimensional space, you're dealing with a vector-valued function.
Bunun için biraz daha boş alana ihtiyacım olacak.I think I'm going to need a lot of space for this.
Kovana gelecek, boş bir kovan bulacak, ve kusacak. İşte buna bal diyoruz. (Gülme Sesleri)And she'll come into the hive, find an empty honey pot, and throw up, and that's honey.
Neyse, boş konuşmaya başladım.Okay, this is complete rubbish.
Bu düzeydeki işgücü piyasasında, boş saatler için bir pazara ihtiyacınız var.At this level of the labor market, what you need is a marketplace for spare hours.
Boş zamanlarında ticaret yapabileceği mallara sahip olabilir.She may have possessions that she would like to trade at times she doesn't need them.
Çok fazla deneyim gerektiren, yerlerin silinip çöplerin boşaltılması değildir.And they don't mean it takes lots of experience to learn how to mop floors and empty trash cans.
Sarah Palin tarafından işgal edilen kültürel boşluğu başka ne şekilde açıklayabiliriz?How else to explain the cultural space occupied by Sarah Palin?
Geniş, göz alıcı arazilerin içi boşaltılıyor ve monokromatik griye çevriliyor.Vast, vivid landscapes are being gutted, left monochromatic gray.
Boş yere bilgisayarla uğraşmayın.Don't waste computer cycles.
Aslında, dünyadaki köyler boşalıyor.Well, villages of the world are emptying out.
Öncelikle sütun uzayını ve boşuzayını bulalım. -And I guess a good place to start is, let's figure out its column space and its null space.
Bu, boşuzay bulmaktan daha kolaydı. -That was pretty straightforward, a lot easier than finding null spaces.
Ama, A'nın boşuzayına bakarak, lineer bağımsız olup olmadığını anlayabiliriz. -But we can figure out if they're linearly independent by looking at the null space of A.
A'nın boşuzayını bulalım.So let's figure out what the null space of A is.
A'nın boşuzayı, A'nın satır indirgenmiş basamak matrisinin boşuzayına eşit. -The null space of A is equal to the null space of the row, the reduced row echelon form of A.
Boşuzay, R 4'ten gelecek, çünkü burada 4 sütun var. - 1, 2, 3, 4.So the null space is the set of all of vectors in R4, because we have 4 columns here. 1, 2, 3, 4.
Yani, boşuzayımdaki her vektör, bu iki vektörün lineer birleşimi olacak. -So any solution set in my null space is going to be a linear combination of these two vectors.
Buna göre, boşuzayımız şu iki vektörün lineer birleşimleri. -And so our null space is essentially all of the linear combinations of these two vectors.
Boşuzay, sadece 0 vektörüyse, sütun vektörlerinin lineer bağımsız olduğunu biliyoruz. -If my null space is just a 0 vector, then I know it's linearly independent.
Boşuzayda başka vektörler de varsa, sütun vektörleri lineer bağımsız değil. -If my null space includes other vectors, then I am not linearly independent.
A'nın boşuzayı neleri kapsıyor?Now my null space of A, what does it include?
Boşuzayı böyle bulmuştuk. -This is what we got when we figured out our null space, right there.
Bunları boşverebiliriz.We can ignore these guys right now.
Değerli insanlarla, gereksiz şeyler uğruna boşuna harcadığım zaman için pişmanım.And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.
O savurgan, boş boş gezen, içip içip kaba danslar eden Yunanlılar, sorun onlar.Those profligate, idle, ouzo-swilling, Zorba-dancing Greeks, they are the problem.
Haritada bir boşluk olduğunu dahi görmüyoruz.We don't even see that there's a gap on the map.
- Boşanmak istiyorum. - Dottie, büyük bir şey var.- I want a divorce.
Bu senaryo beni rahatlatmaz. Boşuna uğraşmayın.If you're trying to make me feel better about this scenario, give it up.
İsterse evlenir, isterse boşanır.She's old enough to drink or get married if she wants to, get a divorce.
Yakıt ekipleri, boşaltmaya hazırlanın. Pekala, beyler.Fuel teams, prepare to unload.
Boşaltın, çabuk!Evac now! Let's go!
- Statik elektriğini boşalttın mı?All of 'em. - Okay. Are we free of static?
- Boşluk psikozuna girdi.- No.
- Basıncı boşaltmamız gerek!- We got pressure out the ass!
Yani vali boşuna çabaladı.So what the governor got was an empty shell.
Ve limuzin boşaldı.And the limousine empties out.
Ve bu çocuk bir sürü boş işlerle uğraşırdı.And this guy, he was up to a lot of no good.
Chip etek ve moda boşaltma limanında sıkma grup eklemeAttach the Clamping Band outside the Chip Skirt and fashion at the Discharge Port
Boş yarısı dolu ve dolu geçerli komut sayfasında pozisyonlarEmpty, Half Full, and Full positions on the CURRENT COMMANDS page
A'nın boşuzayı, bu denklemi sağlayan tüm R n vektörleridir. -But the nullspace of A is all of the vectors in Rn that satisfy this equation.
Boşuzayımız bu.Let's explore it a little bit.
Ve, A 'nın sütun vektörleri lineer bağımsız ise, A'nın boşuzayı sadece 0 vektörüdür. -That this is the only solution.
A'nın boşuzayı, sadece 0 vektörünü kapsar.So that the nullspace of A has to only contain the 0 vector. So that's an interesting result.
Lineer bağımsızlık durumunda, A'nın boşuzayı sadece 0 vektörü olacak.If we are linearly independent, the nullspace of