bizden ile cümle

bizden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.

BU SAYFADA CÜMLE

HARF

HECE

ORT. KELİME

Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› derler, ‹Yolunu öğrenmek istemiyoruz.They tell God, 'Depart from us, for we don't want to know about your ways.

Tanrıya, ‹Bizden uzak dur!› dediler, ‹Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?›who said to God, 'Depart from us;' and, 'What can the Almighty do for us?'

Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

RAB bizden yana olmasaydı, İnsanlar bize saldırdığında,if it had not been Yahweh who was on our side, when men rose up against us;

Bize karşı olmayan, bizden yanadır.For whoever is not against us is on our side.

Yahuda bizden biri sayılmış ve bu hizmette yerini almıştı.››For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yanaysa, kim bize karşı olabilir?What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?

Sizden sevgimizi esirgemedik, ama siz bizden sevginizi esirgediniz.You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

RAB bizden yana olmasaydı, Desin şimdi İsrail:If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştı.God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.

Onun yerine (bizden) birimizi al; doğrusu, biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."We see you are a virtuous man."

Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."

Şimdi siz, bizden Allah'ın azabından (en ufak) bir şey savabilir misiniz?" dediler.They will say: "If we had been guided by God we would surely have shown you the way.

Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır derler.Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.

Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."

Bizden herkesin belli bir makamı vardır."There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)

Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."

Bizden bir insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?

Ve biz, bizden müslümanlar da var ve bizden doğru yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"

Rabbimiz, bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.

Böylelikle babalarına döndükleri zaman, dediler ki: "Ey babamız, ölçek bizden engellendi.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.

Onların kendi nefislerine bile yardıma güçleri yetmez ve onlar Bizden yakınlık bulamazlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.

Ama Bizden kendilerine güzellik geçmiş bulunanlar; işte, onlar, ondan uzaklaştırılmışlardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,

Bugün feryad etmeyin, çünkü Bizden yardım göremezsiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;

Ancak Bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)

Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?

"Ve elbette bizden Müslüman olanlar da var, zulmedenler de.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"

Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.

Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur; biz sizi yalancı sanıyoruz" dediler.In fact, we think you are a liar."

Bizden birini onun yerine al. Doğrusu biz senin iyi davrananlardan olduğunu görüyoruz" dediler.We see you are a virtuous man."

"Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler.They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."

Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?

Derler ki: "Bizden üzüntüyü gideren Allah'a hamdolsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.

"Bizden uzaklaştılar; hayır, biz zaten önceleri hiçbir şeye kulluk etmiyorduk" derler.In fact it was nothing that we prayed to before."

Ad milleti, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamış, "Bizden daha kuvvetli kim vardır?" demişti.So those who were 'Ad turned insolent unjustly in the land, and said: "Who is stronger than us?"

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."

Rabbimiz, bize ağır yük yükleme bizden öncekilere yüklediğin gibi.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.

Kabilen olmasaydı seni taşlardık ve sen, bizden üstün değilsin zaten.But for your clan we would have stoned you to death. You have no power over us.

Sonra bizden öcünüzü alacak bir kimse de bulamazsınız kendinize.Then you will not find any avenger against Us.

Bugün feryat edip yalvarmayın, şüphe yok ki bizden bir yardım göremezsiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;

Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."

Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme. Ey Rabbimiz!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.

Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.

Onun yerine bizden birini alıkoy. Senin iyilikseverlerden olduğuna inanıyoruz."We see you are a virtuous man."

Sizin adınıza, bizden bunun öcünü alacak birini de bulamazsınız.Then you will not find any avenger against Us.

Ne kendilerine yardıma güç yetirebilirler ne de bizden bir dostluğa muhatap olurlar.But they are not able to help themselves, nor can they find protection against Us.

Şöyle derler: "Hamt olsun, üzüntüyü bizden gideren Allah'a!They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.

Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular.They will answer: "They have left us in the lurch and fled.

"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."

"Nihayet, bizden Allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"

Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme.Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.

Sen bizden üstün değilsin.You have no power over us.

Boşuna sızlanmayın bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!"Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;

Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar?Do those who do evil think that they will get the better of Us?

(Cennette şöyle) derler: Bizden tasayı gideren Allah'a hamdolsun.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.

İlgili Sayfalar

bizden ne demek?bizden eş anlamlısı bizden hecelere ayrılması