bizden ile cümle
bizden kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler)."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Ey Rabbimiz, bize bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur.Then the former will say to the latter: "You have no privilege over us.
Sizin bizden fazla bir meziyetinizi de görmüyoruz. Aksine sizi yalancılar sanıyoruz."In fact, we think you are a liar."
Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz."Do not supplicate for help today; you will not be rescued by Us;
Onlar orada şöyle derler: "Hamd olsun Allah'a, bizden o üzüntüyü giderdi.They will say: "All praise be to God who has removed all care from us.
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz!"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
Onlar da diyecekler ki: "Hepsi bizden uzaklaşıp gittiler.They will answer: "They have left us in the lurch and fled.
Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler."O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
"Bizden bir insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme! Ya Rabbenâ!Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
Ne o, yoksa, akılları sıra, onların Bizden başka kendilerini savunacak tanrıları mı var? (Nerede!)Or do they have lords of their own besides Us who can defend them?
“Bizden iyi kimseler olduğu gibi, iyi olmayanlar da var. Biz türlü türlü yollar tutmuşuz.For some of us are upright and some otherwise: Surely we follow different ways.
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır sorumluluk yükleme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
"ALLAH'a andolsun ki ALLAH seni bizden üstün tutmuştur. Biz gerçekten hatalıydık," dediler.They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners."
Ve onlar şöyle derler, "Rabbimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
"Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir."This is just a habit of antiquated people.
Eğer son vermezseniz sizi taşlarız ve bizden size acı bir ceza dokunacaktır."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.Unless by Our benevolence, to reap advantage for a time.
"Hatta bizden önceki atalarımız da mı?"And our fathers too?"
Ayetlerimiz konusunda çarpıtmalar yapanlar bizden gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Sıkıntısının ardından, kendisine bizden bir rahmet tattırsak, "Bu bana aittir.If We give him a taste of Our favour after some distress he has known, he says: "It was my due.
"Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır; biz inanıyoruz.""O Lord, take away this torment from us," (they will pray); "we have come to believe."
Dediler ki, "Bizden bir insana mı uyalım?And said: "Should we follow only one man among us?
Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz!And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.Remove the punishment from us – we now accept faith.”
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.It is the Paradise that We will bequeath to those among Our bondmen who remain pious.
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı.Thereupon they will say, “O our Lord!
Bizden bunu kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin.Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme.And do not place on us a heavy burden (responsibility) as You did on those before us; our Lord!
Yaptığımız bu işi kabul buyur bizden! Hakkıyla işiten ve bilen ancak Sen’sin.”Accept it from us; indeed You only are the All Hearing, the All Knowing.”
Yoksa kötülük edenler, sanırlar mı ki bizden kurtulacaklar, ne de kötü hükmediyorlar.Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge!
Ey Rabbimiz! Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme.Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us.
Ya Rabbenâ! Bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!Our Lord; charge us not with a load such as Thou didst lay upon those before us.
Yoksa, kötülük yapanlar Bizden kaçabileceklerini mi sanarlar? Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
Şu cevabı verirler: "Bizden uzaklaşıp kayboldular."They will say: they have strayed from us.
Diyecekler ki: "Bizden uzaklaşıp kayboldular. Doğrusu biz, daha önce hiçbir şeye yakarmıyormuşuz."They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
( Onlar da) "Bizden sıvışıp gittiler" derler.They will say: they have strayed from us.
Onlar da:"Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk", diyecekler.They will say: they have failed us: aye! we have not been calling upon aught afore.
Onlar: "O taptıklarımız bizden sapıp ayrıldılar." derler.They will say: they have strayed from us.
Andolsun bu tehdid bize de bizden önce atalarımıza da yapıldı."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Şimdi siz, şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Onun yaşlanmış, kocamış bir babası vardır. Bizden birini onun yerine al.Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place.
Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır.Avert from us the torment of Hell. Verily!
Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık.And when Our Commandment came, We saved Shu'aib and those who believed with him by a Mercy from Us.
Ölçü bizden yasaklandı.No more measure of grain shall we get (unless we take our brother).
Bunun ihtiyar bir babası var. Onun yerine bizden birini alıkoy.Verily, he has an old father (who will grieve for him); so take one of us in his place.
Şimdi siz Allah'ın azabından bir kısmını bizden uzaklaştırabilir misiniz?"They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you.
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!
Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut!And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell.
Şimdi şu ateşin bir kısmını olsun bizden uzak tutabilir misiniz?"We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Zira bizden yardım göremeyeceksiniz!Certainly, you shall not be helped by Us.
Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
Bizden ölçek menedildi (bize zahire verilmeyecek).No more measure of grain shall we get (unless we take our brother).
Şimdi siz, Allah'ın azabından en ufak bir şeyi bizden savabilir misiniz?"They will say: "Had Allah guided us, we would have guided you.
Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.Certainly, you shall not be helped by Us.
Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?" derler.We followed you, can you then take from us some portion of the Fire?"
İlgili Sayfalar