Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Sonra ötekileri boğduk.And We drowned the others.
Sonra dışta kalanları boğduk.And drowned the rest of them.
Sonra da geri kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk. Bak işte uyarılanların akıbeti nasıl oldu.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Şüphesiz onlar kötü bir kavimdiler. Biz de hepsini (suda) boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Sonra da ötekileri suda boğduk.And We drowned the others.
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Nihayet bizi gazaplandırdıkları zaman onlardan intikam aldık. Hepsini suda boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk. [11,40]They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.And drowned the rest of them.
Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Uyarılanların akıbetine dikkat et.So think of the fate of those who were warned (and took no heed).
Onları ülkeden çıkarmak isteyince de onu ve beraberindekileri topluca suda boğdukThen he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.
Onlar, kötü bir toplum olduklarından hepsini boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Sonra, diğerlerini boğduk.And We drowned the others.
Sonra diğerlerini boğduk.Afterwards We drowned the others.
Bizimle savaşmakta israr edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.But when they roused Our anger We inflicted retributive punishment and drowned them all,
Biz de onlardan öc aldık, onları yemm(su)da boğduk!So We took retribution from them.
Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Hepsini birden batırıp boğduk.So We drowned them all.
Bu yüzden biz onu ve maiyyetindekilerin hepsini (denizde) boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Biz de hepsini (suda) boğduk.So We drowned them all.
Ama Biz onu ve beraberindeki bütün ordusunu suda boğduk.But We drowned him and all who were with him.
Bu yüzden Biz de onların hepsini suda boğduk.Verily, they were a people given to evil.
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Onlar kör bir halktı.They were indeed a blind people.
Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık, ayetlerimizi yalan sayanları suda-boğduk.So We saved him and those with him in the Ark, and We drowned those who rejected Our revelations.
Bazılarını da boğduk.And some We drowned.
Firavun ordusunu suda boğduk. Onların tümü zulmeden kimselerdi.For they were wrong-doers all.
Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.For they were wrong-doers all.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu. Doğrusu, bunların hepsi de zalim idiler.For they were wrong-doers all.
Biz de günahlarından ötürü onları yıkıma uğrattık. Firavun'un yandaşlarını suda boğduk.For they were wrong-doers all.
Firavun ordusunu suda boğduk.And We drowned the folk of Pharaoh.
Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.And We drowned the folk of Pharaoh.
Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu.And We drowned the folk of Pharaoh.
Onlardan, yere batırdıklarımız da oldu. Bazılarını da boğduk.Some We caused to be swallowed up by the earth, and some We drowned.
Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk.And We drowned those who denied Our signs.
Ayetlerimizi yalanlayanları da suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Âyetlerimizi inkâr edenleri ise suda boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Biz de onu ve yanında olanları gemide kurtardık, âyetlerimizi yalan sayanları ise boğduk.So We saved him and his companions in an ark and drowned those who called Our revelations mere lies.
Biz de günahları sebebiyle onları imha ettik. Firavun ve beraberindekileri de denizde boğdu.We destroyed them for their sins and drowned the people of Pharaoh.
Mûsâ’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.The sea was rent asunder and each side stood high up like a huge mountain.
Onları (yeryüzünün) yöneticileri yaptık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk.The others, who had called Our revelations lies, were drowned.
Havel'in ölüm haberi yurtiçinde ve dışında çok sayıda kişiyi üzüntüye boğdu.The news of Havel's death saddened many at home and abroad.
Gün boyu güney rüzgarı hızla esti ve su, halkı bir saldırı gibi boğdu.All day long the south wind blew rapidly and the water overwhelmed the people like an attack.
Bir akşam, Frank, Michel'in bir adamı gölde boğduğuna tanıklık eder.One evening, Franck observes Michel drowning another man in the lake.
Daha sonra güneş suyun üzerinde batarken Lotus Flower'in kendini boğduğu anlaşılır.The sun is then shown setting over the water, and it is implied that Lotus Flower drowns herself.
Akşam karanlığında Müizzüddevle'nin muhafızları Ruzbahan'ı Dicle nehrinde boğdu.At nightfall, Mu'izz al-Dawla's guards drowned Ruzbahan in the Tigris river.
Daha sonra Taif zindanında boğduruldu.Danach wurde er in der Flachsdarre getrocknet.
Daha sonra Arabistan' da Taif zindanında boğduruldu.Danach wurden sie allesamt im Jordansee ertränkt.
Berbat zincirleme kazalar hafta sonunu yasa boğdu.De terribles accidents de la circulation ont endeuillé le week-end.
Ekim ayında 17 yaşındaki Melissa Smith'e tecavüz etti ve boğdu.En octobre 1987, Marion Lauven 18 ans, est kidnappée, violée et tuée à Aachen.
Şehzade Mehmed (8 Mart 1605 - 12 Nisan 1621) - Genç Osman tarafından boğduruldu.Şehzade Mehmed ( 8 de marzo de 1605 – asesinado el 12 de enero de 1622) Ejecutado por su hermano, Osman II.
Abisi Osman tarafından boğduruldu.El bebé fue noqueado por Superman.