Bayım, lütfen ceplerinizi boşaltır mısınız?Sir, do you want to empty your pockets, please, sir?
Ve boş olan bu yolu çekiyoruz.And we pop that empty path off.
Dışkı, rektuma geçiyor ve boşaltımı tetikliyor.Mass peristalsis pushes the feces into the rectum , which stimulates the defecation reflex.
Ses tüm merdiven boşluğu boyunca yankılandı.The sound echoed throughout the entire stairwell.
Ama kesinlikle daire olmasına rağmen, çevresinde hala boş değil.But it was so still all around, in spite of the fact that the apartment was certainly not empty.
Ama şimdi kapı bir daha açıldı ve Gregor boşuna bekledi değildi.But now the door was not opened any more, and Gregor waited in vain.
Gregor, kendisi tarafından boş duvarlar karar verdi.Gregor ruled the empty walls all by himself.
Sanırım boşluk yetmeyecek tüm matrisi yazmam için.I'm going to run out of space.
Biraz terminolojiyi hatırlayacak olursak, bu boşluğun adı sinaptik yarıktı. .Just a little terminology from the neuron videos-- this space was a synaptic cleft.
Ama boş verin.But that's okay.
Maldan, hizmetten, erişimden, bilgiden yoksun bırakıp onu neredeyse boş bir odada hapsetmek.Objects, services, access, information, trapping him in some rooms almost empty.
"Ben iyi bir erzak boşa gittiğini görmek için tahammül edemiyorum."I can't abide to see good victuals go to waste.
Kriketi boş verip, işi mizaha vurmaya karar verdim.I decide to forget the cricket and concentrate on the comedy.
Otobüsleri boş verin, herhangi bir araçla buradan geçmek bile korkutucu.Forget about buses - it's frightening enough in a four-wheeled drive.
O yüzden şu boşluğa dikkatli bakın.So watch this space.
Böylece bu boş köy merkezini ve kalabalık hastaneleri elde edersiniz.So you get these empty village subcenters and crowded hospitals.
Şeklin sayfanın tam ortasına gelmesi için, sol tarafta ne kadar boşluk bırakmalı?How wide a margin should she leave on the left so that the figure is centered?"
Her iki taraftaki boşlukların uzunluğunun toplamı 8.50 cm olacak.This is 8.50 cm - which is the combined margins -
Sadece soldaki veya sadece soldaki boşluk değil.Not just the left or not just the right.
Sağda ve solda bıraktığımız boşlukların toplamı 8.50 cm.This - the left plus the right margin - is 8.50 cm.
Yani begüm'ün sayfanın kenarlarında ne kadar boşluk bırakması gerekiyormuş?So how wide a margin should she leave on the left?
İsterseniz boş zamanlarında çalışırlar.They work at their leisure, if you like.
Tabii diğer yarısı boşanmıyor, değil mi?Of course, the other half won't, right?
Bir araştırmaya göre çocukluk fotoğraflarında gülümseyen insanların boşanma ihtimalleri daha düşük.One study found that people who smile in childhood photographs are less likely to get a divorce.
Boşanmak bulaşıcı birşey.Divorce is contagious.
Onlar için bence sanat, filmler ve simülasyonlar boşluğu doldurabilir.There I think that the arts and film can perhaps fill the gap, and simulation.
Cumartesi gününüzü boşa harcamayın... ...ve mümkün olduğu kadar çalışın.Don't waste your Saturday... ...and study as much as you can.
"Hoşluk" olmaz tabii, "boşluk" var. Tabii bu boşluk için "hoşluk oldu" diyebilirsiniz.We have a gap in the graph, which maybe could be called a grap.
Bu boşluk, işte burada tanımlı.And that gap, and that gap is defined right here, what happens when x equals 2?
Bir balık delisi olarak gülmem lâzım çünkü ,biliyorsunuz, bize boşuna "balık delisi" demiyorlar.[... 'discovery' can mean finding a guppy with an extra spine in its dorsal fin."]
Tamamı dolu bir konferans salonu boş koltuklardan iyidir.Better to have a full audiotrium than empty seats.
Bir sürü boş bakan yüz görüyorum. (Kahkahalar)I see a lot of very blank faces.
İyiydi. Artık merdiven boşluğuna kamera sallamayın.No more throwing cameras around stairwells.
Burada derme çatma bir yatak, battaniye... ...ve boş yemek kutularını görüyorsunuz.Here you can see their makeshift bed, blanket and empty tins of food.
Bir saat sonra boşum.I'm free in an hour.
Zamanını boşa harcama. Sana yardım etmeyeceğimDon't waste your time, I won't help you.
Belgeleri sizde değil. annesi ile boşanmışsınız.You don't have his papers. We are divorced.
Önemli değil, boşver.Don't worry, never mind.
Onun yerine, boşluk tuşuna basın.Instead, hit the space bar.
Boşluk tuşu bir sayfa kaydırır.The space bar scrolls down one page.
Boşluk tuşuna Shift tuşu ile birlikte basarsanız sayfanın başına gidersiniz.Hold down the Shift key to scroll back up again.
Sadece boşluk tuşuna iki kere basın.Just hit the space bar twice.
Telefon sizin için noktayı koyar, bir boşluk bırakır ve büyük harfe geçer.The phone puts the period, the space, and the capital for you.
Boşluğa iki kere basın.Go space, space.
Boş verin. İkiniz için en iyisini istiyorum.No, I mean I hope you two share a beautiful love.
Boş versene.That is all right.
Bu formülü ezberlemenin, boşluğa yerleştirme yönteminden daha zor olduğunu düşünüyorum.I always find this harder to memorize than just thinking about the spot.
Bu da A'nın devriğinin boşuzayıdır.Which is the same thing as the nullspace of A transposed.
Şimdi A'nın boşuzayının dik tümleyeni nedir? - -Now, what is the orthogonal complement of the nullspace of A?
A'nın boşuzayının dik tümleyenini alıyoruz. -We're taking the orthogonal complement of the nullspace of A.
A'nın boşuzayı burada.Well, the nullspace of A is just this thing right here.
Bu eşittir A'nın boşuzayının dik tümleyeni. -So this is equal to taking the orthogonal complement of the nullspace of A.
Ama A'nın boşuzayını şöyle belirtmiştik.But the nullspace of A is this thing.
A'nın soldan boşuzayının dik tümleyeni nedir? -What is the orthogonal complement of the left nullspace of A?
Çünkü A'nın soldan boşuzayı buna eşit.Because that's what the left nullspace of A is equal to.
Aynı şekilde soldan boşuzay da sütun uzayının dik tümleyeni. -Similarly, the left nullspace is the orthogonal complement of the column space.
Ve sütun uzayı da soldan boşuzayın dik tümleyeni. -And the column space is the orthogonal complement of the left nullspace.
Şaşırtıcı bir şekilde, cevap boşluktur. (Rüzgar sesi)(Wind noise)
Boş! Çekirdek ile elektronların arasında geniş boş alanlar bulunmaktadır.Between the nucleus and the electrons, there are vast regions of empty space.
Şimdi, teknik olarak bazı elektromanyetik alanlar vardır, ancak şey açısından, yani madde, boştur.Now, technically there are some electromagnetic fields, but in terms of stuff, matter, it is empty.