Inek bitkin ve baygin durumdayken, onu ayaga kaldirmak için kuyruklarindaki kemikler kiriliyor.Atunci cand vitele devin slabite, oasele cozilor sunt rupte in efortul de ale ridica din nou in picioare.
Inek bitkin ve baygin durumdayken, onu ayaga kaldirmak için kuyruklarindaki kemikler kiriliyor.De amikor a jószág elfárad és gyengül, a farkában eltörik a csontokat, hogy lábra állítsák õket.
Inek bitkin ve baygin durumdayken, onu ayaga kaldirmak için kuyruklarindaki kemikler kiriliyor.,כאשר הבקר הופך תשוש ומתעלף שוברים את העצמות בזנב שלהם .בנסיון לגרום להם לעמוד על רגליהן
İnek bitkin ve baygın durumdayken, onu ayağa kaldırmak için kuyruklarındaki kemikler kırılıyor.Atunci cand vitele devin slabite, oasele cozilor sunt rupte in efortul de ale ridica din nou in picioare.
İnek bitkin ve baygın durumdayken, onu ayağa kaldırmak için kuyruklarındaki kemikler kırılıyor.Cuando la vaca decae y desmaya, se les rompen los huesos de las colas en un intento de levantarlas.
İnek bitkin ve baygın durumdayken, onu ayağa kaldırmak için kuyruklarındaki kemikler kırılıyor.De amikor a jószág elfárad és gyengül, a farkában eltörik a csontokat, hogy lábra állítsák õket.
İnek bitkin ve baygın durumdayken, onu ayağa kaldırmak için kuyruklarındaki kemikler kırılıyor.Když krávy omdlévají, lámou jim kosti v ocase, aby se zase postavily na nohy.
İnek bitkin ve baygın durumdayken, onu ayağa kaldırmak için kuyruklarındaki kemikler kırılıyor.Toda, ko živina postane izčrpana in oslabi, jim zlomijo kosti v repu, da bi jih spravili nazaj na noge.
İnek bitkin ve baygın durumdayken, onu ayağa kaldırmak için kuyruklarındaki kemikler kırılıyor.כאשר הבקר הופך תשוש ומתעלף, שוברים את העצמות בזנב שלהם בנסיון לגרום להם לעמוד על רגליהן.
Insanlar genelde bunlardan kaçarlar çünkü bitkin düşerler ve neyin çözüm olacağını bilmezler.또 어떻게 해야 해결할 수 있는지 잘 모르기 때문에 사람들은 그저 피하려고만 하는 문제지만, 지금도 여전히 벌어지고 있는 이 비극에 대한 영상을 말입니다.
Insanlar genelde bunlardan kaçarlar çünkü bitkin düşerler ve neyin çözüm olacağını bilmezler.שאנשים נוטים להתעלם בגלל שהם עייפים והם לא ממש יודעים מהם הפתרונות
Insanlar genelde bunlardan kaçarlar çünkü bitkin düşerler ve neyin çözüm olacağını bilmezler.والتي كان يحاول الناس اغماض اعينهم عنها لانهم أضعف من مواجهتها ولانهم لا يعرفون ماهي الحلول الملائمة لها
Insanlar genelde bunlardan kaçarlar çünkü bitkin düşerler ve neyin çözüm olacağını bilmezler.それは、彼らがその状況に疲弊し その解決策は全く見当がつかない、と思っているからなのですが。 現在の厚生大臣であるアーロン・モツァレディ氏が
Kadın, cepheden dönen bitkin erkekleri tedavi etmelidir.Bude pečovat a starat se o unavené muže vracející se z fronty.
Kadın, cepheden dönen bitkin erkekleri tedavi etmelidir.Negovala bo moškega,ko se bo vrnil s fronte.
Kadın, cepheden dönen bitkin erkekleri tedavi etmelidir.Ona będzie potrzebna gdy wrócą mężczyźni z frontu.
Kadın, cepheden dönen bitkin erkekleri tedavi etmelidir.Тя ще се грижи и за мъжете, завръщащи се изтощени от фронта.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak. (Alkış)(拍手)
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Datanglah gelap dan hujan, yang akan membuatmu letih dan lelah.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Det kommit mörker och regn, gör er matta och trötta.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Det var mørkt og regn, vil gør dig udmattet og træt.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Duisternis en regen vielen, ze zullen je bezwaard en moe maken.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Erano scesi il buio e la pioggia, vi renderanno stanchi ed esausti.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Ha llegado la oscuridad y la lluvia, te fatigará y cansará.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Întunericul și ploaia v-au obosit.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.어두워졌고 비가 내렸습니다. 지치고 피곤했죠.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.La nuit et la pluie vous rendront exténués et fatigués.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Nadszedł mrok i deszcz; staniecie się znużeni i zmęczeni.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Sötét lett és esni kezdett, fáradt s kimerült leszel.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Tinha chegado a noite e a chuva vai cansar-vos.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Tma a dážď vás vyčerpá a unaví.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Είχε έρθει το σκοτάδι και η βροχή, θα είστε εξαντημένοι, κουρασμένοι.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Стъмнило се и заваляло, а от това ставаш тъжен и уморен.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Темнота и дождь утомляют и изматывают.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.Темрява та дощ висмоктують сили і стомлюють.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.נהיה קודר וגשום, יעשה אתכם יגעים ועייפים.
Karanlık çökmüştü ve yağmur yağıyordu, seni bitkin ve tükenmiş yapacak.لقد حلّ الظلام وجاء المطر، سيصيبك بالضجر والملل.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,(6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,(6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Ai milă de mine, Doamne, căci mă ofilesc! Vindecă-mă, Doamne, căci îmi tremură oasele.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi minua kurita.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,HERRE, straffa mig icke i din vrede, och tukta mig icke i din förtörnelse.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Hospodine, nekáraj ma vo svojom hneve a netresci ma vo svojej prchlivosti!
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Kasihanilah aku ya TUHAN, sebab aku kehabisan tenaga, kuatkanlah aku sebab aku kepayahan
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Milosten mi bodi, GOSPOD, ker opešal sem, ozdravi me, GOSPOD, ker preplašene so kosti moje
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,O HERE, nee, straf mij niet in het vuur van Uw toorn!
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Signore, non punirmi nel tuo sdegno, non castigarmi nel tuo furore
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque desfallezco. Sáname, oh Jehovah, porque mis huesos están abatidos
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι αδυνατος ιατρευσον με, Κυριε, διοτι εταραχθησαν τα οστα μου.
Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,Смили се за мене, Господи, защото изнемощях; Изцели ме, Господи, защото ме болят костите ми.