Onun bitmeyen masallarından sıkıldım.He bored me with his endless tales.
Senin pek çok ama pek çok, bitmeyen zihinsel sorunlarına rağmen seni seviyorum.I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.
Onun yaşamı, zamana karşı bitmeyen bir yarıştır.His life is a neverending race against time.
Ben senin bitmeyen yakınmalarından bıktım.I'm tired of your endless complaints.
Bu hiç bitmeyen bir görevdir.This is a never-ending task.
Nedir bu hiç bitmeyen telefon konuşması?What is this never ending phone talk?
Kelime öğrenmek hiç bitmeyen bir mücadeledir.Learning vocabulary is a neverending struggle.
İntikam hiç bitmeyen bir döngüdür.Revenge is a never-ending cycle.
Nihayet bu bitmeyen gün bitti.At last, this never-ending day is over.
Böylece Carr tarihin "geçmiş ve gelecek arasında bitmeyen bir diyalog" olduğunu söylemiştir.In this way, Carr argued that history was "an unending dialogue between the past and present".
Hoşea'nın kehanetinin merkezi, Tanrı'nın, günahkar İsrail'e karşı bitmeyen sevgisini konu alır.Its central theme is the redeeming love of God towards sinners.
Biten yarışlar ve bitmeyen olaylar.My Life and Other Unfinished Business.
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen AzapRetribution Retribution on IMDb Retribution at AllMovie
Festivalin açılışı için Isabel Coixet'in yönettiği Bitmeyen Gece filmi seçilmiştir.Isabel Coixet's Nobody Wants the Night was announced as the opening film.
Onların şekillerindeki, fonksiyonlarındaki ve bitmeyen hareketlerindeki güzelliği görebiliyorsunuzWe can see in their beauty of form and function, their ceaseless activity.
Yani, kanseri bir manada hiç bitmeyen bir savaş olarak düşünebilirsin.So you can imagine that cancer is kind of a never ending fight.
Ve bu ikisi birbirlerine karşı hiç bitmeyen bir savaş içindedirler.And these two war against one another almost continuously.
(Müzik: Lionel Ritchie ve Diana Ross'dan "Endless Love (Bitmeyen Aşk)")(Music)
Yani, öyle görülüyor ki, sokaklar bizim için hiç bitmeyen bir ilham kaynağıdır.So, it turns out the street is a never-ending source of inspiration for us.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.So this was an endless cycle of them building, and us destroying in front of their eyes.
Sevdiğiniz kişilerle hiç bitmeyen görüşmelerConversations that last, with the people you love
Merak ediyorum da, evde bitmeyen bir havuç stoğunuz falan mı var?I'm wondering, do you have an unlimited supply of carrots at home?
Türkiye'deki orman yangınları: bitmeyen sorunTurkey's forest fires: a recurring problem
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen AzapSühne für die Verfehlung wurde durch eine Buße geleistet, die vom Oberen auferlegt wurde.
O, benim için bitmeyen bir işkence.Il est un tourment éternel pour moi.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Tutti gli indizi suggeriscono che Maxwell avesse un'instancabile curiosità fin da bambino.
Ertesi gün, yapımı bitmeyen evleri de işgal etti.Il giorno seguente chiesero la resa di Casas Grandes senza successo.
Halk arasında bitmeyen kilise olarak da bilinir.الكنيسة هي الجمعية التي لا أحد غريب فيها.
1986 - Pınar Kür'ün "Bitmeyen Aşk" adlı romanı "müstehcenlik" gerekçesiyle toplatıldı.ألفت بينار كور رواية " الحب لا نهاية له " بسبب " الفحش ".
Biten yarışlar ve bitmeyen olaylar.Competições e outros eventos ocorreram.
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen AzapZij werden daarvoor door Lodewijk de Vrome bestraft.
Kurtuluş Savaşı için, sıralamayla bitmeyen birçok isimler el ele verdi.W czasie przesłuchania, chcąc ratować samego siebie podał nazwiska wielu osób jeszcze nieobciążonych.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Toate indiciile sugerează că Maxwell a menținut o curiozitate nesecată de la o vârstă fragedă.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι ο Μάξγουελ είχε μια άσβεστη περιέργεια από νεαρή ηλικία.
Hoşea'nın kehanetinin merkezi, Tanrı'nın, günahkar İsrail'e karşı bitmeyen sevgisini konu alır.Profetien til Hosea sentrerte rundt Guds uendelig kjærlighet for syndige Israel.
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen AzapPerbedaannya umumnya di sekitar tingkat hukuman yang diterima oleh anggota jemaat yang dikucilkan.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Mọi chứng cứ gợi ý rằng Maxwell đã có tính tò mò không ngừng ngay từ hồi nhỏ.
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen Azap累犯者に対しては懲役刑の刑期が加重される（累犯加重）。
Gregoryen takvimde sonu -00 ile bitmeyen ve 4'e kalansız bölünebilen tüm yıllar artık yıldır.グレゴリオ暦では、西暦で各世紀の最後に来る100の倍数の年のうち、400で割り切れる年のみが閏年となり、400で割り切れない年は平年となる。
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen Azap對於惡意製造冤獄的司法人員，以徒刑處罰。
Halk arasında bitmeyen kilise olarak da bilinir.인간이 들어가는 안 될 신성한 성역이다.
IMDb'de Bitmeyen Azap SinemaTürk'te Bitmeyen Azapאידו (אלה) – אלילה זוטרה שהענישה עבריינים.
Prusyalı piyadelerin hiç bitmeyen saldırısına rağmen 2. Tümen'in askerleri konumlarını korumayı başardı.Въпреки безспирните атаки от страна на пруската пехота, войниците от Втора дивизия удържат своите позиции.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.По всичко личи, че Максуел е проявявал упорито любопитство от ранна възраст.
Her şeyin kökeninin ateşten geldiğini, ve asla bitmeyen bir süreç ile ona döndüğünü varsaydı.От огъня всичко е произлязло и го връща обратно в период на непрекъснат процес.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Brojni pokazatelji ukazuju da je od najmanje dobi Maxwell pokazivao nezasitnu znatiželju.
Bu benim ilhamım kararlılığım bilime, öğrenmeye ve gelişmeye karşı bitmeyen alakamdı.Bylo to o inspiraci a odhodlání, a o tom, nikdy se nevzdat svých zájmů pro vědu, učení a růst.
Bu benim ilhamım kararlılığım bilime, öğrenmeye ve gelişmeye karşı bitmeyen alakamdı.그것은 영감과 결심 그리고 과학에 대한 저의 관심과
Bu benim ilhamım kararlılığım bilime, öğrenmeye ve gelişmeye karşı bitmeyen alakamdı.זה היה קשור להשראה ונחישות ולעולם לא לוותר על העניין שלי
Bu benim ilhamım kararlılığım bilime, öğrenmeye ve gelişmeye karşı bitmeyen alakamdı.كانت حول الإلهام و العزيمة و عدم التخلي أبداً عن اهتمامي
Bu benim ilhamım kararlılığım bilime, öğrenmeye ve gelişmeye karşı bitmeyen alakamdı.意志と 科学への興味を失わず 学び続け 成長し続けること
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Así que este era un círculo sin fin en el que ellos armaban y nosotros desarmábamos frente a sus narices.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.C'était donc un cycle sans fin, eux construisant et nous détruisant, juste sous leur yeux.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Das war also ein endloser Zyklus davon, dass sie bauen und wir vor ihren Augen zerstören.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Deci era un ciclu fără sfârșit, ei construiau, noi distrugeam în fața ochilor lor.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Era um ciclo infinito, em que eles construíam e nós destruíamos diante dos seus olhos.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Era un ciclo infinito in cui loro costruivano e noi smontavamo davanti a loro.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Het was een eindeloze cyclus van bouwen en uit elkaar halen voor hun ogen.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.Jadi ini adalah siklus tak berujung mereka bangun dan kami hancurkan di depan mata mereka.
Bu böyle bitmeyen bir döngüydü, onlar yapıyor, biz gözlerinin önünde parçalıyorduk.그러니까 이건 끝없는 순환이죠. 사람들은 조립하고, 우리는 분해하고. 그 사람들 눈 앞에서 말이에요.